Informacja
Bible Left

Mdr_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_5_13 Mdr_5_15

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_5_14 ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.
L02 Mdr_5_14 ὅτι (G3754) ἐλπὶς (G1680) ἀσεβοῦς (G765) ὡς (G5613) φερόμενος (G5342) χνοῦς (L9907) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πάχνη (L7320) ὑπὸ (G5259) λαίλαπος (G2978) διωχθεῖσα (G1377) λεπτὴ (L5907) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καπνὸς (G2586) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) διεχύθη (L2674) καὶ (G2532) ὡς (G5613) μνεία (G3417) καταλύτου (L5347) μονοημέρου (L6509) παρώδευσεν. (L7294)
L03 Mdr_5_14 For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day. (Wisdom 5:14 Brenton)
L04 Mdr_5_14 Bo nadzieja bezbożnego jak plewa wiatrem miotana i jak lekka piana rozbita przez burzę. Jak dym się rozwiała od wiatru, zatarła się jak pamięć chwilowego gościa. (Mdr 5:14 BT_4)
L05 Mdr_5_14 ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.
L06 Mdr_5_14 ὅτι ἐλπίς ἀσεβής ὥς φέρω χνοῦς ὑπό ἄνεμος καί ὥς πάχνη ὑπό λαῖλαψ διώκω λεπτός καί ὥς καπνός ὑπό ἄνεμος διαχέω καί ὥς μνεία καταλύτης μονοήμερος παροδεύω
L07 Mdr_5_14 że; ponieważ nadzieja bezbożny, zuchwały jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pył / kurz pod; w pobliżu wiatr, wichura i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szron pod; w pobliżu nawałnica, burza gonić, ścigać; dręczyć chudy / cienki i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dym; obraz sądu, kary pod; w pobliżu wiatr, wichura przelać przez i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzmianka, wspomnienie lokator trwające tylko jeden dzień mijać
L08 Mdr_5_14 (G3754) (G1680) (G765) (G5613) (G5342) (L9907) (G5259) (G417) (G2532) (G5613) (L7320) (G5259) (G2978) (G1377) (L5907) (G2532) (G5613) (G2586) (G5259) (G417) (L2674) (G2532) (G5613) (G3417) (L5347) (L6509) (L7294)
L09 Mdr_5_14 o(/ti e)lpi\s a)sebou=s O(s fero/menos CHnou=s u(po\ a)ne/mou kai\ O(s pa/CHnE u(po\ lai/lapos diOCHTei=sa leptE\ kai\ O(s kapno\s u(po\ a)ne/mou dieCHu/TE kai\ O(s mnei/a katalu/tou monoEme/rou parO/deusen.
L10 Mdr_5_14 hoti elpis asebus hOs feromenos CHnus hypo anemu kai hOs paCHnE hypo lailapos diOCHTeisa leptE kai hOs kapnos hypo anemu dieCHyTE kai hOs mneia katalytu monoEmeru parOdeusen.
L11 Mdr_5_14 C N3D_NSF A3H_GSM C V1_PMPNSM N3_NSM P N2_GSM C C N1_NSF P N3_GSF VQ_APPNSF A1_NSF C D N2_NSM P N2_GSM VCI_API3S C D N1A_NSF N1M_GSM A1B_GSM VAI_AAI3S
L12 Mdr_5_14 because/that hope/expectation (nom) ungodly ([Adj] gen) as/like while being-BRING-ed (nom) under (+acc), by (+gen) wind (gen) and as/like under (+acc), by (+gen) squall (gen) upon being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) mite ([Adj] nom|voc) and as/like fume (nom) under (+acc), by (+gen) wind (gen) he/she/it-was-SPREAD-ed and as/like remembrance (nom|voc)
L13 Mdr_5_14 since hope irreverent as carry dust under gale and as hoar-frost under hurricane go after thin and as smoke under gale pour through and as mention lodger lasting one day only pass by
L14 Mdr_5_14 Mdr_5_14_1 Mdr_5_14_2 Mdr_5_14_3 Mdr_5_14_4 Mdr_5_14_5 Mdr_5_14_6 Mdr_5_14_7 Mdr_5_14_8 Mdr_5_14_9 Mdr_5_14_10 Mdr_5_14_11 Mdr_5_14_12 Mdr_5_14_13 Mdr_5_14_14 Mdr_5_14_15 Mdr_5_14_16 Mdr_5_14_17 Mdr_5_14_18 Mdr_5_14_19 Mdr_5_14_20 Mdr_5_14_21 Mdr_5_14_22 Mdr_5_14_23 Mdr_5_14_24 Mdr_5_14_25 Mdr_5_14_26 Mdr_5_14_27
L15