| L01 |
Mdr_7_12 |
εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων. |
| L02 |
Mdr_7_12 |
εὐφράνθην (G2165) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) ὅτι (G3754) αὐτῶν (G846) ἡγεῖται (G2233) σοφία, (G4678) ἠγνόουν (G50) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) γενέτιν (L2269) εἶναι (G1510) τούτων. (G3778) |
| L03 |
Mdr_7_12 |
And I rejoiced in them all, because wisdom goeth before them: and I knew not that she was the mother of them. (Wisdom 7:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_12 |
Ucieszyłem się ze wszystkich, bo wiodła je Mądrość, a nie wiedziałem, że ona jest ich rodzicielką. (Mdr 7:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_12 |
Radowałem się ze wszystkiego, ponieważ mądrość je prowadzi, nie wiedziałem jednak, że ona jest ich rodzicielką. (Mdr_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_12 |
Radowałem się (G2165) ze wszystkiego (G3956), ponieważ mądrość (G4678) je prowadzi, nie wiedziałem (G50) jednak, że (G3754) ona (G846) jest (G1510) ich (G846) rodzicielką. (Mdr_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_12 |
eu-(franT)-En |
de |
e-(pi) |
(pa)-sin, |
(ho)-ti |
au-(tOn) |
hE-(gei)-tai |
so-(fi)-a, |
E-(gnoun) |
de |
au-(tEn) |
ge-(ne)-tin |
(ei)-nai |
(tu)-tOn. |
| L08 |
Mdr_7_12 |
εὐφράνθην |
δὲ |
ἐπὶ |
πᾶσιν, |
ὅτι |
αὐτῶν |
ἡγεῖται |
σοφία, |
ἠγνόουν |
δὲ |
αὐτὴν |
γενέτιν |
εἶναι |
τούτων. |
| L09 |
Mdr_7_12 |
εὐφραίνω |
δέ |
ἐπί |
πᾶς |
ὅτι |
αὐτός |
ἡγέομαι |
σοφία |
ἀγνοέω |
δέ |
αὐτός |
γενέτις |
εἰμί |
οὗτος |
| L10 |
Mdr_7_12 |
uradowałem się |
zaś |
z |
wszystkich |
bo |
ich |
przewodzi |
mądrość |
nie wiedziałem |
zaś |
że ona |
matką |
jest |
tych |
| L11 |
Mdr_7_12 |
cieszyć się, świętować |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
mądrość (ludzka, Boża) |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
matka |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Mdr_7_12 |
(G2165) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3754) |
(G846) |
(G2233) |
(G4678) |
(G50) |
(G1161) |
(G846) |
(L2269) |
(G1510) |
(G3778) |
| L13 |
Mdr_7_12 |
I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
because/that |
them/same (gen) |
he/she/it-is-being-DEEM-ed |
sapience (nom|voc) |
I-was-NOT KNOW-ing, they-were-NOT KNOW-ing |
Yet |
her/it/same (acc) |
mother (acc) |
to-be |
these (gen) |
| L14 |
Mdr_7_12 |
celebrate |
though |
in |
all |
since |
he |
lead |
wisdom |
ignorant |
though |
he |
mother |
be |
this |
| L15 |
Mdr_7_12 |
euphránthēn |
dè |
epì |
pâsin |
hóti |
autôn |
hēgeîtai |
sophía |
ēgnóoun |
dè |
autḕn |
genétin |
eînai |
toútōn |
| L16 |
Mdr_7_12 |
euphranthēn |
de |
epi |
pasin |
hoti |
autōn |
hēgeitai |
sophia |
ēgnooun |
de |
autēn |
genetin |
einai |
toutōn |
| L17 |
Mdr_7_12 |
VC_API1S |
x |
P |
A3_DPN |
C |
RD_GPN |
V2_PMI3S |
N1A_NSF |
V2I_IAI1S |
x |
RD_ASF |
N3I_ASF |
V9_PAN |
RD_GPN |
| L18 |
Mdr_7_12 |
eu)fra/nTEn |
de\ |
e)pi\ |
pa=sin, |
o(/ti |
au)tO=n |
E(gei=tai |
sofi/a, |
E)gno/oun |
de\ |
au)tE\n |
gene/tin |
ei)=nai |
tou/tOn. |
| L19 |
Mdr_7_12 |
eufranTEn |
de |
epi |
pasin, |
hoti |
autOn |
hEgeitai |
sofia, |
Egnoun |
de |
autEn |
genetin |
einai |
tutOn. |
| L20 |
Mdr_7_12 |
Mdr_7_12_1 |
Mdr_7_12_2 |
Mdr_7_12_3 |
Mdr_7_12_4 |
Mdr_7_12_5 |
Mdr_7_12_6 |
Mdr_7_12_7 |
Mdr_7_12_8 |
Mdr_7_12_9 |
Mdr_7_12_10 |
Mdr_7_12_11 |
Mdr_7_12_12 |
Mdr_7_12_13 |
Mdr_7_12_14 |
|
