| L01 |
Mdr_5_13 |
οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν. |
| L02 |
Mdr_5_13 |
οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) γεννηθέντες (G1080) ἐξελίπομεν (G1587) καὶ (G2532) ἀρετῆς (G703) μὲν (G3303) σημεῖον (G4592) οὐδὲν (G3762) ἔσχομεν (G2192) δεῖξαι, (G1166) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) ἡμῶν (G2257) κατεδαπανήθημεν. (L5291) |
| L03 |
Mdr_5_13 |
Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness. (Wisdom 5:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_13 |
tak i my: zniknęliśmy, ledwie zrodzeni, i nie mogliśmy się wykazać żadnym znakiem cnoty, aleśmy zniszczeli w naszej nieprawości». (Mdr 5:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_13 |
Tak i my: gdy tylko się narodziliśmy, przeminęliśmy i nie mieliśmy do pokazania żadnego znaku cnoty, lecz zostaliśmy pochłonięci przez własną niegodziwość”. (Mdr_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_13 |
Tak (G3779) i (G2532) my (G2249): gdy tylko się narodziliśmy, przeminęliśmy (G1587) i (G2532) nie mieliśmy (G2192) do pokazania żadnego (G3762) znaku (G4592) cnoty (G703), lecz (G1161) zostaliśmy pochłonięci przez własną niegodziwość”. (Mdr_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_13 |
(hu)-tOs |
kai |
hE-(meis) |
gen-nE-(Tent)-es |
e-Kse-(li)-po-men |
kai |
a-re-(tEs) |
men |
sE-(mei)-on |
u-(den) |
(e)-sCHo-men |
(dei)-Ksai, |
en |
de |
tE |
ka-(ki)-a |
hE-(mOn) |
ka-te-da-pa-(nE)-TE-men. |
| L08 |
Mdr_5_13 |
οὕτως |
καὶ |
ἡμεῖς |
γεννηθέντες |
ἐξελίπομεν |
καὶ |
ἀρετῆς |
μὲν |
σημεῖον |
οὐδὲν |
ἔσχομεν |
δεῖξαι, |
ἐν |
δὲ |
τῇ |
κακίᾳ |
ἡμῶν |
κατεδαπανήθημεν. |
| L09 |
Mdr_5_13 |
οὕτως |
καί |
ἡμεῖς |
γεννάω |
ἐκλείπω |
καί |
ἀρετή |
μέν |
σημεῖον |
οὐδείς |
ἔχω |
δεικνύω |
ἐν |
δέ |
ὁ |
κακία |
ἡμῶν |
καταδαπανάω |
| L10 |
Mdr_5_13 |
tak |
i |
my |
zrodzeni |
przeminęliśmy |
i |
cnoty |
wprawdzie |
znaku |
żadnego |
mieliśmy |
pokazać |
w |
zaś |
— |
złości |
naszej |
zostaliśmy wyniszczeni |
| L11 |
Mdr_5_13 |
tak, w ten sposób |
i, również |
my |
płodzić, rodzić |
pominąć, zaniechać |
i, również |
cnota, męstwo, doskonałość |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
znak, sygnał; cud |
nikt, nic; żaden |
mieć, posiadać, dzierżyć |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
zło, złośliwość, podłość |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zmarnować |
| L12 |
Mdr_5_13 |
(G3779) |
(G2532) |
(G2249) |
(G1080) |
(G1587) |
(G2532) |
(G703) |
(G3303) |
(G4592) |
(G3762) |
(G2192) |
(G1166) |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2549) |
(G2257) |
(L5291) |
| L13 |
Mdr_5_13 |
thusly/like this |
and |
we (nom) |
upon being-FATHER-ed (nom|voc) |
we-FAIL-ed |
and |
virtue (gen) |
indeed |
sign (nom|acc|voc) |
not one (nom|acc) |
we-HAVE-ed |
to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
evil (dat) |
us (gen) |
we-were-SQUANDER-ed |
| L14 |
Mdr_5_13 |
so |
and |
we |
father |
leave off |
and |
valor |
first of all |
sign |
no one |
have |
show |
in |
though |
the |
badness |
our |
squander |
| L15 |
Mdr_5_13 |
hoútōs |
kaì |
hēmeîs |
gennēthéntes |
exelípomen |
kaì |
aretês |
mèn |
sēmeîon |
oudèn |
éschomen |
deîxai |
en |
dè |
têᵢ |
kakíaᵢ |
hēmôn |
katedapanḗthēmen |
| L16 |
Mdr_5_13 |
houtōs |
kai |
hēmeis |
gennēthentes |
exelipomen |
kai |
aretēs |
men |
sēmeion |
ouden |
eschomen |
deixai |
en |
de |
tē |
kakia |
hēmōn |
katedapanēthēmen |
| L17 |
Mdr_5_13 |
D |
C |
RP_NP |
VC_APPNPM |
VBI_AAI1P |
C |
N1_GSF |
x |
N2_ASN |
A3_ASN |
VBI_AAI1P |
VA_AAN |
P |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
VCI_API1P |
| L18 |
Mdr_5_13 |
ou(/tOs |
kai\ |
E(mei=s |
gennETe/ntes |
e)Xeli/pomen |
kai\ |
a)retE=s |
me\n |
sEmei=on |
ou)de\n |
e)/sCHomen |
dei=Xai, |
e)n |
de\ |
tE=| |
kaki/a| |
E(mO=n |
katedapanE/TEmen. |
| L19 |
Mdr_5_13 |
hutOs |
kai |
hEmeis |
gennETentes |
eXelipomen |
kai |
aretEs |
men |
sEmeion |
uden |
esCHomen |
deiXai, |
en |
de |
tE |
kakia |
hEmOn |
katedapanETEmen. |
| L20 |
Mdr_5_13 |
Mdr_5_13_1 |
Mdr_5_13_2 |
Mdr_5_13_3 |
Mdr_5_13_4 |
Mdr_5_13_5 |
Mdr_5_13_6 |
Mdr_5_13_7 |
Mdr_5_13_8 |
Mdr_5_13_9 |
Mdr_5_13_10 |
Mdr_5_13_11 |
Mdr_5_13_12 |
Mdr_5_13_13 |
Mdr_5_13_14 |
Mdr_5_13_15 |
Mdr_5_13_16 |
Mdr_5_13_17 |
Mdr_5_13_18 |
|
