| L01 |
Mdr_5_14 |
ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν. |
| L02 |
Mdr_5_14 |
ὅτι (G3754) ἐλπὶς (G1680) ἀσεβοῦς (G765) ὡς (G5613) φερόμενος (G5342) χνοῦς (L9907) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πάχνη (L7320) ὑπὸ (G5259) λαίλαπος (G2978) διωχθεῖσα (G1377) λεπτὴ (L5907) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καπνὸς (G2586) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) διεχύθη (L2674) καὶ (G2532) ὡς (G5613) μνεία (G3417) καταλύτου (L5347) μονοημέρου (L6509) παρώδευσεν. (L7294) |
| L03 |
Mdr_5_14 |
For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day. (Wisdom 5:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_14 |
Bo nadzieja bezbożnego jak plewa wiatrem miotana i jak lekka piana rozbita przez burzę. Jak dym się rozwiała od wiatru, zatarła się jak pamięć chwilowego gościa. (Mdr 5:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_14 |
Nadzieja bezbożnego jest bowiem jak pył niesiony przez wiatr, jak lekki szron ścigany przez nawałnicę, jak dym rozproszony przez wiatr i jak pamięć o jednodniowym gościu, która przeminęła. (Mdr_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_14 |
Nadzieja (G1680) bezbożnego (G765) jest bowiem jak (G5613) pył (L9907) niesiony (G5342) przez (G5259) wiatr (G417), jak (G5613) lekki szron (L7320) ścigany (G1377) przez (G5259) nawałnicę (G2978), jak (G5613) dym (G2586) rozproszony przez (G5259) wiatr (G417) i (G2532) jak (G5613) pamięć o jednodniowym gościu (L5347), która przeminęła (L7294). (Mdr_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_14 |
(ho)-ti |
elp-(is) |
a-se-(bus) |
hOs |
fe-(ro)-me-nos |
CHnus |
hy-(po) |
a-(ne)-mu |
kai |
hOs |
(pa)-CHnE |
hy-(po) |
(lai)-la-pos |
di-OCHT-(ei)-sa |
le-(ptE) |
kai |
hOs |
kapn-(os) |
hy-(po) |
a-(ne)-mu |
di-e-(CHy)-TE |
kai |
hOs |
(mnei)-a |
ka-ta-(ly)-tu |
mo-no-E-(me)-ru |
pa-(rO)-deu-sen. |
| L08 |
Mdr_5_14 |
ὅτι |
ἐλπὶς |
ἀσεβοῦς |
ὡς |
φερόμενος |
χνοῦς |
ὑπὸ |
ἀνέμου |
καὶ |
ὡς |
πάχνη |
ὑπὸ |
λαίλαπος |
διωχθεῖσα |
λεπτὴ |
καὶ |
ὡς |
καπνὸς |
ὑπὸ |
ἀνέμου |
διεχύθη |
καὶ |
ὡς |
μνεία |
καταλύτου |
μονοημέρου |
παρώδευσεν. |
| L09 |
Mdr_5_14 |
ὅτι |
ἐλπίς |
ἀσεβής |
ὥς |
φέρω |
χνοῦς |
ὑπό |
ἄνεμος |
καί |
ὥς |
πάχνη |
ὑπό |
λαῖλαψ |
διώκω |
λεπτός |
καί |
ὥς |
καπνός |
ὑπό |
ἄνεμος |
διαχέω |
καί |
ὥς |
μνεία |
καταλύτης |
μονοήμερος |
παροδεύω |
| L10 |
Mdr_5_14 |
bo |
nadzieja |
bezbożnego |
jak |
niesiony |
pył |
przez |
wiatr |
i |
jak |
szron |
przez |
wichurę |
ścigany |
cienki |
i |
jak |
dym |
przez |
wiatr |
rozlany |
i |
jak |
wspomnienie |
gościa |
jednodniowego |
przeminęło |
| L11 |
Mdr_5_14 |
że; ponieważ |
nadzieja |
bezbożny, zuchwały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
pył / kurz |
pod; w pobliżu |
wiatr, wichura |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szron |
pod; w pobliżu |
nawałnica, burza |
gonić, ścigać; dręczyć |
chudy / cienki |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dym; obraz sądu, kary |
pod; w pobliżu |
wiatr, wichura |
