| L01 |
Mdr_7_27 |
μία δὲ οὖσα πάντα δύναται καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει· |
| L02 |
Mdr_7_27 |
μία (G1520) δὲ (G1161) οὖσα (G1510) πάντα (G3956) δύναται (G1410) καὶ (G2532) μένουσα (G3306) ἐν (G1722) αὑτῇ (G1438) τὰ (G3588) πάντα (G3956) καινίζει (L5156) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) γενεὰς (G1074) εἰς (G1519) ψυχὰς (G5590) ὁσίας (G3741) μεταβαίνουσα (G3327) φίλους (G5384) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) προφήτας (G4396) κατασκευάζει· (G2680) |
| L03 |
Mdr_7_27 |
And being but one, she can do all things: and remaining in herself, she maketh all things new: and in all ages entering into holy souls, she maketh them friends of God, and prophets. (Wisdom 7:27 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_27 |
Jedna jest, a wszystko może, pozostając sobą, wszystko odnawia, a przez pokolenia zstępując w dusze święte, wzbudza przyjaciół Bożych i proroków. (Mdr 7:27 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_27 |
μία |
δὲ |
οὖσα |
πάντα |
δύναται |
καὶ |
μένουσα |
ἐν |
αὑτῇ |
τὰ |
πάντα |
καινίζει |
καὶ |
κατὰ |
γενεὰς |
εἰς |
ψυχὰς |
ὁσίας |
μεταβαίνουσα |
φίλους |
θεοῦ |
καὶ |
προφήτας |
κατασκευάζει· |
| L06 |
Mdr_7_27 |
εἷς |
δέ |
εἰμί |
πᾶς |
δύναμαι |
καί |
μένω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὁ |
πᾶς |
καινίζω |
καί |
κατά |
γενεά |
εἰς |
ψυχή |
ὅσιος |
μεταβαίνω |
φίλος |
θεός |
καί |
προφήτης |
κατασκευάζω |
| L07 |
Mdr_7_27 |
jeden |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
być w stanie coś zrobić |
i, również |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zrobić nowe |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pokolenie, ród ludzi |
do, ku; w, na |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
święty, pobożny |
przechodzić; odejść |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
prorok |
przygotować; zbudować |
| L08 |
Mdr_7_27 |
(G1520) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3956) |
(G1410) |
(G2532) |
(G3306) |
(G1722) |
(G1438) |
(G3588) |
(G3956) |
(L5156) |
(G2532) |
(G2596) |
(G1074) |
(G1519) |
(G5590) |
(G3741) |
(G3327) |
(G5384) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4396) |
(G2680) |
| L09 |
Mdr_7_27 |
mi/a |
de\ |
ou)=sa |
pa/nta |
du/natai |
kai\ |
me/nousa |
e)n |
au(tE=| |
ta\ |
pa/nta |
kaini/DZei |
kai\ |
kata\ |
genea\s |
ei)s |
PSuCHa\s |
o(si/as |
metabai/nousa |
fi/lous |
Teou= |
kai\ |
profE/tas |
kataskeua/DZei· |
| L10 |
Mdr_7_27 |
mia |
de |
usa |
panta |
dynatai |
kai |
menusa |
en |
hautE |
ta |
panta |
kainiDZei |
kai |
kata |
geneas |
eis |
PSyCHas |
hosias |
metabainusa |
filus |
Teu |
kai |
profEtas |
kataskeuaDZei· |
| L11 |
Mdr_7_27 |
A1A_NSF |
x |
V9_PAPNSF |
A3_ASN |
V6_PMI3S |
C |
V1_PAPNSF |
P |
RD_DSF |
RA_APN |
A3_APN |
V1_PAI3S |
C |
P |
N1A_APF |
P |
N1_APF |
A1A_APF |
V1_PAPNSF |
A1_APM |
N2_GSM |
C |
N1M_APM |
V1_PAI3S |
| L12 |
Mdr_7_27 |
one (nom) |
Yet |
while being (nom|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
and |
while REMAIN-ing (nom|voc), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
|
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
generation (gen), generations (acc) |
into (+acc) |
lifes (acc) |
holy ([Adj] acc, gen) |
while PASS-ing (nom|voc) |
friend ([Adj] acc) |
god (gen) |
and |
prophets (acc) |
he/she/it-is-MAKE READY-ing, you(sg)-are-being-MAKE READY-ed (classical) |
| L13 |
Mdr_7_27 |
one |
though |
be |
all |
able |
and |
stay |
in |
of himself |
the |
all |
make new |
and |
down |
generation |
into |
soul |
responsible |
withdraw |
friend |
God |
and |
prophet |
furnish |
| L14 |
Mdr_7_27 |
Mdr_7_27_1 |
Mdr_7_27_2 |
Mdr_7_27_3 |
Mdr_7_27_4 |
Mdr_7_27_5 |
Mdr_7_27_6 |
Mdr_7_27_7 |
Mdr_7_27_8 |
Mdr_7_27_9 |
Mdr_7_27_10 |
Mdr_7_27_11 |
Mdr_7_27_12 |
Mdr_7_27_13 |
Mdr_7_27_14 |
Mdr_7_27_15 |
Mdr_7_27_16 |
Mdr_7_27_17 |
Mdr_7_27_18 |
Mdr_7_27_19 |
Mdr_7_27_20 |
Mdr_7_27_21 |
Mdr_7_27_22 |
Mdr_7_27_23 |
Mdr_7_27_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
