Mdr_9_10

  L01
  Mdr_9_10
  ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί.

  L02
  Mdr_9_10
  ἐξαπόστειλον (G1821) αὐτὴν (G846) ἐξ (G1537) ἁγίων (G40) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) θρόνου (G2362) δόξης (G1391) σου (G4675) πέμψον (G3992) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) συμπαροῦσά (G4840) μοι (G3427) κοπιάσῃ, (G2872) καὶ (G2532) γνῶ (G1097) τί (G5101) εὐάρεστόν (G2101) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί. (G4671)

  L03
  Mdr_9_10
  O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee. (Wisdom 9:10 Brenton)

  L04
  Mdr_9_10
  Wyślij ją z niebios świętych, ześlij od tronu swej chwały, by przy mnie będąc pracowała ze mną i żebym poznał, co jest Tobie miłe. (Mdr 9:10 BT_4)

  L05
  Mdr_9_10
  Wyślij ją ze świętych niebios i poślij ją z tronu Twojej chwały, aby będąc przy mnie, trudziła się razem ze mną, a ja poznał, co jest miłe Tobie. (Mdr_9_10 tłum. AI)

  L06
  Mdr_9_10
  Wyślij (G1821) ją (G846) ze świętych (G40) niebios (G3772) i (G2532) poślij (G3992) ją (G846) z (G1537) (G575) tronu (G2362) Twojej (G4675) chwały (G1391), aby (G2443) będąc przy (G3844) mnie (G3427), trudziła się razem ze mną, a ja poznał (G1097), co (G5101) jest (G1510) miłe (G2101) Tobie (G4671). (Mdr_9_10 tłum. AI)

  L07
  Mdr_9_10
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  au-(tEn)
  eKs
  ha-(gi)-On
  u-ra-(nOn)
  kai
  a-(po)
  (Tro)-nu
  (do)-KsEs
  su
  (pem)-PSon
  au-(tEn),
  (hi)-na
  symp-a-ru-(sa)
  moi
  ko-pi-(a)-sE,
  kai
  gnO
  ti
  eu-a-re-(ston)
  (e)-stin
  pa-(ra)
  soi.

  L08
  Mdr_9_10
  ἐξαπόστειλον
  αὐτὴν
  ἐξ
  ἁγίων
  οὐρανῶν
  καὶ
  ἀπὸ
  θρόνου
  δόξης
  σου
  πέμψον
  αὐτήν,
  ἵνα
  συμπαροῦσά
  μοι
  κοπιάσῃ,
  καὶ
  γνῶ
  τί
  εὐάρεστόν
  ἐστιν
  παρὰ
  σοί.

  L09
  Mdr_9_10
  ἐξαποστέλλω
  αὐτός
  ἐκ
  ἅγιος
  οὐρανός
  καί
  ἀπό
  θρόνος
  δόξα
  σοῦ
  πέμπω
  αὐτός
  ἵνα
  συμπάρειμι
  μοι
  κοπιάω
  καί
  γινώσκω
  τίς
  εὐάρεστος
  εἰμί
  παρά
  σοί

  L10
  Mdr_9_10
  wyślij
  ją
  z
  świętych
  niebios
  i
  od
  tronu
  chwały
  Twojej
  poślij
  ją
  aby
  współobecna
  mi
  pracowała
  i
  poznałbym
  co
  miłe
  jest
  u
  Ciebie

  L11
  Mdr_9_10
  posłać, odesłać, odprawić
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  święty, prawy
  niebo, niebiosa
  i, również
  z, od, przez
  tron
  chwała, cześć; blask
  ciebie, twojego
  wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś
  on, ona, ono
  aby
  być obecnym
  mi, mnie
  trudzić się, mozolić
  i, również
  poznawać, rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  podobający się, miły
  być, istnieć; żyć, trwać
  przy, obok, wśród
  tobie

  L12
  Mdr_9_10
  (G1821)
  (G846)
  (G1537)
  (G40)
  (G3772)
  (G2532)
  (G575)
  (G2362)
  (G1391)
  (G4675)
  (G3992)
  (G846)
  (G2443)
  (G4840)
  (G3427)
  (G2872)
  (G2532)
  (G1097)
  (G5101)
  (G2101)
  (G1510)
  (G3844)
  (G4671)

  L13
  Mdr_9_10
  do-send forth-you(sg)!
  her/it/same (acc)
  out of (+gen)
  holy ([Adj] gen)
  skies/heavens (gen)
  and
  away from (+gen)
  throne (gen)
  glory/awesomeness (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (acc)
  so that / in order to /because
  while here with-ing (nom|voc)
  me (dat)
  you(sg)-will-be-TOIL-ed, he/she/it-should-TOIL, you(sg)-should-be-TOIL-ed
  and
  I-should-KNOW
  who/what/why (nom|acc)
  wellpleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Mdr_9_10
  send forth
  he
  from
  holy
  sky
  and
  from
  throne
  glory
  of you
  dispatch
  he
  so
  here with
  me
  exhausted
  and
  know
  who?
  delightful
  be
  from
  you

  L15
  Mdr_9_10
  exapósteilon
  autḕn
  ex
  hagíōn
  ouranôn
  kaì
  apò
  thrónou
  dóxēs
  sou
  pémpson
  autḗn
  hína
  symparoûsá
  moi
  kopiásēᵢ
  kaì
  gnô
  tí
  euárestón
  estin
  parà
  soí

  L16
  Mdr_9_10
  exaposteilon
  autēn
  ex
  hagiōn
  ouranōn
  kai
  apo
  thronou
  doxēs
  sou
  pempson
  autēn
  hina
  symparousa
  moi
  kopiasē
  kai
  gnō
  ti
  euareston
  estin
  para
  soi

  L17
  Mdr_9_10
  VA_AAD2S
  RD_ASF
  P
  A1A_GPM
  N2_GPM
  C
  P
  N2_GSM
  N1S_GSF
  RP_GS
  VA_AAD2S
  RD_ASF
  C
  V9_PAPNSF
  RP_DS
  VA_AAS3S
  C
  VZ_AAS1S
  RI_NSN
  A1B_NSN
  V9_PAI3S
  P
  RP_DS

  L18
  Mdr_9_10
  e)Xapo/steilon
  au)tE\n
  e)X
  a(gi/On
  ou)ranO=n
  kai\
  a)po\
  Tro/nou
  do/XEs
  sou
  pe/mPSon
  au)tE/n,
  i(/na
  sumparou=sa/
  moi
  kopia/sE|,
  kai\
  gnO=
  ti/
  eu)a/resto/n
  e)stin
  para\
  soi/.

  L19
  Mdr_9_10
  eXaposteilon
  autEn
  eX
  hagiOn
  uranOn
  kai
  apo
  Tronu
  doXEs
  su
  pemPSon
  autEn,
  hina
  symparusa
  moi
  kopiasE,
  kai
  gnO
  ti
  euareston
  estin
  para
  soi.

  L20
  Mdr_9_10
  Mdr_9_10_1
  Mdr_9_10_2
  Mdr_9_10_3
  Mdr_9_10_4
  Mdr_9_10_5
  Mdr_9_10_6
  Mdr_9_10_7
  Mdr_9_10_8
  Mdr_9_10_9
  Mdr_9_10_10
  Mdr_9_10_11
  Mdr_9_10_12
  Mdr_9_10_13
  Mdr_9_10_14
  Mdr_9_10_15
  Mdr_9_10_16
  Mdr_9_10_17
  Mdr_9_10_18
  Mdr_9_10_19
  Mdr_9_10_20
  Mdr_9_10_21
  Mdr_9_10_22
  Mdr_9_10_23

  