Informacja
Bible Left

Mdr_7_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_6_25 Mdr_7_2

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_7_1 Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ
L02 Mdr_7_1 Εἰμὶ (G1510) μὲν (G3303) κἀγὼ (G2504) θνητὸς (G2349) ἄνθρωπος (G444) ἴσος (G2470) ἅπασιν (G537) καὶ (G2532) γηγενοῦς (L2297) ἀπόγονος (L1009) πρωτοπλάστου· (L7839) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) μητρὸς (G3384) ἐγλύφην (L2324) σὰρξ (G4561)
L03 Mdr_7_1 I myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth, (Wisdom 7:1 Brenton)
L04 Mdr_7_1 I ja jestem człowiekiem śmiertelnym, podobnym do wszystkich, potomkiem prarodzica powstałego z ziemi. W łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr 7:1 BT_4)
L05 Mdr_7_1 Ja również jestem śmiertelnym człowiekiem, równym wszystkim, i potomkiem urodzonego z ziemi, pierwszego stworzonego; w łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr_7_1 tłum. AI)
L06 Mdr_7_1 Ja również (G2504) jestem (G1510) śmiertelnym (G2349) człowiekiem (G444), równym (G2470) wszystkim (G537), i (G2532) potomkiem (L1009) urodzonego z ziemi, pierwszego stworzonego; w (G1722) łonie (G2836) matki (G3384) zostałem ukształtowany (L2324) jako ciało (G4561), (Mdr_7_1 tłum. AI)
L07 Mdr_7_1 ei-(mi) men ka-(gO) TnE-(tos) (an)-TrO-pos (i)-sos (ha)-pa-sin kai gE-ge-(nus) a-(po)-go-nos prO-to-(pla)-stu· kai en koi-(li)-a mE-(tros) e-(gly)-fEn sarKs
L08 Mdr_7_1 Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ
L09 Mdr_7_1 εἰμί μέν κἀγώ θνητός ἄνθρωπος ἴσος ἅπας καί γηγενής ἀπόγονος πρωτόπλαστος καί ἐν κοιλία μήτηρ γλυφή σάρξ
L10 Mdr_7_1 jestem wprawdzie i ja śmiertelny człowiek równy wszystkim i z ziemi zrodzonego potomek pierwszego ulepionego i w łonie matki zostałem ukształtowany ciało
L11 Mdr_7_1 być, istnieć; żyć, trwać wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie i ja, ja również śmiertelny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna równy; podobny cały, całkowity, wszystko na raz i, również urodzony na ziemi urodzony pierwszy uformowany i, również w, wewnątrz brzuch; łono, macica matka; (przen.) ojczyzna rzeźbiona robota ciało; istota ludzka
L12 Mdr_7_1 (G1510) (G3303) (G2504) (G2349) (G444) (G2470) (G537) (G2532) (L2297) (L1009) (L7839) (G2532) (G1722) (G2836) (G3384) (L2324) (G4561)
L13 Mdr_7_1 I-am-GO-ing; I-am indeed and/also I (nom) mortal ([Adj] nom) human (nom) resemble ([Adj] nom) all (dat) and earthborn ([Adj] gen) born ([Adj] nom) first-formed ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) belly (dat) mother (gen) carved work (acc) flesh (nom|voc)
L14 Mdr_7_1 be first of all and I mortal person equal all at once and earthborn born first-formed and in insides mother carved work flesh
L15 Mdr_7_1 eimì mèn kagṑ thnētòs ánthrōpos ísos hápasin kaì gēgenoûs apógonos prōtoplástou kaì en koilíaᵢ mētròs eglýphēn sàrx
L16 Mdr_7_1 eimi men kagō thnētos anthrōpos isos hapasin kai gēgenous apogonos prōtoplastou kai en koilia mētros eglyphēn sarx
L17 Mdr_7_1 V9_PAI1S x C+RPNS A1_NSM N2_NSM A1_NSM A3P_DPM C A3H_GSM A1B_NSM A1B_GSM C P N1A_DSF N3_GSF N1_ASF N3K_NSF
L18 Mdr_7_1 *ei)mi\ me\n ka)gO\ TnEto\s a)/nTrOpos i)/sos a(/pasin kai\ gEgenou=s a)po/gonos prOtopla/stou· kai\ e)n koili/a| mEtro\s e)glu/fEn sa\rX
L19 Mdr_7_1 eimi men kagO TnEtos anTrOpos isos hapasin kai gEgenus apogonos prOtoplastu· kai en koilia mEtros eglyfEn sarX
L20 Mdr_7_1 Mdr_7_1_1 Mdr_7_1_2 Mdr_7_1_3 Mdr_7_1_4 Mdr_7_1_5 Mdr_7_1_6 Mdr_7_1_7 Mdr_7_1_8 Mdr_7_1_9 Mdr_7_1_10 Mdr_7_1_11 Mdr_7_1_12 Mdr_7_1_13 Mdr_7_1_14 Mdr_7_1_15 Mdr_7_1_16 Mdr_7_1_17