| L01 |
Mdr_7_15 |
Ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής. |
| L02 |
Mdr_7_15 |
Ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) δῴη (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰπεῖν (G2036) κατὰ (G2596) γνώμην (G1106) καὶ (G2532) ἐνθυμηθῆναι (G1760) ἀξίως (G516) τῶν (G3588) δεδομένων, (G1325) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) ὁδηγός (G3595) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σοφῶν (G4680) διορθωτής. (L2738) |
| L03 |
Mdr_7_15 |
God hath granted me to speak as I would, and to conceive as is meet for the things that are given me: because it is he that leadeth unto wisdom, and directeth the wise. (Wisdom 7:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_15 |
Oby mi Bóg dał słowo odpowiednie do myśli i myślenie godne tego, co mi dano! On jest bowiem i przewodnikiem Mądrości, i tym, który mędrcom nadaje kierunek. (Mdr 7:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_15 |
Ἐμοὶ |
δὲ |
δῴη |
ὁ |
θεὸς |
εἰπεῖν |
κατὰ |
γνώμην |
καὶ |
ἐνθυμηθῆναι |
ἀξίως |
τῶν |
δεδομένων, |
ὅτι |
αὐτὸς |
καὶ |
τῆς |
σοφίας |
ὁδηγός |
ἐστιν |
καὶ |
τῶν |
σοφῶν |
διορθωτής. |
| L06 |
Mdr_7_15 |
ἐμοί |
δέ |
δίδωμι |
ὁ |
θεός |
λέγω |
κατά |
γνώμη |
καί |
ἐνθυμέομαι |
ἀξίως |
ὁ |
δίδωμι |
ὅτι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σοφία |
ὁδηγός |
εἰμί |
καί |
ὁ |
σοφός |
διορθωτής |
| L07 |
Mdr_7_15 |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
dać, dawać, przekazać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
powiedzieć, zapytać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
zdolność myślenia, rozum; wola |
i, również |
rozważać |
godnie, należycie, w sposób godny |
— |
dać, dawać, przekazać |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
przewodnik; nauczyciel |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
mądry, uczony; roztropny |
korektor |
| L08 |
Mdr_7_15 |
(G1698) |
(G1161) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2036) |
(G2596) |
(G1106) |
(G2532) |
(G1760) |
(G516) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3754) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4678) |
(G3595) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4680) |
(L2738) |
| L09 |
Mdr_7_15 |
*)emoi\ |
de\ |
dO/|E |
o( |
Teo\s |
ei)pei=n |
kata\ |
gnO/mEn |
kai\ |
e)nTumETE=nai |
a)Xi/Os |
tO=n |
dedome/nOn, |
o(/ti |
au)to\s |
kai\ |
tE=s |
sofi/as |
o(dEgo/s |
e)stin |
kai\ |
tO=n |
sofO=n |
diorTOtE/s. |
| L10 |
Mdr_7_15 |
emoi |
de |
dOE |
ho |
Teos |
eipein |
kata |
gnOmEn |
kai |
enTymETEnai |
aXiOs |
tOn |
dedomenOn, |
hoti |
autos |
kai |
tEs |
sofias |
hodEgos |
estin |
kai |
tOn |
sofOn |
diorTOtEs. |
| L11 |
Mdr_7_15 |
RP_DS |
x |
VO_AAO3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAN |
P |
N1_ASF |
C |
VC_APN |
D |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
C |
RD_NSM |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
C |
RA_GPM |
A1_GPM |
N1M_NSM |
| L12 |
Mdr_7_15 |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-happens-to-GIVE (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
to-SAY/TELL |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
knowledge-based determination (acc) |
and |
to-be-PONDER-ed |
worthily |
the (gen) |
having-been-GIVE-ed (gen) |
because/that |
he/it/same (nom) |
and |
the (gen) |
sapience (gen) |
guide (nom) |
he/she/it-is |
and |
the (gen) |
wise ([Adj] gen) |
|
| L13 |
Mdr_7_15 |
me |
though |
give |
the |
God |
tell |
down |
resolve |
and |
devise |
worthily |
the |
give |
since |
he |
and |
the |
wisdom |
guide |
be |
and |
the |
wise |
corrector |
| L14 |
Mdr_7_15 |
Mdr_7_15_1 |
Mdr_7_15_2 |
Mdr_7_15_3 |
Mdr_7_15_4 |
Mdr_7_15_5 |
Mdr_7_15_6 |
Mdr_7_15_7 |
Mdr_7_15_8 |
Mdr_7_15_9 |
Mdr_7_15_10 |
Mdr_7_15_11 |
Mdr_7_15_12 |
Mdr_7_15_13 |
Mdr_7_15_14 |
Mdr_7_15_15 |
Mdr_7_15_16 |
Mdr_7_15_17 |
Mdr_7_15_18 |
Mdr_7_15_19 |
Mdr_7_15_20 |
Mdr_7_15_21 |
Mdr_7_15_22 |
Mdr_7_15_23 |
Mdr_7_15_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
