| L01 |
Mdr_7_7 |
διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας. |
| L02 |
Mdr_7_7 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐξάμην, (G2172) καὶ (G2532) φρόνησις (G5428) ἐδόθη (G1325) μοι· (G3427) ἐπεκαλεσάμην, (G1941) καὶ (G2532) ἦλθέν (G2064) μοι (G3427) πνεῦμα (G4151) σοφίας. (G4678) |
| L03 |
Mdr_7_7 |
Wherefore I prayed, and understanding was given me: I called upon God, and the spirit of wisdom came to me. (Wisdom 7:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_7 |
Dlatego się modliłem i dano mi zrozumienie, przyzywałem, i przyszedł na mnie duch Mądrości. (Mdr 7:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_7 |
Dlatego modliłem się i została mi dana roztropność; przywoływałem i przyszedł do mnie duch mądrości. (Mdr_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_7 |
Dlatego (G1223) modliłem się (G2172) i (G2532) została mi (G3427) dana (G1325) roztropność (G5428); przywoływałem i (G2532) przyszedł (G2064) do mnie duch (G4151) mądrości (G4678). (Mdr_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_7 |
di-(a) |
(tu)-to |
eu-(Ksa)-mEn, |
kai |
(fro)-nE-sis |
e-(do)-TE |
moi· |
e-pe-ka-le-(sa)-mEn, |
kai |
ElT-(en) |
moi |
(pneu)-ma |
so-(fi)-as. |
| L08 |
Mdr_7_7 |
διὰ |
τοῦτο |
εὐξάμην, |
καὶ |
φρόνησις |
ἐδόθη |
μοι· |
ἐπεκαλεσάμην, |
καὶ |
ἦλθέν |
μοι |
πνεῦμα |
σοφίας. |
| L09 |
Mdr_7_7 |
διά |
οὗτος |
εὔχομαι |
καί |
φρόνησις |
δίδωμι |
μοι |
ἐπικαλέω |
καί |
ἔρχομαι |
μοι |
πνεῦμα |
σοφία |
| L10 |
Mdr_7_7 |
dlatego |
to |
modliłem się |
i |
roztropność |
została dana |
mi |
wezwałem |
i |
przyszedł |
mi |
duch |
mądrości |
| L11 |
Mdr_7_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
modlić się do Boga, prosić |
i, również |
roztropność, rozsądek |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
nadać przydomek, nazwać |
i, również |
przyjść, przybyć |
mi, mnie |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Mdr_7_7 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2172) |
(G2532) |
(G5428) |
(G1325) |
(G3427) |
(G1941) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3427) |
(G4151) |
(G4678) |
| L13 |
Mdr_7_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-was-PRAY-ed |
and |
contemplation (nom) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
me (dat) |
I-was-CALL-ed-UPON |
and |
he/she/it-COME-ed |
me (dat) |
spirit (nom|acc|voc) |
sapience (gen) |
| L14 |
Mdr_7_7 |
through |
this |
wish |
and |
prudence |
give |
me |
invoke |
and |
come |
me |
spirit |
wisdom |
| L15 |
Mdr_7_7 |
dià |
toûto |
euxámēn |
kaì |
phrónēsis |
edóthē |
moi |
epekalesámēn |
kaì |
êlthén |
moi |
pneûma |
sophías |
| L16 |
Mdr_7_7 |
dia |
touto |
euxamēn |
kai |
phronēsis |
edothē |
moi |
epekalesamēn |
kai |
ēlthen |
moi |
pneuma |
sophias |
| L17 |
Mdr_7_7 |
P |
RD_ASN |
VA_AMI1S |
C |
N3I_NSF |
VCI_API3S |
RP_DS |
VAI_AMI1S |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
N3M_NSN |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_7_7 |
dia\ |
tou=to |
eu)Xa/mEn, |
kai\ |
fro/nEsis |
e)do/TE |
moi· |
e)pekalesa/mEn, |
kai\ |
E)=lTe/n |
moi |
pneu=ma |
sofi/as. |
| L19 |
Mdr_7_7 |
dia |
tuto |
euXamEn, |
kai |
fronEsis |
edoTE |
moi· |
epekalesamEn, |
kai |
ElTen |
moi |
pneuma |
sofias. |
| L20 |
Mdr_7_7 |
Mdr_7_7_1 |
Mdr_7_7_2 |
Mdr_7_7_3 |
Mdr_7_7_4 |
Mdr_7_7_5 |
Mdr_7_7_6 |
Mdr_7_7_7 |
Mdr_7_7_8 |
Mdr_7_7_9 |
Mdr_7_7_10 |
Mdr_7_7_11 |
Mdr_7_7_12 |
Mdr_7_7_13 |
|
