| L01 |
Mdr_7_1 |
Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ |
| L02 |
Mdr_7_1 |
Εἰμὶ (G1510) μὲν (G3303) κἀγὼ (G2504) θνητὸς (G2349) ἄνθρωπος (G444) ἴσος (G2470) ἅπασιν (G537) καὶ (G2532) γηγενοῦς (L2297) ἀπόγονος (L1009) πρωτοπλάστου· (L7839) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) μητρὸς (G3384) ἐγλύφην (L2324) σὰρξ (G4561) |
| L03 |
Mdr_7_1 |
I myself also am a mortal man, like to all, and the offspring of him that was first made of the earth, (Wisdom 7:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_1 |
I ja jestem człowiekiem śmiertelnym, podobnym do wszystkich, potomkiem prarodzica powstałego z ziemi. W łonie matki zostałem ukształtowany jako ciało, (Mdr 7:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_1 |
Εἰμὶ |
μὲν |
κἀγὼ |
θνητὸς |
ἄνθρωπος |
ἴσος |
ἅπασιν |
καὶ |
γηγενοῦς |
ἀπόγονος |
πρωτοπλάστου· |
καὶ |
ἐν |
κοιλίᾳ |
μητρὸς |
ἐγλύφην |
σὰρξ |
| L06 |
Mdr_7_1 |
εἰμί |
μέν |
κἀγώ |
θνητός |
ἄνθρωπος |
ἴσος |
ἅπας |
καί |
γηγενής |
ἀπόγονος |
πρωτόπλαστος |
καί |
ἐν |
κοιλία |
μήτηρ |
γλυφή |
σάρξ |
| L07 |
Mdr_7_1 |
być, istnieć; żyć, trwać |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
i ja, ja również |
śmiertelny |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
równy; podobny |
cały, całkowity, wszystko na raz |
i, również |
urodzony na ziemi |
urodzony |
pierwszy uformowany |
i, również |
w, wewnątrz |
brzuch; łono, macica |
matka; (przen.) ojczyzna |
rzeźbiona robota |
ciało; istota ludzka |
| L08 |
Mdr_7_1 |
(G1510) |
(G3303) |
(G2504) |
(G2349) |
(G444) |
(G2470) |
(G537) |
(G2532) |
(L2297) |
(L1009) |
(L7839) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2836) |
(G3384) |
(L2324) |
(G4561) |
| L09 |
Mdr_7_1 |
*ei)mi\ |
me\n |
ka)gO\ |
TnEto\s |
a)/nTrOpos |
i)/sos |
a(/pasin |
kai\ |
gEgenou=s |
a)po/gonos |
prOtopla/stou· |
kai\ |
e)n |
koili/a| |
mEtro\s |
e)glu/fEn |
sa\rX |
| L10 |
Mdr_7_1 |
eimi |
men |
kagO |
TnEtos |
anTrOpos |
isos |
hapasin |
kai |
gEgenus |
apogonos |
prOtoplastu· |
kai |
en |
koilia |
mEtros |
eglyfEn |
sarX |
| L11 |
Mdr_7_1 |
V9_PAI1S |
x |
C+RPNS |
A1_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
A3P_DPM |
C |
A3H_GSM |
A1B_NSM |
A1B_GSM |
C |
P |
N1A_DSF |
N3_GSF |
N1_ASF |
N3K_NSF |
| L12 |
Mdr_7_1 |
I-am-GO-ing; I-am |
indeed |
and/also I (nom) |
mortal ([Adj] nom) |
human (nom) |
resemble ([Adj] nom) |
all (dat) |
and |
|
|
|
and |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
mother (gen) |
|
flesh (nom|voc) |
| L13 |
Mdr_7_1 |
be |
first of all |
and I |
mortal |
person |
equal |
all at once |
and |
earthborn |
born |
first-formed |
and |
in |
insides |
mother |
carved work |
flesh |
| L14 |
Mdr_7_1 |
Mdr_7_1_1 |
Mdr_7_1_2 |
Mdr_7_1_3 |
Mdr_7_1_4 |
Mdr_7_1_5 |
Mdr_7_1_6 |
Mdr_7_1_7 |
Mdr_7_1_8 |
Mdr_7_1_9 |
Mdr_7_1_10 |
Mdr_7_1_11 |
Mdr_7_1_12 |
Mdr_7_1_13 |
Mdr_7_1_14 |
Mdr_7_1_15 |
Mdr_7_1_16 |
Mdr_7_1_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
