| L01 |
Mdr_5_11 |
ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ· |
| L02 |
Mdr_5_11 |
ἢ (G2228) ὡς (G5613) ὀρνέου (G3732) διιπτάντος (L2612) ἀέρα (G109) οὐθὲν (G3762) εὑρίσκεται (G2147) τεκμήριον (G5039) πορείας, (G4197) πληγῇ (G4127) δὲ (G1161) μαστιζόμενον (G3147) ταρσῶν (L9107) πνεῦμα (G4151) κοῦφον (L5708) καὶ (G2532) σχιζόμενον (G4977) βίᾳ (G970) ῥοίζου (L8025) κινουμένων (G2795) πτερύγων (G4420) διωδεύθη, (G1353) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) σημεῖον (G4592) ἐπιβάσεως (L3666) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Mdr_5_11 |
Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found; (Wisdom 5:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_11 |
jak się nie znajdzie żaden dowód przelotu ptaka, szybującego w przestworzach: trzepoczące skrzydła przecięły lekkie powietrze, uderzeniem piór smagane i prute z gwałtownym szumem - znaku przelotu potem w nim nie znajdziesz. (Mdr 5:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_11 |
albo jak po przelocie ptaka przez powietrze nie znajduje się żadnego znaku jego drogi: lekkie powietrze, smagane uderzeniami lotek i rozcinane gwałtownym szumem poruszających się skrzydeł, zostało przebyte, a potem nie znaleziono w nim znaku przelotu; (Mdr_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_11 |
albo (G2228) jak (G5613) po (G3326) przelocie ptaka (G3732) przez powietrze (G109) nie znajduje się (G2147) żadnego (G3762) znaku jego drogi (G4197): lekkie (L5708) powietrze (G4151), smagane (G3147) uderzeniami (G4127) lotek i (G2532) rozcinane (G4977) gwałtownym szumem poruszających się (G2795) skrzydeł (L9107) (G4420), zostało przebyte (G1353), a potem nie (G3756) znaleziono (G2147) w (G1722) nim (G846) znaku (G4592) przelotu; (Mdr_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_11 |
E |
hOs |
orn-(eu) |
di-i-(ptant)-os |
a-(e)-ra |
u-(Ten) |
heu-(ri)-ske-tai |
tekm-(E)-ri-on |
po-(rei)-as, |
plE-(gE) |
de |
ma-stiDZ-(o)-me-non |
tars-(On) |
(pneu)-ma |
(ku)-fon |
kai |
sCHiDZ-(o)-me-non |
(bi)-a |
(roiDZ)-u |
ki-nu-(me)-nOn |
pte-(ry)-gOn |
di-O-(deu)-TE, |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
uCH |
heu-(re)-TE |
sE-(mei)-on |
e-pi-(ba)-se-Os |
en |
au-(tO)· |
| L08 |
Mdr_5_11 |
ἢ |
ὡς |
ὀρνέου |
διιπτάντος |
ἀέρα |
οὐθὲν |
εὑρίσκεται |
τεκμήριον |
πορείας, |
πληγῇ |
δὲ |
μαστιζόμενον |
ταρσῶν |
πνεῦμα |
κοῦφον |
καὶ |
σχιζόμενον |
βίᾳ |
ῥοίζου |
κινουμένων |
πτερύγων |
διωδεύθη, |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
οὐχ |
εὑρέθη |
σημεῖον |
ἐπιβάσεως |
ἐν |
αὐτῷ· |
| L09 |
Mdr_5_11 |
ἤ |
ὥς |
ὄρνεον |
διαπέταμαι |
ἀήρ |
οὐδείς |
εὑρίσκω |
τεκμήριον |
πορεία |
πληγή |
δέ |
μαστίζω |
ταρσός |
πνεῦμα |
κοῦφος |
καί |
σχίζω |
βία |
ῥοῖζος |
κινέω |
πτέρυξ |
διοδεύω |
καί |
μετά |
οὗτος |
οὐ |
εὑρίσκω |
σημεῖον |
ἐπίβασις |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_5_11 |
albo |
jak |
ptaka |
przelatującego |
powietrze |
nic |
znajduje się |
śladu |
drogi |
uderzeniem |
zaś |
smagane |
skrzydłami |
powietrze |
lekkie |
i |
rozcinane |
siłą |
świstu |
poruszających się |
skrzydeł |
zostało przebyte |
i |
po |
tym |
nie |
znaleziono |
znaku |
przejścia |
w |
nim |
| L11 |
Mdr_5_11 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ptak; ptactwo |
przelecieć |
powietrze |
nikt, nic; żaden |
znaleźć |
niepodważalny dowód, potwierdzenie |
podróż, wyprawa |
cios, uderzenie; rana |
lecz; zaś, natomiast |
smagać; biczować |
stać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
światło / lekki |
i, również |
rozdzierać, rozszczepiać |
siła fizyczna lub psychiczna |
gwizdanie |
