| L01 |
Mdr_5_4 |
Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον. |
| L02 |
Mdr_5_4 |
Οὗτος (G3778) ἦν, (G1510) ὃν (G3739) ἔσχομέν (G2192) ποτε (G4219) εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) καὶ (G2532) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) ὀνειδισμοῦ (G3680) οἱ (G3588) ἄφρονες· (G878) τὸν (G3588) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) ἐλογισάμεθα (G3049) μανίαν (G3130) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) αὐτοῦ (G846) ἄτιμον. (G820) |
| L03 |
Mdr_5_4 |
We fools accounted his life madness, and his end to be without honour: (Wisdom 5:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_4 |
«To ten, co dla nas - głupich - niegdyś był pośmiewiskiem i przedmiotem szyderstwa: jego życie mieliśmy za szaleństwo, śmierć jego - za hańbę. (Mdr 5:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_4 |
Οὗτος |
ἦν, |
ὃν |
ἔσχομέν |
ποτε |
εἰς |
γέλωτα |
καὶ |
εἰς |
παραβολὴν |
ὀνειδισμοῦ |
οἱ |
ἄφρονες· |
τὸν |
βίον |
αὐτοῦ |
ἐλογισάμεθα |
μανίαν |
καὶ |
τὴν |
τελευτὴν |
αὐτοῦ |
ἄτιμον. |
| L06 |
Mdr_5_4 |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ἔχω |
ποτέ |
εἰς |
γέλως |
καί |
εἰς |
παραβολή |
ὀνειδισμός |
ὁ |
ἄφρων |
ὁ |
βίος |
αὐτός |
λογίζομαι |
μανία |
καί |
ὁ |
τελευτή |
αὐτός |
ἄτιμος |
| L07 |
Mdr_5_4 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
kiedy |
do, ku; w, na |
śmiech |
i, również |
do, ku; w, na |
przypowieść, porównanie |
zniewaga, obelga |
— |
bez rozumu, nierozumny |
— |
życie doczesne |
on, ona, ono |
liczyć, kalkulować |
szaleństwo, szał; obłąkanie |
i, również |
— |
koniec, śmierć |
on, ona, ono |
bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity |
| L08 |
Mdr_5_4 |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2192) |
(G4219) |
(G1519) |
(G1071) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3850) |
(G3680) |
(G3588) |
(G878) |
(G3588) |
(G979) |
(G846) |
(G3049) |
(G3130) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5054) |
(G846) |
(G820) |
| L09 |
Mdr_5_4 |
*ou(=tos |
E)=n, |
o(\n |
e)/sCHome/n |
pote |
ei)s |
ge/lOta |
kai\ |
ei)s |
parabolE\n |
o)neidismou= |
oi( |
a)/frones· |
to\n |
bi/on |
au)tou= |
e)logisa/meTa |
mani/an |
kai\ |
tE\n |
teleutE\n |
au)tou= |
a)/timon. |
| L10 |
Mdr_5_4 |
hutos |
En, |
hon |
esCHomen |
pote |
eis |
gelOta |
kai |
eis |
parabolEn |
oneidismu |
hoi |
afrones· |
ton |
bion |
autu |
elogisameTa |
manian |
kai |
tEn |
teleutEn |
autu |
atimon. |
| L11 |
Mdr_5_4 |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
RR_ASM |
VBI_AAI1P |
D |
P |
N3T_ASM |
C |
P |
N1_ASF |
N2_GSM |
RA_NPM |
A3N_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VAI_AMI1P |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
A1B_ASM |
| L12 |
Mdr_5_4 |
this (nom) |
he/she/it-was |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
we-HAVE-ed |
once |
into (+acc) |
laughter (acc) |
and |
into (+acc) |
parable (acc) |
insult (gen) |
the (nom) |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
we-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
mania (acc) |
and |
the (acc) |
end (acc) |
him/it/same (gen) |
without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Mdr_5_4 |
this |
be |
who |
have |
once |
into |
laughter |
and |
into |
parable |
disparaging |
the |
senseless |
the |
livelihood |
he |
account |
madness |
and |
the |
end |
he |
dishonored |
| L14 |
Mdr_5_4 |
Mdr_5_4_1 |
Mdr_5_4_2 |
Mdr_5_4_3 |
Mdr_5_4_4 |
Mdr_5_4_5 |
Mdr_5_4_6 |
Mdr_5_4_7 |
Mdr_5_4_8 |
Mdr_5_4_9 |
Mdr_5_4_10 |
Mdr_5_4_11 |
Mdr_5_4_12 |
Mdr_5_4_13 |
Mdr_5_4_14 |
Mdr_5_4_15 |
Mdr_5_4_16 |
Mdr_5_4_17 |
Mdr_5_4_18 |
Mdr_5_4_19 |
Mdr_5_4_20 |
Mdr_5_4_21 |
Mdr_5_4_22 |
Mdr_5_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
