| L01 | Mdr_5_12 | ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ· | |||||||||||||||||
| L02 | Mdr_5_12 | ἢ (G2228) ὡς (G5613) βέλους (G956) βληθέντος (G906) ἐπὶ (G1909) σκοπὸν (G4649) τμηθεὶς (L9144) ὁ (G3588) ἀὴρ (G109) εὐθέως (G2112) εἰς (G1519) ἑαυτὸν (G1438) ἀνελύθη (G360) ὡς (G5613) ἀγνοῆσαι (G50) τὴν (G3588) δίοδον (L2726) αὐτοῦ· (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Mdr_5_12 | Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through: (Wisdom 5:12 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Mdr_5_12 | Jak gdy się strzałę wypuści do celu, rozprute powietrze zaraz się zasklepia, tak że nie poznasz jej przejścia - (Mdr 5:12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Mdr_5_12 | ἢ | ὡς | βέλους | βληθέντος | ἐπὶ | σκοπὸν | τμηθεὶς | ὁ | ἀὴρ | εὐθέως | εἰς | ἑαυτὸν | ἀνελύθη | ὡς | ἀγνοῆσαι | τὴν | δίοδον | αὐτοῦ· |
| L06 | Mdr_5_12 | ἤ | ὥς | βέλος | βάλλω | ἐπί | σκοπός | τέμνω | ὁ | ἀήρ | εὐθέως | εἰς | ἑαυτοῦ | ἀναλύω | ὥς | ἀγνοέω | ὁ | δίοδος | αὐτός |
| L07 | Mdr_5_12 | albo, lub, czy; ani ...ani | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pocisk, oszczep, strzała | rzucić, wrzucić | na, nad, w czasie, za | cel; obserwator, strażnik | ciąć / przeciąć | — | powietrze | natychmiast, niezwłocznie | do, ku; w, na | siebie samego/samej; nawzajem | rozwiązać, odwiązać, wymknąć się | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy | — | przejść | on, ona, ono |
| L08 | Mdr_5_12 | (G2228) | (G5613) | (G956) | (G906) | (G1909) | (G4649) | (L9144) | (G3588) | (G109) | (G2112) | (G1519) | (G1438) | (G360) | (G5613) | (G50) | (G3588) | (L2726) | (G846) |
| L09 | Mdr_5_12 | E)\ | O(s | be/lous | blETe/ntos | e)pi\ | skopo\n | tmETei\s | o( | a)E\r | eu)Te/Os | ei)s | e(auto\n | a)nelu/TE | O(s | a)gnoE=sai | tE\n | di/odon | au)tou=· |
| L10 | Mdr_5_12 | E | hOs | belus | blETentos | epi | skopon | tmETeis | ho | aEr | euTeOs | eis | heauton | anelyTE | hOs | agnoEsai | tEn | diodon | autu· |
| L11 | Mdr_5_12 | C | D | N3E_GSN | VC_APPGSN | P | N2_ASM | VC_APPNSM | RA_NSM | A3_NSM | D | P | RD_ASM | VCI_API3S | C | VA_AAN | RA_ASF | N2_ASF | RD_GSN |
| L12 | Mdr_5_12 | or | as/like | dart (gen) | upon being-THROW-ed (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | target (acc) | the (nom) | air (nom|voc) | at once; straight ([Adj] gen) | into (+acc) | self (acc) | he/she/it-was-DETACH/BREAK-ed-FREE | as/like | to-NOT KNOW, be-you(sg)-NOT KNOW-ed!, he/she/it-happens-to-NOT KNOW (opt) | the (acc) | him/it/same (gen) | ||
| L13 | Mdr_5_12 | or | as | missile | cast | in | focus | cut | the | air | immediately | into | of himself | slip away | as | ignorant | the | way through | he |
| L14 | Mdr_5_12 | Mdr_5_12_1 | Mdr_5_12_2 | Mdr_5_12_3 | Mdr_5_12_4 | Mdr_5_12_5 | Mdr_5_12_6 | Mdr_5_12_7 | Mdr_5_12_8 | Mdr_5_12_9 | Mdr_5_12_10 | Mdr_5_12_11 | Mdr_5_12_12 | Mdr_5_12_13 | Mdr_5_12_14 | Mdr_5_12_15 | Mdr_5_12_16 | Mdr_5_12_17 | Mdr_5_12_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Mdr_5_12