poruszyć, wprawić w ruch |
skrzydło |
przechodzić przez różne miejsca; podróżować |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
znaleźć |
znak, sygnał; cud |
nadepnięcie |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_5_11 |
(G2228) |
(G5613) |
(G3732) |
(L2612) |
(G109) |
(G3762) |
(G2147) |
(G5039) |
(G4197) |
(G4127) |
(G1161) |
(G3147) |
(L9107) |
(G4151) |
(L5708) |
(G2532) |
(G4977) |
(G970) |
(L8025) |
(G2795) |
(G4420) |
(G1353) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2147) |
(G4592) |
(L3666) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_5_11 |
or |
as/like |
bird (gen) |
while FLY-THROUGH-ing (gen) |
air (acc) |
not one (nom|acc) |
he/she/it-is-being-FIND-ed |
proof (nom|acc|voc) |
going (gen), goings (acc) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
Yet |
while being-scourge-ed (acc, nom|acc|voc) |
stands (gen) |
spirit (nom|acc|voc) |
light ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
while being-TEAR/TORN-ed (acc, nom|acc|voc) |
force (dat) |
whistling (gen) |
while being-SET-ed-IN-MOTION (gen) |
wings (gen) |
he/she/it-was-on the way through-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
sign (nom|acc|voc) |
upon stepping upon-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Mdr_5_11 |
or |
as |
fowl |
fly through |
air |
no one |
find |
token |
travel |
plague |
though |
scourge |
stand |
spirit |
light |
and |
split |
violence |
whistling |
stir |
wing |
on the way through |
and |
with |
this |
not |
find |
sign |
stepping upon |
in |
he |
| L15 |
Mdr_5_11 |
ḕ |
hōs |
ornéou |
diiptántos |
aéra |
outhèn |
heurísketai |
tekmḗrion |
poreías |
plēgêᵢ |
dè |
mastidzómenon |
tarsôn |
pneûma |
koûphon |
kaì |
schidzómenon |
bíaᵢ |
rhoídzou |
kinouménōn |
pterýgōn |
diōdeúthē |
kaì |
metà |
toûto |
ouch |
heuréthē |
sēmeîon |
epibáseōs |
en |
autôᵢ |
| L16 |
Mdr_5_11 |
ē |
hōs |
orneou |
diiptantos |
aera |
outhen |
heurisketai |
tekmērion |
poreias |
plēgē |
de |
mastidzomenon |
tarsōn |
pneuma |
kouphon |
kai |
schidzomenon |
bia |
rhoidzou |
kinoumenōn |
pterygōn |
diōdeuthē |
kai |
meta |
touto |
ouch |
heurethē |
sēmeion |
epibaseōs |
en |
autō |
| L17 |
Mdr_5_11 |
C |
D |
N2N_GSN |
V6_PAPGSM |
N3_ASM |
A3_NSN |
V1_PMI3S |
N2N_ASN |
N1A_GSF |
N1_DSF |
x |
V1_PMPNSN |
N2_GPM |
N3M_NSN |
A1_NSN |
C |
V1_PMPNSN |
N1A_DSF |
N2_GSM |
V2_PMPGPF |
N3G_GPF |
VCI_API3S |
C |
P |
RD_ASN |
D |
VC_API3S |
N2_ASN |
N3I_GSF |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Mdr_5_11 |
E)\ |
O(s |
o)rne/ou |
diipta/ntos |
a)e/ra |
ou)Te\n |
eu(ri/sketai |
tekmE/rion |
porei/as, |
plEgE=| |
de\ |
mastiDZo/menon |
tarsO=n |
pneu=ma |
kou=fon |
kai\ |
sCHiDZo/menon |
bi/a| |
r(oi/DZou |
kinoume/nOn |
pteru/gOn |
diOdeu/TE, |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
ou)CH |
eu(re/TE |
sEmei=on |
e)piba/seOs |
e)n |
au)tO=|· |
| L19 |
Mdr_5_11 |
E |
hOs |
orneu |
diiptantos |
aera |
uTen |
heurisketai |
tekmErion |
poreias, |
plEgE |
de |
mastiDZomenon |
tarsOn |
pneuma |
kufon |
kai |
sCHiDZomenon |
bia |
roiDZu |
kinumenOn |
pterygOn |
diOdeuTE, |
kai |
meta |
tuto |
uCH |
heureTE |
sEmeion |
epibaseOs |
en |
autO· |
| L20 |
Mdr_5_11 |
Mdr_5_11_1 |
Mdr_5_11_2 |
Mdr_5_11_3 |
Mdr_5_11_4 |
Mdr_5_11_5 |
Mdr_5_11_6 |
Mdr_5_11_7 |
Mdr_5_11_8 |
Mdr_5_11_9 |
Mdr_5_11_10 |
Mdr_5_11_11 |
Mdr_5_11_12 |
Mdr_5_11_13 |
Mdr_5_11_14 |
Mdr_5_11_15 |
Mdr_5_11_16 |
Mdr_5_11_17 |
Mdr_5_11_18 |
Mdr_5_11_19 |
Mdr_5_11_20 |
Mdr_5_11_21 |
Mdr_5_11_22 |
Mdr_5_11_23 |
Mdr_5_11_24 |
Mdr_5_11_25 |
Mdr_5_11_26 |
Mdr_5_11_27 |
Mdr_5_11_28 |
Mdr_5_11_29 |
Mdr_5_11_30 |
Mdr_5_11_31 |
|
