| L01 |
Mdr_6_15 |
τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι’ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται· |
| L02 |
Mdr_6_15 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐνθυμηθῆναι (G1760) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) φρονήσεως (G5428) τελειότης, (G5047) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀγρυπνήσας (G69) δι’ (G1223) αὐτὴν (G846) ταχέως (G5030) ἀμέριμνος (G275) ἔσται· (G1510) |
| L03 |
Mdr_6_15 |
To think therefore upon her is perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care. (Wisdom 6:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_15 |
O niej rozmyślać - to szczyt roztropności, a kto z jej powodu nie śpi, wnet się trosk pozbędzie: (Mdr 6:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_15 |
Rozmyślanie o niej jest bowiem doskonałością roztropności, a kto z jej powodu czuwa, szybko stanie się wolny od trosk. (Mdr_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_6_15 |
Rozmyślanie (G1760) o (G4012) niej (G846) jest bowiem (G1063) doskonałością (G5047) roztropności (G5428), a (G2532) kto z jej powodu (G1223) czuwa (G69), szybko (G5030) stanie się wolny od trosk (G275). (Mdr_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_6_15 |
to |
gar |
enT-y-mE-(TE)-nai |
pe-(ri) |
au-(tEs) |
fro-(nE)-se-Os |
te-lei-(o)-tEs, |
kai |
ho |
a-grypn-(E)-sas |
di’ |
au-(tEn) |
ta-(CHe)-Os |
a-(me)-ri-mnos |
(e)-stai· |
| L08 |
Mdr_6_15 |
τὸ |
γὰρ |
ἐνθυμηθῆναι |
περὶ |
αὐτῆς |
φρονήσεως |
τελειότης, |
καὶ |
ὁ |
ἀγρυπνήσας |
δι’ |
αὐτὴν |
ταχέως |
ἀμέριμνος |
ἔσται· |
| L09 |
Mdr_6_15 |
ὁ |
γάρ |
ἐνθυμέομαι |
περί |
αὐτός |
φρόνησις |
τελειότης |
καί |
ὁ |
ἀγρυπνέω |
διά |
αὐτός |
ταχέως |
ἀμέριμνος |
εἰμί |
| L10 |
Mdr_6_15 |
— |
bowiem |
rozmyślać |
o |
niej |
roztropności |
doskonałość |
i |
— |
czuwający |
dla |
niej |
szybko |
beztroski |
będzie |
| L11 |
Mdr_6_15 |
— |
gdyż, bowiem |
rozważać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
roztropność, rozsądek |
doskonałość |
i, również |
— |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
szybko, natychmiast |
wolny od trosk, niepokoju, beztroski |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Mdr_6_15 |
(G3588) |
(G1063) |
(G1760) |
(G4012) |
(G846) |
(G5428) |
(G5047) |
(G2532) |
(G3588) |
(G69) |
(G1223) |
(G846) |
(G5030) |
(G275) |
(G1510) |
| L13 |
Mdr_6_15 |
the (nom|acc) |
for |
to-be-PONDER-ed |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
contemplation (gen) |
completeness (nom|voc) |
and |
the (nom) |
upon WANT-ing-FOR-SLEEP (nom|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (acc) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
free from worry ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Mdr_6_15 |
the |
for |
devise |
about |
he |
prudence |
completeness |
and |
the |
slumberless |
through |
he |
quickly |
carefree |
be |
| L15 |
Mdr_6_15 |
tò |
gàr |
enthymēthênai |
perì |
autês |
phronḗseōs |
teleiótēs |
kaì |
ho |
agrypnḗsas |
di᾿ |
autḕn |
tachéōs |
amérimnos |
éstai |
| L16 |
Mdr_6_15 |
to |
gar |
enthymēthēnai |
peri |
autēs |
phronēseōs |
teleiotēs |
kai |
ho |
agrypnēsas |
di᾿ |
autēn |
tacheōs |
amerimnos |
estai |
| L17 |
Mdr_6_15 |
RA_NSN |
x |
VC_APN |
P |
RD_GSF |
N3I_GSF |
N3T_NSF |
C |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
RD_ASF |
D |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Mdr_6_15 |
to\ |
ga\r |
e)nTumETE=nai |
peri\ |
au)tE=s |
fronE/seOs |
teleio/tEs, |
kai\ |
o( |
a)grupnE/sas |
di’ |
au)tE\n |
taCHe/Os |
a)me/rimnos |
e)/stai· |
| L19 |
Mdr_6_15 |
to |
gar |
enTymETEnai |
peri |
autEs |
fronEseOs |
teleiotEs, |
kai |
ho |
agrypnEsas |
di’ |
autEn |
taCHeOs |
amerimnos |
estai· |
| L20 |
Mdr_6_15 |
Mdr_6_15_1 |
Mdr_6_15_2 |
Mdr_6_15_3 |
Mdr_6_15_4 |
Mdr_6_15_5 |
Mdr_6_15_6 |
Mdr_6_15_7 |
Mdr_6_15_8 |
Mdr_6_15_9 |
Mdr_6_15_10 |
Mdr_6_15_11 |
Mdr_6_15_12 |
Mdr_6_15_13 |
Mdr_6_15_14 |
Mdr_6_15_15 |
|
