| L01 |
Mdr_7_13 |
ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι· |
| L02 |
Mdr_7_13 |
ἀδόλως (L215) τε (G5037) ἔμαθον (G3129) ἀφθόνως (L1590) τε (G5037) μεταδίδωμι, (G3330) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἀποκρύπτομαι· (G613) |
| L03 |
Mdr_7_13 |
I learned diligently, and do communicate her liberally: I do not hide her riches. (Wisdom 7:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_13 |
Rzetelnie poznałem, bez zazdrości przekazuję i nie chowam dla siebie jej bogactwa. (Mdr 7:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_13 |
Nauczyłem się bez podstępu i bez zawiści się dzielę; nie ukrywam jej bogactwa. (Mdr_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_13 |
Nauczyłem się (G3129) bez podstępu (L215) i (G5037) bez zawiści się dzielę (G3330); nie (G3756) ukrywam (G613) jej (G846) bogactwa (G4149). (Mdr_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_13 |
a-(do)-lOs |
te |
(e)-ma-Ton |
afT-(o)-nOs |
te |
me-ta-(di)-dO-mi, |
ton |
(plu)-ton |
au-(tEs) |
uk |
a-po-(kry)-pto-mai· |
| L08 |
Mdr_7_13 |
ἀδόλως |
τε |
ἔμαθον |
ἀφθόνως |
τε |
μεταδίδωμι, |
τὸν |
πλοῦτον |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἀποκρύπτομαι· |
| L09 |
Mdr_7_13 |
ἀδόλως |
τε |
μανθάνω |
ἀφθόνως |
τε |
μεταδίδωμι |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
οὐ |
ἀποκρύπτω |
| L10 |
Mdr_7_13 |
bez podstępu |
też |
nauczyłem się |
hojnie |
też |
udzielam |
— |
bogactwa |
jej |
nie |
ukrywam |
| L11 |
Mdr_7_13 |
bez podstępu / szczerze |
i, także |
uczyć się, poznawać |
obficie |
i, także |
udzielać, przekazywać |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
| L12 |
Mdr_7_13 |
(L215) |
(G5037) |
(G3129) |
(L1590) |
(G5037) |
(G3330) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G3756) |
(G613) |
| L13 |
Mdr_7_13 |
guilelessly |
and [postpositive coordinate] |
I-LEARN-ed, they-LEARN-ed |
abundantly |
and [postpositive coordinate] |
I-am-IMPART/GRANT-ing-A-SHARE-OF |
the (acc) |
wealth/abundance (acc) |
her/it/same (gen) |
not |
I-am-being-HIDE-ed |
| L14 |
Mdr_7_13 |
guilelessly |
both |
learn |
abundantly |
both |
impart |
the |
wealth |
he |
not |
hide away |
| L15 |
Mdr_7_13 |
adólōs |
te |
émathon |
aphthónōs |
te |
metadídōmi |
tòn |
ploûton |
autês |
ouk |
apokrýptomai |
| L16 |
Mdr_7_13 |
adolōs |
te |
emathon |
aphthonōs |
te |
metadidōmi |
ton |
plouton |
autēs |
ouk |
apokryptomai |
| L17 |
Mdr_7_13 |
D |
x |
VBI_AAI1S |
D |
x |
V8_PAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
D |
V1_PMI1S |
| L18 |
Mdr_7_13 |
a)do/lOs |
te |
e)/maTon |
a)fTo/nOs |
te |
metadi/dOmi, |
to\n |
plou=ton |
au)tE=s |
ou)k |
a)pokru/ptomai· |
| L19 |
Mdr_7_13 |
adolOs |
te |
emaTon |
afTonOs |
te |
metadidOmi, |
ton |
pluton |
autEs |
uk |
apokryptomai· |
| L20 |
Mdr_7_13 |
Mdr_7_13_1 |
Mdr_7_13_2 |
Mdr_7_13_3 |
Mdr_7_13_4 |
Mdr_7_13_5 |
Mdr_7_13_6 |
Mdr_7_13_7 |
Mdr_7_13_8 |
Mdr_7_13_9 |
Mdr_7_13_10 |
Mdr_7_13_11 |
|
