| L01 |
Mdr_6_12 |
Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτὴν καὶ εὑρίσκεται ὑπὸ τῶν ζητούντων αὐτήν, |
| L02 |
Mdr_6_12 |
Λαμπρὰ (G2986) καὶ (G2532) ἀμάραντός (G263) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) σοφία (G4678) καὶ (G2532) εὐχερῶς (L4117) θεωρεῖται (G2334) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀγαπώντων (G25) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εὑρίσκεται (G2147) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ζητούντων (G2212) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Mdr_6_12 |
Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her. (Wisdom 6:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_12 |
Mądrość jest wspaniała i niewiędnąca: ci łatwo ją dostrzegą, którzy ją miłują, i ci ją znajdą, którzy jej szukają, (Mdr 6:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_12 |
Λαμπρὰ |
καὶ |
ἀμάραντός |
ἐστιν |
ἡ |
σοφία |
καὶ |
εὐχερῶς |
θεωρεῖται |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀγαπώντων |
αὐτὴν |
καὶ |
εὑρίσκεται |
ὑπὸ |
τῶν |
ζητούντων |
αὐτήν, |
| L06 |
Mdr_6_12 |
λαμπρός |
καί |
ἀμάραντος |
εἰμί |
ὁ |
σοφία |
καί |
εὐχερῶς |
θεωρέω |
ὑπό |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
εὑρίσκω |
ὑπό |
ὁ |
ζητέω |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_6_12 |
jasny, lśniący |
i, również |
niegasnący, nieprzemijający, niesłabnący |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
łatwo |
patrzeć uważnie, obserwować |
pod; w pobliżu |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
znaleźć |
pod; w pobliżu |
— |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_6_12 |
(G2986) |
(G2532) |
(G263) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2532) |
(L4117) |
(G2334) |
(G5259) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G2147) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2212) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_6_12 |
*lampra\ |
kai\ |
a)ma/ranto/s |
e)stin |
E( |
sofi/a |
kai\ |
eu)CHerO=s |
TeOrei=tai |
u(po\ |
tO=n |
a)gapO/ntOn |
au)tE\n |
kai\ |
eu(ri/sketai |
u(po\ |
tO=n |
DZEtou/ntOn |
au)tE/n, |
| L10 |
Mdr_6_12 |
lampra |
kai |
amarantos |
estin |
hE |
sofia |
kai |
euCHerOs |
TeOreitai |
hypo |
tOn |
agapOntOn |
autEn |
kai |
heurisketai |
hypo |
tOn |
DZEtuntOn |
autEn, |
| L11 |
Mdr_6_12 |
A1A_NSF |
C |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
D |
V2_PMI3S |
P |
RA_GPM |
V3_PAPGPM |
RD_ASF |
C |
V1_PMI3S |
P |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RD_ASF |
| L12 |
Mdr_6_12 |
bright ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
unfading ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
and |
|
he/she/it-is-being-LOOKED AT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-is-being-FIND-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Mdr_6_12 |
radiant |
and |
unfading |
be |
the |
wisdom |
and |
easily |
observe |
under |
the |
love |
he |
and |
find |
under |
the |
seek |
he |
| L14 |
Mdr_6_12 |
Mdr_6_12_1 |
Mdr_6_12_2 |
Mdr_6_12_3 |
Mdr_6_12_4 |
Mdr_6_12_5 |
Mdr_6_12_6 |
Mdr_6_12_7 |
Mdr_6_12_8 |
Mdr_6_12_9 |
Mdr_6_12_10 |
Mdr_6_12_11 |
Mdr_6_12_12 |
Mdr_6_12_13 |
Mdr_6_12_14 |
Mdr_6_12_15 |
Mdr_6_12_16 |
Mdr_6_12_17 |
Mdr_6_12_18 |
Mdr_6_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
