| L01 |
Mdr_7_14 |
ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ κτησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες. |
| L02 |
Mdr_7_14 |
ἀνεκλιπὴς (L809) γὰρ (G1063) θησαυρός (G2344) ἐστιν (G1510) ἀνθρώποις, (G444) ὃν (G3739) οἱ (G3588) κτησάμενοι (G2932) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) ἐστείλαντο (G4724) φιλίαν (G5373) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἐκ (G1537) παιδείας (G3809) δωρεὰς (G1431) συσταθέντες. (G4921) |
| L03 |
Mdr_7_14 |
For she is a treasure unto men that never faileth: which they that use become the friends of God, being commended for the gifts that come from learning. (Wisdom 7:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_14 |
Jest bowiem dla ludzi skarbem nieprzebranym: ci, którzy go zdobyli, przyjaźń sobie Bożą zjednali, podtrzymani darami, co biorą początek z karności. (Mdr 7:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_14 |
Jest bowiem dla ludzi niewyczerpanym skarbem; ci, którzy go zdobyli, pozyskali przyjaźń z Bogiem, poleceni Mu przez dary pochodzące z pouczenia. (Mdr_7_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_14 |
Jest (G1510) bowiem (G1063) dla ludzi (G444) niewyczerpanym (L809) skarbem (G2344); ci, którzy (G3739) go zdobyli, pozyskali przyjaźń (G4314) (G5373) z Bogiem, poleceni (G4921) Mu przez (G1223) dary (G1431) pochodzące z (G1537) pouczenia. (Mdr_7_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_14 |
a-ne-kli-(pEs) |
gar |
TE-sau-(ros) |
(e)-stin |
an-(TrO)-pois, |
hon |
hoi |
ktE-(sa)-me-noi |
pros |
Te-(on) |
e-(stei)-lant-o |
fi-(li)-an |
di-(a) |
tas |
ek |
pai-(dei)-as |
dO-re-(as) |
sy-sta-(Tent)-es. |
| L08 |
Mdr_7_14 |
ἀνεκλιπὴς |
γὰρ |
θησαυρός |
ἐστιν |
ἀνθρώποις, |
ὃν |
οἱ |
κτησάμενοι |
πρὸς |
θεὸν |
ἐστείλαντο |
φιλίαν |
διὰ |
τὰς |
ἐκ |
παιδείας |
δωρεὰς |
συσταθέντες. |
| L09 |
Mdr_7_14 |
ἀνεκλιπής |
γάρ |
θησαυρός |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
κτάομαι |
πρός |
θεός |
στέλλω |
φιλία |
διά |
ὁ |
ἐκ |
παιδεία |
δωρεά |
συνίστημι |
| L10 |
Mdr_7_14 |
niewyczerpanym |
bowiem |
skarbem |
jest |
ludziom |
który |
— |
nabywszy |
do |
Boga |
posłali |
przyjaźń |
przez |
— |
z |
wychowania |
dary |
poleceni |
| L11 |
Mdr_7_14 |
niezawodny / nieustający |
gdyż, bowiem |
skarbiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
— |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
do, ku' dla; przy, obok |
Bóg, bóg; bóstwo |
wysyłać, posyłać; wycofać się |
przyjaźń, miłość |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
z, spośród, od |
wychowanie, edukacja |
dar |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
| L12 |
Mdr_7_14 |
(L809) |
(G1063) |
(G2344) |
(G1510) |
(G444) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2932) |
(G4314) |
(G2316) |
(G4724) |
(G5373) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3809) |
(G1431) |
(G4921) |
| L13 |
Mdr_7_14 |
unfailing ([Adj] nom) |
for |
treasure (nom) |
he/she/it-is |
humans (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
upon being-POSSESS-ed (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
god (acc) |
they-were-DETACH-ed |
love (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
out of (+gen) |
chastisement (gen) |
gift (gen), gifts (acc) |
upon being-STand WITH-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_7_14 |
unfailing |
for |
treasure |
be |
person |
who |
the |
acquire |
to |
God |
post |
friendship |
through |
the |
from |
discipline |
present |
introduce |
| L15 |
Mdr_7_14 |
aneklipḕs |
gàr |
thēsaurós |
estin |
anthrṓpois |
hòn |
hoi |
ktēsámenoi |
pròs |
theòn |
esteílanto |
philían |
dià |
tàs |
ek |
paideías |
dōreàs |
systathéntes |
| L16 |
Mdr_7_14 |
aneklipēs |
gar |
thēsauros |
estin |
anthrōpois |
hon |
hoi |
ktēsamenoi |
pros |
theon |
esteilanto |
philian |
dia |
tas |
ek |
paideias |
dōreas |
systathentes |
| L17 |
Mdr_7_14 |
A3_NSM |
x |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
N2_DPM |
RR_ASM |
RA_NPM |
VA_AMPNPM |
P |
N2_ASM |
VAI_AMI3P |
N1A_ASF |
P |
RA_APF |
P |
N1A_GSF |
N1A_APF |
VC_APPNPM |
| L18 |
Mdr_7_14 |
a)neklipE\s |
ga\r |
TEsauro/s |
e)stin |
a)nTrO/pois, |
o(\n |
oi( |
ktEsa/menoi |
pro\s |
Teo\n |
e)stei/lanto |
fili/an |
dia\ |
ta\s |
e)k |
paidei/as |
dOrea\s |
sustaTe/ntes. |
| L19 |
Mdr_7_14 |
aneklipEs |
gar |
TEsauros |
estin |
anTrOpois, |
hon |
hoi |
ktEsamenoi |
pros |
Teon |
esteilanto |
filian |
dia |
tas |
ek |
paideias |
dOreas |
systaTentes. |
| L20 |
Mdr_7_14 |
Mdr_7_14_1 |
Mdr_7_14_2 |
Mdr_7_14_3 |
Mdr_7_14_4 |
Mdr_7_14_5 |
Mdr_7_14_6 |
Mdr_7_14_7 |
Mdr_7_14_8 |
Mdr_7_14_9 |
Mdr_7_14_10 |
Mdr_7_14_11 |
Mdr_7_14_12 |
Mdr_7_14_13 |
Mdr_7_14_14 |
Mdr_7_14_15 |
Mdr_7_14_16 |
Mdr_7_14_17 |
Mdr_7_14_18 |
|
