Informacja
Bible Left

Mdr_6_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_6_3 Mdr_6_5

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_6_4 ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε.
L02 Mdr_6_4 ὅτι (G3754) ὑπηρέται (G5257) ὄντες (G1510) τῆς (G3588) αὐτοῦ (G846) βασιλείας (G932) οὐκ (G3756) ἐκρίνατε (G2919) ὀρθῶς (G3723) οὐδὲ (G3761) ἐφυλάξατε (G5442) νόμον (G3551) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπορεύθητε. (G4198)
L03 Mdr_6_4 Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God; (Wisdom 6:4 Brenton)
L04 Mdr_6_4 Będąc bowiem sługami Jego królestwa, nie sądziliście uczciwie aniście prawa nie przestrzegali, aniście poszli za wolą Boga, (Mdr 6:4 BT_4)
L05 Mdr_6_4 Ponieważ będąc sługami Jego królestwa, nie sądziliście prawidłowo, nie strzegliście Prawa ani nie postępowaliście zgodnie z zamysłem Boga. (Mdr_6_4 tłum. AI)
L06 Mdr_6_4 Ponieważ (G3754) będąc (G1510) sługami (G5257) Jego (G846) królestwa (G932), nie (G3756) sądziliście (G2919) prawidłowo, nie strzegliście (G5442) Prawa (G3551) ani (G3761) nie postępowaliście (G4198) zgodnie z zamysłem (G1012) Boga (G2316). (Mdr_6_4 tłum. AI)
L07 Mdr_6_4 (ho)-ti hy-pE-(re)-tai (ont)-es tEs au-(tu) ba-si-(lei)-as uk e-(kri)-na-te orT-(Os) u-(de) e-fy-(la)-Ksa-te (no)-mon u-(de) ka-(ta) tEn bu-(lEn) tu Teu e-po-(reu)-TE-te.
L08 Mdr_6_4 ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε.
L09 Mdr_6_4 ὅτι ὑπηρέτης εἰμί ὁ αὐτός βασιλεία οὐ κρίνω ὀρθῶς οὐδέ φυλάσσω νόμος οὐδέ κατά ὁ βουλή ὁ θεός πορεύομαι
L10 Mdr_6_4 bo sługami będąc — jego królestwa nie sądziliście prosto ani strzegliście prawa ani według — woli — Boga postępowaliście
L11 Mdr_6_4 że; ponieważ sługa, pomocnik być, istnieć; żyć, trwać — on, ona, ono królestwo; panowanie nie, czyż nie sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać poprawnie, właściwie; słusznie ani, również nie strzec, pilnować; czuwać prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ani, również nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — rada, zamysł; wola, plan — Bóg, bóg; bóstwo iść, podążać; odejść
L12 Mdr_6_4 (G3754) (G5257) (G1510) (G3588) (G846) (G932) (G3756) (G2919) (G3723) (G3761) (G5442) (G3551) (G3761) (G2596) (G3588) (G1012) (G3588) (G2316) (G4198)
L13 Mdr_6_4 because/that subservients (nom|voc) while being (nom|voc) the (gen) him/it/same (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) not you(pl)-JUDGE-ed uprightly neither/nor you(pl)-GUARD-ed law (acc) neither/nor down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) plan/intention (acc) the (gen) god (gen) you(pl)-were-GO-ed
L14 Mdr_6_4 since officer be the he realm not judge uprightly not even guard law not even down the intent the God travel
L15 Mdr_6_4 hóti hypērétai óntes tês autoû basileías ouk ekrínate orthôs oudè ephyláxate nómon oudè katà tḕn boulḕn toû theoû eporeúthēte
L16 Mdr_6_4 hoti hypēretai ontes tēs autou basileias ouk ekrinate orthōs oude ephylaxate nomon oude kata tēn boulēn tou theou eporeuthēte
L17 Mdr_6_4 C N1M_VPM V9_PAPVPM RA_GSF RD_GSM N1A_GSF D VAI_AAI2P D C VAI_AAI2P N2_ASM C P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM VCI_API2P
L18 Mdr_6_4 o(/ti u(pEre/tai o)/ntes tE=s au)tou= basilei/as ou)k e)kri/nate o)rTO=s ou)de\ e)fula/Xate no/mon ou)de\ kata\ tE\n boulE\n tou= Teou= e)poreu/TEte.
L19 Mdr_6_4 hoti hypEretai ontes tEs autu basileias uk ekrinate orTOs ude efylaXate nomon ude kata tEn bulEn tu Teu eporeuTEte.
L20 Mdr_6_4 Mdr_6_4_1 Mdr_6_4_2 Mdr_6_4_3 Mdr_6_4_4 Mdr_6_4_5 Mdr_6_4_6 Mdr_6_4_7 Mdr_6_4_8 Mdr_6_4_9 Mdr_6_4_10 Mdr_6_4_11 Mdr_6_4_12 Mdr_6_4_13 Mdr_6_4_14 Mdr_6_4_15 Mdr_6_4_16 Mdr_6_4_17 Mdr_6_4_18 Mdr_6_4_19