przelać przez |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wzmianka, wspomnienie |
lokator |
trwające tylko jeden dzień |
mijać |
| L12 |
Mdr_5_14 |
(G3754) |
(G1680) |
(G765) |
(G5613) |
(G5342) |
(L9907) |
(G5259) |
(G417) |
(G2532) |
(G5613) |
(L7320) |
(G5259) |
(G2978) |
(G1377) |
(L5907) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2586) |
(G5259) |
(G417) |
(L2674) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3417) |
(L5347) |
(L6509) |
(L7294) |
| L13 |
Mdr_5_14 |
because/that |
hope/expectation (nom) |
ungodly ([Adj] gen) |
as/like |
while being-BRING-ed (nom) |
dust (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
wind (gen) |
and |
as/like |
hoar-frost (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
squall (gen) |
upon being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom|voc) |
mite ([Adj] nom|voc) |
and |
as/like |
fume (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
wind (gen) |
he/she/it-was-SPREAD-ed |
and |
as/like |
remembrance (nom|voc) |
lodger (gen) |
lasting one day only ([Adj] gen) |
he/she/it-PASS-BY-ed |
| L14 |
Mdr_5_14 |
since |
hope |
irreverent |
as |
carry |
dust |
under |
gale |
and |
as |
hoar-frost |
under |
hurricane |
go after |
thin |
and |
as |
smoke |
under |
gale |
pour through |
and |
as |
mention |
lodger |
lasting one day only |
pass by |
| L15 |
Mdr_5_14 |
hóti |
elpìs |
aseboûs |
hōs |
pherómenos |
chnoûs |
hypò |
anémou |
kaì |
hōs |
páchnē |
hypò |
laílapos |
diōchtheîsa |
leptḕ |
kaì |
hōs |
kapnòs |
hypò |
anémou |
diechýthē |
kaì |
hōs |
mneía |
katalýtou |
monoēmérou |
parṓdeusen |
| L16 |
Mdr_5_14 |
hoti |
elpis |
asebous |
hōs |
pheromenos |
chnous |
hypo |
anemou |
kai |
hōs |
pachnē |
hypo |
lailapos |
diōchtheisa |
leptē |
kai |
hōs |
kapnos |
hypo |
anemou |
diechythē |
kai |
hōs |
mneia |
katalytou |
monoēmerou |
parōdeusen |
| L17 |
Mdr_5_14 |
C |
N3D_NSF |
A3H_GSM |
C |
V1_PMPNSM |
N3_NSM |
P |
N2_GSM |
C |
C |
N1_NSF |
P |
N3_GSF |
VQ_APPNSF |
A1_NSF |
C |
D |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
VCI_API3S |
C |
D |
N1A_NSF |
N1M_GSM |
A1B_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Mdr_5_14 |
o(/ti |
e)lpi\s |
a)sebou=s |
O(s |
fero/menos |
CHnou=s |
u(po\ |
a)ne/mou |
kai\ |
O(s |
pa/CHnE |
u(po\ |
lai/lapos |
diOCHTei=sa |
leptE\ |
kai\ |
O(s |
kapno\s |
u(po\ |
a)ne/mou |
dieCHu/TE |
kai\ |
O(s |
mnei/a |
katalu/tou |
monoEme/rou |
parO/deusen. |
| L19 |
Mdr_5_14 |
hoti |
elpis |
asebus |
hOs |
feromenos |
CHnus |
hypo |
anemu |
kai |
hOs |
paCHnE |
hypo |
lailapos |
diOCHTeisa |
leptE |
kai |
hOs |
kapnos |
hypo |
anemu |
dieCHyTE |
kai |
hOs |
mneia |
katalytu |
monoEmeru |
parOdeusen. |
| L20 |
Mdr_5_14 |
Mdr_5_14_1 |
Mdr_5_14_2 |
Mdr_5_14_3 |
Mdr_5_14_4 |
Mdr_5_14_5 |
Mdr_5_14_6 |
Mdr_5_14_7 |
Mdr_5_14_8 |
Mdr_5_14_9 |
Mdr_5_14_10 |
Mdr_5_14_11 |
Mdr_5_14_12 |
Mdr_5_14_13 |
Mdr_5_14_14 |
Mdr_5_14_15 |
Mdr_5_14_16 |
Mdr_5_14_17 |
Mdr_5_14_18 |
Mdr_5_14_19 |
Mdr_5_14_20 |
Mdr_5_14_21 |
Mdr_5_14_22 |
Mdr_5_14_23 |
Mdr_5_14_24 |
Mdr_5_14_25 |
Mdr_5_14_26 |
Mdr_5_14_27 |
|
