| L01 |
Mdr_6_4 |
ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε. |
| L02 |
Mdr_6_4 |
ὅτι (G3754) ὑπηρέται (G5257) ὄντες (G1510) τῆς (G3588) αὐτοῦ (G846) βασιλείας (G932) οὐκ (G3756) ἐκρίνατε (G2919) ὀρθῶς (G3723) οὐδὲ (G3761) ἐφυλάξατε (G5442) νόμον (G3551) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπορεύθητε. (G4198) |
| L03 |
Mdr_6_4 |
Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God; (Wisdom 6:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_6_4 |
Będąc bowiem sługami Jego królestwa, nie sądziliście uczciwie aniście prawa nie przestrzegali, aniście poszli za wolą Boga, (Mdr 6:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_6_4 |
ὅτι |
ὑπηρέται |
ὄντες |
τῆς |
αὐτοῦ |
βασιλείας |
οὐκ |
ἐκρίνατε |
ὀρθῶς |
οὐδὲ |
ἐφυλάξατε |
νόμον |
οὐδὲ |
κατὰ |
τὴν |
βουλὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπορεύθητε. |
| L06 |
Mdr_6_4 |
ὅτι |
ὑπηρέτης |
εἰμί |
ὁ |
αὐτός |
βασιλεία |
οὐ |
κρίνω |
ὀρθῶς |
οὐδέ |
φυλάσσω |
νόμος |
οὐδέ |
κατά |
ὁ |
βουλή |
ὁ |
θεός |
πορεύομαι |
| L07 |
Mdr_6_4 |
że; ponieważ |
sługa, pomocnik |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
on, ona, ono |
królestwo; panowanie |
nie, czyż nie |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
poprawnie, właściwie; słusznie |
ani, również nie |
strzec, pilnować; czuwać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ani, również nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Mdr_6_4 |
(G3754) |
(G5257) |
(G1510) |
(G3588) |
(G846) |
(G932) |
(G3756) |
(G2919) |
(G3723) |
(G3761) |
(G5442) |
(G3551) |
(G3761) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1012) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4198) |
| L09 |
Mdr_6_4 |
o(/ti |
u(pEre/tai |
o)/ntes |
tE=s |
au)tou= |
basilei/as |
ou)k |
e)kri/nate |
o)rTO=s |
ou)de\ |
e)fula/Xate |
no/mon |
ou)de\ |
kata\ |
tE\n |
boulE\n |
tou= |
Teou= |
e)poreu/TEte. |
| L10 |
Mdr_6_4 |
hoti |
hypEretai |
ontes |
tEs |
autu |
basileias |
uk |
ekrinate |
orTOs |
ude |
efylaXate |
nomon |
ude |
kata |
tEn |
bulEn |
tu |
Teu |
eporeuTEte. |
| L11 |
Mdr_6_4 |
C |
N1M_VPM |
V9_PAPVPM |
RA_GSF |
RD_GSM |
N1A_GSF |
D |
VAI_AAI2P |
D |
C |
VAI_AAI2P |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VCI_API2P |
| L12 |
Mdr_6_4 |
because/that |
subservients (nom|voc) |
while being (nom|voc) |
the (gen) |
him/it/same (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
not |
you(pl)-JUDGE-ed |
??? |
neither/nor |
you(pl)-GUARD-ed |
law (acc) |
neither/nor |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl)-were-GO-ed |
| L13 |
Mdr_6_4 |
since |
officer |
be |
the |
he |
realm |
not |
judge |
uprightly |
not even |
guard |
law |
not even |
down |
the |
intent |
the |
God |
travel |
| L14 |
Mdr_6_4 |
Mdr_6_4_1 |
Mdr_6_4_2 |
Mdr_6_4_3 |
Mdr_6_4_4 |
Mdr_6_4_5 |
Mdr_6_4_6 |
Mdr_6_4_7 |
Mdr_6_4_8 |
Mdr_6_4_9 |
Mdr_6_4_10 |
Mdr_6_4_11 |
Mdr_6_4_12 |
Mdr_6_4_13 |
Mdr_6_4_14 |
Mdr_6_4_15 |
Mdr_6_4_16 |
Mdr_6_4_17 |
Mdr_6_4_18 |
Mdr_6_4_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
