| L01 |
Mdr_6_3 |
ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου, ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει· |
| L02 |
Mdr_6_3 |
ὅτι (G3754) ἐδόθη (G1325) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) κράτησις (L5720) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) παρὰ (G3844) ὑψίστου, (G5310) ὃς (G3739) ἐξετάσει (G1833) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) καὶ (G2532) τὰς (G3588) βουλὰς (G1012) διερευνήσει· (L2699) |
| L03 |
Mdr_6_3 |
For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels. (Wisdom 6:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_3 |
bo od Pana otrzymaliście władzę, od Najwyższego panowanie: On zbada uczynki wasze i zamysły wasze rozsądzi. (Mdr 6:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_3 |
ὅτι |
ἐδόθη |
παρὰ |
κυρίου |
ἡ |
κράτησις |
ὑμῖν |
καὶ |
ἡ |
δυναστεία |
παρὰ |
ὑψίστου, |
ὃς |
ἐξετάσει |
ὑμῶν |
τὰ |
ἔργα |
καὶ |
τὰς |
βουλὰς |
διερευνήσει· |
| L06 |
Mdr_6_3 |
ὅτι |
δίδωμι |
παρά |
κύριος |
ὁ |
κράτησις |
ὑμῖν |
καί |
ὁ |
δυναστεία |
παρά |
ὕψιστος |
ὅς |
ἐξετάζω |
ὑμῶν |
ὁ |
ἔργον |
καί |
ὁ |
βουλή |
διερευνάω |
| L07 |
Mdr_6_3 |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
móc |
wam (celownik) |
i, również |
— |
moc / siła |
przy, obok, wśród |
Najwyższy (o Bogu) |
który, która, które |
przeszukiwać |
was (dopełniacz) |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
i, również |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
przeszukać |
| L08 |
Mdr_6_3 |
(G3754) |
(G1325) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3588) |
(L5720) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2805) |
(G3844) |
(G5310) |
(G3739) |
(G1833) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1012) |
(L2699) |
| L09 |
Mdr_6_3 |
o(/ti |
e)do/TE |
para\ |
kuri/ou |
E( |
kra/tEsis |
u(mi=n |
kai\ |
E( |
dunastei/a |
para\ |
u(PSi/stou, |
o(\s |
e)Xeta/sei |
u(mO=n |
ta\ |
e)/rga |
kai\ |
ta\s |
boula\s |
diereunE/sei· |
| L10 |
Mdr_6_3 |
hoti |
edoTE |
para |
kyriu |
hE |
kratEsis |
hymin |
kai |
hE |
dynasteia |
para |
hyPSistu, |
hos |
eXetasei |
hymOn |
ta |
erga |
kai |
tas |
bulas |
diereunEsei· |
| L11 |
Mdr_6_3 |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_DP |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
A1_GSM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RP_GP |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APF |
N1_APF |
VF_FAI3S |
| L12 |
Mdr_6_3 |
because/that |
he/she/it-was-GIVE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
|
you(pl) (dat) |
and |
the (nom) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
highest ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
plans/intentions (acc) |
|
| L13 |
Mdr_6_3 |
since |
give |
from |
lord |
the |
might |
you |
and |
the |
power |
from |
highest |
who |
verify |
your |
the |
work |
and |
the |
intent |
search through |
| L14 |
Mdr_6_3 |
Mdr_6_3_1 |
Mdr_6_3_2 |
Mdr_6_3_3 |
Mdr_6_3_4 |
Mdr_6_3_5 |
Mdr_6_3_6 |
Mdr_6_3_7 |
Mdr_6_3_8 |
Mdr_6_3_9 |
Mdr_6_3_10 |
Mdr_6_3_11 |
Mdr_6_3_12 |
Mdr_6_3_13 |
Mdr_6_3_14 |
Mdr_6_3_15 |
Mdr_6_3_16 |
Mdr_6_3_17 |
Mdr_6_3_18 |
Mdr_6_3_19 |
Mdr_6_3_20 |
Mdr_6_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
