| L01 |
Mdr_9_11 |
οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς· |
| L02 |
Mdr_9_11 |
οἶδε (L6885) γὰρ (G1063) ἐκείνη (G1565) πάντα (G3956) καὶ (G2532) συνίει (G4920) καὶ (G2532) ὁδηγήσει (G3594) με (G3165) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πράξεσί (G4234) μου (G3450) σωφρόνως (G4996) καὶ (G2532) φυλάξει (G5442) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Mdr_9_11 |
For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power. (Wisdom 9:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_11 |
Ona bowiem wie i rozumie wszystko, będzie mi mądrze przewodzić w mych czynach i ustrzeże mnie dzięki swej chwale. (Mdr 9:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_11 |
οἶδε |
γὰρ |
ἐκείνη |
πάντα |
καὶ |
συνίει |
καὶ |
ὁδηγήσει |
με |
ἐν |
ταῖς |
πράξεσί |
μου |
σωφρόνως |
καὶ |
φυλάξει |
με |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
αὐτῆς· |
| L06 |
Mdr_9_11 |
οἶδα |
γάρ |
ἐκεῖνος |
πᾶς |
καί |
συνίημι |
καί |
ὁδηγέω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
πρᾶξις |
μου |
σωφρόνως |
καί |
φυλάσσω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L07 |
Mdr_9_11 |
świadomy |
gdyż, bowiem |
tamten, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
i, również |
prowadzić, kierować |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
czyn, działanie; praktyka |
mnie, mojego |
rozsądnie, umiarkowanie; trzeźwo i opanowanie |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
on, ona, ono |
| L08 |
Mdr_9_11 |
(L6885) |
(G1063) |
(G1565) |
(G3956) |
(G2532) |
(G4920) |
(G2532) |
(G3594) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4234) |
(G3450) |
(G4996) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1380) |
(G846) |
| L09 |
Mdr_9_11 |
oi)=de |
ga\r |
e)kei/nE |
pa/nta |
kai\ |
suni/ei |
kai\ |
o(dEgE/sei |
me |
e)n |
tai=s |
pra/Xesi/ |
mou |
sOfro/nOs |
kai\ |
fula/Xei |
me |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
au)tE=s· |
| L10 |
Mdr_9_11 |
oide |
gar |
ekeinE |
panta |
kai |
syniei |
kai |
hodEgEsei |
me |
en |
tais |
praXesi |
mu |
sOfronOs |
kai |
fylaXei |
me |
en |
tE |
doXE |
autEs· |
| L11 |
Mdr_9_11 |
VX_XAI3S |
x |
RD_NSF |
A3_APN |
C |
V7_PAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
D |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RD_GSF |
| L12 |
Mdr_9_11 |
these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
for |
that (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!, he/she/it-was-UNDERSTand-ing |
and |
he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
activities (dat) |
me (gen) |
sensibly |
and |
he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Mdr_9_11 |
aware |
for |
that |
all |
and |
comprehend |
and |
guide |
me |
in |
the |
action |
of me |
sensibly |
and |
guard |
me |
in |
the |
glory |
he |
| L14 |
Mdr_9_11 |
Mdr_9_11_1 |
Mdr_9_11_2 |
Mdr_9_11_3 |
Mdr_9_11_4 |
Mdr_9_11_5 |
Mdr_9_11_6 |
Mdr_9_11_7 |
Mdr_9_11_8 |
Mdr_9_11_9 |
Mdr_9_11_10 |
Mdr_9_11_11 |
Mdr_9_11_12 |
Mdr_9_11_13 |
Mdr_9_11_14 |
Mdr_9_11_15 |
Mdr_9_11_16 |
Mdr_9_11_17 |
Mdr_9_11_18 |
Mdr_9_11_19 |
Mdr_9_11_20 |
Mdr_9_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
