| L01 |
Mdr_5_5 |
πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν; |
| L02 |
Mdr_5_5 |
πῶς (G4459) κατελογίσθη (L5343) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἁγίοις (G40) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) αὐτοῦ (G846) ἐστιν; (G1510) |
| L03 |
Mdr_5_5 |
How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints! (Wisdom 5:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_5_5 |
Jakże więc policzono go między synów Bożych i ze świętymi ma udział? (Mdr 5:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_5_5 |
Jakże został zaliczony do synów Boga i jak jego dział znalazł się pośród świętych? (Mdr_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_5_5 |
Jakże został zaliczony (L5343) do (G1722) synów (G5207) Boga (G2316) i (G2532) jak (G4459) jego (G846) dział (G2819) znalazł się pośród świętych (G40)? (Mdr_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_5_5 |
pOs |
ka-te-lo-(gi)-sTE |
en |
hyi-(ois) |
Teu |
kai |
en |
ha-(gi)-ois |
ho |
(klE)-ros |
au-(tu) |
(e)-stin; |
| L08 |
Mdr_5_5 |
πῶς |
κατελογίσθη |
ἐν |
υἱοῖς |
θεοῦ |
καὶ |
ἐν |
ἁγίοις |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτοῦ |
ἐστιν; |
| L09 |
Mdr_5_5 |
πῶς |
καταλογίζομαι |
ἐν |
υἱός |
θεός |
καί |
ἐν |
ἅγιος |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Mdr_5_5 |
jak |
został zaliczony |
do |
synów |
Boga |
i |
wśród |
świętych |
— |
dział |
jego |
jest |
| L11 |
Mdr_5_5 |
jak, jakże; w jaki sposób |
policz |
w, wewnątrz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
w, wewnątrz |
święty, prawy |
— |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Mdr_5_5 |
(G4459) |
(L5343) |
(G1722) |
(G5207) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1722) |
(G40) |
(G3588) |
(G2819) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Mdr_5_5 |
how |
he/she/it-was-COUNT-UP-ed |
in/among/by (+dat) |
sons (dat) |
god (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
holy ([Adj] dat) |
the (nom) |
lot (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Mdr_5_5 |
how |
count up |
in |
son |
God |
and |
in |
holy |
the |
lot |
he |
be |
| L15 |
Mdr_5_5 |
pôs |
katelogísthē |
en |
hyioîs |
theoû |
kaì |
en |
hagíois |
ho |
klêros |
autoû |
estin |
| L16 |
Mdr_5_5 |
pōs |
katelogisthē |
en |
hyiois |
theou |
kai |
en |
hagiois |
ho |
klēros |
autou |
estin |
| L17 |
Mdr_5_5 |
D |
VSI_API3S |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
C |
P |
A1A_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Mdr_5_5 |
pO=s |
katelogi/sTE |
e)n |
ui(oi=s |
Teou= |
kai\ |
e)n |
a(gi/ois |
o( |
klE=ros |
au)tou= |
e)stin; |
| L19 |
Mdr_5_5 |
pOs |
katelogisTE |
en |
hyiois |
Teu |
kai |
en |
hagiois |
ho |
klEros |
autu |
estin; |
| L20 |
Mdr_5_5 |
Mdr_5_5_1 |
Mdr_5_5_2 |
Mdr_5_5_3 |
Mdr_5_5_4 |
Mdr_5_5_5 |
Mdr_5_5_6 |
Mdr_5_5_7 |
Mdr_5_5_8 |
Mdr_5_5_9 |
Mdr_5_5_10 |
Mdr_5_5_11 |
Mdr_5_5_12 |
|
