| L01 |
Mdr_9_12 |
καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου. |
| L02 |
Mdr_9_12 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) προσδεκτὰ (L7730) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) μου, (G3450) καὶ (G2532) διακρινῶ (G1252) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) δικαίως (G1346) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἄξιος (G514) θρόνων (G2362) πατρός (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
Mdr_9_12 |
So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father's seat. (Wisdom 9:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_12 |
I będą przyjemne dzieła moje, będę rozsądzał lud Twój sprawiedliwie i stanę się godnym tronu mego ojca. (Mdr 9:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_12 |
καὶ |
ἔσται |
προσδεκτὰ |
τὰ |
ἔργα |
μου, |
καὶ |
διακρινῶ |
τὸν |
λαόν |
σου |
δικαίως |
καὶ |
ἔσομαι |
ἄξιος |
θρόνων |
πατρός |
μου. |
| L06 |
Mdr_9_12 |
καί |
εἰμί |
προσδεκτός |
ὁ |
ἔργον |
μου |
καί |
διακρίνω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
δικαίως |
καί |
εἰμί |
ἄξιος |
θρόνος |
πατήρ |
μου |
| L07 |
Mdr_9_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przyjemny / stosowny / akceptowalny |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
mnie, mojego |
i, również |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
godny, zasługujący, wart |
tron |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L08 |
Mdr_9_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(L7730) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1252) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1346) |
(G2532) |
(G1510) |
(G514) |
(G2362) |
(G3962) |
(G3450) |
| L09 |
Mdr_9_12 |
kai\ |
e)/stai |
prosdekta\ |
ta\ |
e)/rga |
mou, |
kai\ |
diakrinO= |
to\n |
lao/n |
sou |
dikai/Os |
kai\ |
e)/somai |
a)/Xios |
Tro/nOn |
patro/s |
mou. |
| L10 |
Mdr_9_12 |
kai |
estai |
prosdekta |
ta |
erga |
mu, |
kai |
diakrinO |
ton |
laon |
su |
dikaiOs |
kai |
esomai |
aXios |
TronOn |
patros |
mu. |
| L11 |
Mdr_9_12 |
C |
VF_FMI3S |
A1_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
C |
VF_FMI1S |
A1A_NSM |
N2_GPM |
N3_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Mdr_9_12 |
and |
he/she/it-will-be |
|
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
I-am-DIFFERENTIATE-ing, I-should-be-DIFFERENTIATE-ing, I-should-DIFFERENTIATE |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
fairly |
and |
I-will-be |
eligible ([Adj] nom) |
thrones (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Mdr_9_12 |
and |
be |
acceptable |
the |
work |
of me |
and |
discriminate |
the |
populace |
of you |
justly |
and |
be |
worthy |
throne |
father |
of me |
| L14 |
Mdr_9_12 |
Mdr_9_12_1 |
Mdr_9_12_2 |
Mdr_9_12_3 |
Mdr_9_12_4 |
Mdr_9_12_5 |
Mdr_9_12_6 |
Mdr_9_12_7 |
Mdr_9_12_8 |
Mdr_9_12_9 |
Mdr_9_12_10 |
Mdr_9_12_11 |
Mdr_9_12_12 |
Mdr_9_12_13 |
Mdr_9_12_14 |
Mdr_9_12_15 |
Mdr_9_12_16 |
Mdr_9_12_17 |
Mdr_9_12_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
