Informacja
Bible Left

Mdr_5_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_5_3 Mdr_5_5

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_5_4 Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον.
L02 Mdr_5_4 Οὗτος (G3778) ἦν, (G1510) ὃν (G3739) ἔσχομέν (G2192) ποτε (G4219) εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) καὶ (G2532) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) ὀνειδισμοῦ (G3680) οἱ (G3588) ἄφρονες· (G878) τὸν (G3588) βίον (G979) αὐτοῦ (G846) ἐλογισάμεθα (G3049) μανίαν (G3130) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) αὐτοῦ (G846) ἄτιμον. (G820)
L03 Mdr_5_4 We fools accounted his life madness, and his end to be without honour: (Wisdom 5:4 Brenton)
L04 Mdr_5_4 «To ten, co dla nas - głupich - niegdyś był pośmiewiskiem i przedmiotem szyderstwa: jego życie mieliśmy za szaleństwo, śmierć jego - za hańbę. (Mdr 5:4 BT_4)
L05 Mdr_5_4 „To ten, którego niegdyś my, nierozumni, mieliśmy za pośmiewisko i przykład godny szyderstwa; jego życie uznaliśmy za szaleństwo, a jego kres — za pozbawiony czci. (Mdr_5_4 tłum. AI)
L06 Mdr_5_4 „To ten (G3778), którego (G3739) niegdyś (G4219) my, nierozumni (G878), mieliśmy (G2192) za (G1519) pośmiewisko (G1071) i (G2532) przykład godny szyderstwa; jego (G846) życie (G979) uznaliśmy (G3049) za (G1519) szaleństwo (G3130), a jego (G846) kres — za pozbawiony czci. (Mdr_5_4 tłum. AI)
L07 Mdr_5_4 (hu)-tos En, hon e-sCHo-(men) po-(te) eis (ge)-lO-ta kai eis pa-ra-bo-(lEn) o-nei-di-(smu) hoi (a)-fro-nes· ton (bi)-on au-(tu) e-lo-gi-(sa)-me-Ta ma-(ni)-an kai tEn te-leu-(tEn) au-(tu) (a)-ti-mon.
L08 Mdr_5_4 Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον.
L09 Mdr_5_4 οὗτος εἰμί ὅς ἔχω ποτέ εἰς γέλως καί εἰς παραβολή ὀνειδισμός ὁ ἄφρων ὁ βίος αὐτός λογίζομαι μανία καί ὁ τελευτή αὐτός ἄτιμος
L10 Mdr_5_4 ten był którego mieliśmy niegdyś za pośmiewisko i za przypowieść urągania — nierozumni — życie jego uznaliśmy za szaleństwo i — koniec jego bez czci
L11 Mdr_5_4 ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć kiedy do, ku; w, na śmiech i, również do, ku; w, na przypowieść, porównanie zniewaga, obelga — bez rozumu, nierozumny — życie doczesne on, ona, ono liczyć, kalkulować szaleństwo, szał; obłąkanie i, również — koniec, śmierć on, ona, ono bez czci, nieczczony, znieważony; pospolity
L12 Mdr_5_4 (G3778) (G1510) (G3739) (G2192) (G4219) (G1519) (G1071) (G2532) (G1519) (G3850) (G3680) (G3588) (G878) (G3588) (G979) (G846) (G3049) (G3130) (G2532) (G3588) (G5054) (G846) (G820)
L13 Mdr_5_4 this (nom) he/she/it-was who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) we-HAVE-ed once into (+acc) laughter (acc) and into (+acc) parable (acc) insult (gen) the (nom) unthinking ([Adj] nom|voc) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) we-were-LOGICALLY SPEAK-ed mania (acc) and the (acc) end (acc) him/it/same (gen) without honor/dishonored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Mdr_5_4 this be who have once into laughter and into parable disparaging the senseless the livelihood he account madness and the end he dishonored
L15 Mdr_5_4 hoûtos ên hòn éschomén pote eis gélōta kaì eis parabolḕn oneidismoû hoi áphrones tòn bíon autoû elogisámetha manían kaì tḕn teleutḕn autoû átimon
L16 Mdr_5_4 houtos ēn hon eschomen pote eis gelōta kai eis parabolēn oneidismou hoi aphrones ton bion autou elogisametha manian kai tēn teleutēn autou atimon
L17 Mdr_5_4 RD_NSM V9_IAI3S RR_ASM VBI_AAI1P D P N3T_ASM C P N1_ASF N2_GSM RA_NPM A3N_NPM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AMI1P N1A_ASF C RA_ASF N1_ASF RD_GSM A1B_ASM
L18 Mdr_5_4 *ou(=tos E)=n, o(\n e)/sCHome/n pote ei)s ge/lOta kai\ ei)s parabolE\n o)neidismou= oi( a)/frones· to\n bi/on au)tou= e)logisa/meTa mani/an kai\ tE\n teleutE\n au)tou= a)/timon.
L19 Mdr_5_4 hutos En, hon esCHomen pote eis gelOta kai eis parabolEn oneidismu hoi afrones· ton bion autu elogisameTa manian kai tEn teleutEn autu atimon.
L20 Mdr_5_4 Mdr_5_4_1 Mdr_5_4_2 Mdr_5_4_3 Mdr_5_4_4 Mdr_5_4_5 Mdr_5_4_6 Mdr_5_4_7 Mdr_5_4_8 Mdr_5_4_9 Mdr_5_4_10 Mdr_5_4_11 Mdr_5_4_12 Mdr_5_4_13 Mdr_5_4_14 Mdr_5_4_15 Mdr_5_4_16 Mdr_5_4_17 Mdr_5_4_18 Mdr_5_4_19 Mdr_5_4_20 Mdr_5_4_21 Mdr_5_4_22 Mdr_5_4_23