| L01 | Mdr_6_14 | ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει· πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ. | |||||||||||
| L02 | Mdr_6_14 | ὁ (G3588) ὀρθρίσας (G3719) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οὐ (G3756) κοπιάσει· (G2872) πάρεδρον (L7277) γὰρ (G1063) εὑρήσει (G2147) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||
| L03 | Mdr_6_14 | Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors. (Wisdom 6:14 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Mdr_6_14 | Kto dla niej wstanie o świcie, ten się nie natrudzi, znajdzie ją bowiem siedzącą u drzwi swoich. (Mdr 6:14 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Mdr_6_14 | ὁ | ὀρθρίσας | πρὸς | αὐτὴν | οὐ | κοπιάσει· | πάρεδρον | γὰρ | εὑρήσει | τῶν | πυλῶν | αὐτοῦ. |
| L06 | Mdr_6_14 | ὁ | ὀρθρίζω | πρός | αὐτός | οὐ | κοπιάω | πάρεδρος | γάρ | εὑρίσκω | ὁ | πύλη | αὐτός |
| L07 | Mdr_6_14 | — | wstawać bardzo wcześnie | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | nie, czyż nie | trudzić się, mozolić | siedząc obok | gdyż, bowiem | znaleźć | — | brama | on, ona, ono |
| L08 | Mdr_6_14 | (G3588) | (G3719) | (G4314) | (G846) | (G3756) | (G2872) | (L7277) | (G1063) | (G2147) | (G3588) | (G4439) | (G846) |
| L09 | Mdr_6_14 | o( | o)rTri/sas | pro\s | au)tE\n | ou) | kopia/sei· | pa/redron | ga\r | eu(rE/sei | tO=n | pulO=n | au)tou=. |
| L10 | Mdr_6_14 | ho | orTrisas | pros | autEn | u | kopiasei· | paredron | gar | heurEsei | tOn | pylOn | autu. |
| L11 | Mdr_6_14 | RA_NSM | VA_AAPNSM | P | RD_ASF | D | VF_FAI3S | N2_ASM | x | VF_FAI3S | RA_GPF | N1_GPF | RD_GSM |
| L12 | Mdr_6_14 | the (nom) | upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (acc) | not | he/she/it-will-TOIL, you(sg)-will-be-TOIL-ed (classical) | for | he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) | the (gen) | gates (gen); gate (nom|voc) | him/it/same (gen) | |
| L13 | Mdr_6_14 | the | get up at dawn | to | he | not | exhausted | sitting beside | for | find | the | gate | he |
| L14 | Mdr_6_14 | Mdr_6_14_1 | Mdr_6_14_2 | Mdr_6_14_3 | Mdr_6_14_4 | Mdr_6_14_5 | Mdr_6_14_6 | Mdr_6_14_7 | Mdr_6_14_8 | Mdr_6_14_9 | Mdr_6_14_10 | Mdr_6_14_11 | Mdr_6_14_12 |
| L15 | |||||||||||||
Mdr_6_14
