| L01 |
Mdr_7_8 |
προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς· |
| L02 |
Mdr_7_8 |
προέκρινα (L7689) αὐτὴν (G846) σκήπτρων (L8494) καὶ (G2532) θρόνων (G2362) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) οὐδὲν (G3762) ἡγησάμην (G2233) ἐν (G1722) συγκρίσει (L8761) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Mdr_7_8 |
I preferred her before sceptres and thrones, and esteemed riches nothing in comparison of her. (Wisdom 7:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_7_8 |
Przeniosłem ją nad berła i trony i w porównaniu z nią za nic miałem bogactwa. (Mdr 7:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_7_8 |
Postawiłem ją ponad berłami i tronami, a bogactwo w porównaniu z nią uznałem za nic. (Mdr_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_7_8 |
Postawiłem ją (G846) ponad berłami (L8494) i (G2532) tronami (G2362), a bogactwo (G4149) w (G1722) porównaniu (L8761) z nią (G846) uznałem (G2233) za nic (G3762). (Mdr_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_7_8 |
pro-(e)-kri-na |
au-(tEn) |
(skEp)-trOn |
kai |
(Tro)-nOn |
kai |
(plu)-ton |
u-(den) |
hE-gE-(sa)-mEn |
en |
syn-(kri)-sei |
au-(tEs)· |
| L08 |
Mdr_7_8 |
προέκρινα |
αὐτὴν |
σκήπτρων |
καὶ |
θρόνων |
καὶ |
πλοῦτον |
οὐδὲν |
ἡγησάμην |
ἐν |
συγκρίσει |
αὐτῆς· |
| L09 |
Mdr_7_8 |
προκρίνω |
αὐτός |
σκῆπτρον |
καί |
θρόνος |
καί |
πλοῦτος |
οὐδείς |
ἡγέομαι |
ἐν |
σύγκρισις |
αὐτός |
| L10 |
Mdr_7_8 |
wybrałem ponad |
ją |
berła |
i |
trony |
i |
bogactwo |
za nic |
uznałem |
w |
porównaniu |
z nią |
| L11 |
Mdr_7_8 |
wybrać przed innymi |
on, ona, ono |
laska / kij |
i, również |
tron |
i, również |
bogactwo, majątek; obfitość |
nikt, nic; żaden |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
w, wewnątrz |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
| L12 |
Mdr_7_8 |
(L7689) |
(G846) |
(L8494) |
(G2532) |
(G2362) |
(G2532) |
(G4149) |
(G3762) |
(G2233) |
(G1722) |
(L8761) |
(G846) |
| L13 |
Mdr_7_8 |
I-CHOOSE-BEFORE-OTHERS-ed |
her/it/same (acc) |
staffs (gen) |
and |
thrones (gen) |
and |
wealth/abundance (acc) |
not one (nom|acc) |
I-was-DEEM-ed |
in/among/by (+dat) |
interpretation (dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Mdr_7_8 |
choose before others |
he |
staff |
and |
throne |
and |
wealth |
no one |
lead |
in |
interpretation |
he |
| L15 |
Mdr_7_8 |
proékrina |
autḕn |
skḗptrōn |
kaì |
thrónōn |
kaì |
ploûton |
oudèn |
hēgēsámēn |
en |
sygkrísei |
autês |
| L16 |
Mdr_7_8 |
proekrina |
autēn |
skēptrōn |
kai |
thronōn |
kai |
plouton |
ouden |
hēgēsamēn |
en |
sygkrisei |
autēs |
| L17 |
Mdr_7_8 |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
N2N_GPN |
C |
N2_GPM |
C |
N2_ASM |
A3_ASN |
VAI_AMI1S |
P |
N3I_DSF |
RD_GSF |
| L18 |
Mdr_7_8 |
proe/krina |
au)tE\n |
skE/ptrOn |
kai\ |
Tro/nOn |
kai\ |
plou=ton |
ou)de\n |
E(gEsa/mEn |
e)n |
sugkri/sei |
au)tE=s· |
| L19 |
Mdr_7_8 |
proekrina |
autEn |
skEptrOn |
kai |
TronOn |
kai |
pluton |
uden |
hEgEsamEn |
en |
synkrisei |
autEs· |
| L20 |
Mdr_7_8 |
Mdr_7_8_1 |
Mdr_7_8_2 |
Mdr_7_8_3 |
Mdr_7_8_4 |
Mdr_7_8_5 |
Mdr_7_8_6 |
Mdr_7_8_7 |
Mdr_7_8_8 |
Mdr_7_8_9 |
Mdr_7_8_10 |
Mdr_7_8_11 |
Mdr_7_8_12 |
|
