| L01 |
Mdr_9_10 |
ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν, ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί. |
| L02 |
Mdr_9_10 |
ἐξαπόστειλον (G1821) αὐτὴν (G846) ἐξ (G1537) ἁγίων (G40) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) θρόνου (G2362) δόξης (G1391) σου (G4675) πέμψον (G3992) αὐτήν, (G846) ἵνα (G2443) συμπαροῦσά (G4840) μοι (G3427) κοπιάσῃ, (G2872) καὶ (G2532) γνῶ (G1097) τί (G5101) εὐάρεστόν (G2101) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί. (G4671) |
| L03 |
Mdr_9_10 |
O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee. (Wisdom 9:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_10 |
Wyślij ją z niebios świętych, ześlij od tronu swej chwały, by przy mnie będąc pracowała ze mną i żebym poznał, co jest Tobie miłe. (Mdr 9:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_10 |
ἐξαπόστειλον |
αὐτὴν |
ἐξ |
ἁγίων |
οὐρανῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
θρόνου |
δόξης |
σου |
πέμψον |
αὐτήν, |
ἵνα |
συμπαροῦσά |
μοι |
κοπιάσῃ, |
καὶ |
γνῶ |
τί |
εὐάρεστόν |
ἐστιν |
παρὰ |
σοί. |
| L06 |
Mdr_9_10 |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ἐκ |
ἅγιος |
οὐρανός |
καί |
ἀπό |
θρόνος |
δόξα |
σοῦ |
πέμπω |
αὐτός |
ἵνα |
συμπάρειμι |
μοι |
κοπιάω |
καί |
γινώσκω |
τίς |
εὐάρεστος |
εἰμί |
παρά |
σοί |
| L07 |
Mdr_9_10 |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
święty, prawy |
niebo, niebiosa |
i, również |
z, od, przez |
tron |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
on, ona, ono |
aby |
być obecnym |
mi, mnie |
trudzić się, mozolić |
i, również |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobający się, miły |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
tobie |
| L08 |
Mdr_9_10 |
(G1821) |
(G846) |
(G1537) |
(G40) |
(G3772) |
(G2532) |
(G575) |
(G2362) |
(G1391) |
(G4675) |
(G3992) |
(G846) |
(G2443) |
(G4840) |
(G3427) |
(G2872) |
(G2532) |
(G1097) |
(G5101) |
(G2101) |
(G1510) |
(G3844) |
(G4671) |
| L09 |
Mdr_9_10 |
e)Xapo/steilon |
au)tE\n |
e)X |
a(gi/On |
ou)ranO=n |
kai\ |
a)po\ |
Tro/nou |
do/XEs |
sou |
pe/mPSon |
au)tE/n, |
i(/na |
sumparou=sa/ |
moi |
kopia/sE|, |
kai\ |
gnO= |
ti/ |
eu)a/resto/n |
e)stin |
para\ |
soi/. |
| L10 |
Mdr_9_10 |
eXaposteilon |
autEn |
eX |
hagiOn |
uranOn |
kai |
apo |
Tronu |
doXEs |
su |
pemPSon |
autEn, |
hina |
symparusa |
moi |
kopiasE, |
kai |
gnO |
ti |
euareston |
estin |
para |
soi. |
| L11 |
Mdr_9_10 |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
P |
A1A_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
N2_GSM |
N1S_GSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RD_ASF |
C |
V9_PAPNSF |
RP_DS |
VA_AAS3S |
C |
VZ_AAS1S |
RI_NSN |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
| L12 |
Mdr_9_10 |
do-???-you(sg)! |
her/it/same (acc) |
out of (+gen) |
holy ([Adj] gen) |
skies/heavens (gen) |
and |
away from (+gen) |
throne (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-SEND-you(sg)!, going-to-SEND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
her/it/same (acc) |
so that / in order to /because |
while ???-ing (nom|voc) |
me (dat) |
you(sg)-will-be-TOIL-ed, he/she/it-should-TOIL, you(sg)-should-be-TOIL-ed |
and |
I-should-KNOW |
who/what/why (nom|acc) |
wellpleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Mdr_9_10 |
send forth |
he |
from |
holy |
sky |
and |
from |
throne |
glory |
of you |
dispatch |
he |
so |
here with |
me |
exhausted |
and |
know |
who? |
delightful |
be |
from |
you |
| L14 |
Mdr_9_10 |
Mdr_9_10_1 |
Mdr_9_10_2 |
Mdr_9_10_3 |
Mdr_9_10_4 |
Mdr_9_10_5 |
Mdr_9_10_6 |
Mdr_9_10_7 |
Mdr_9_10_8 |
Mdr_9_10_9 |
Mdr_9_10_10 |
Mdr_9_10_11 |
Mdr_9_10_12 |
Mdr_9_10_13 |
Mdr_9_10_14 |
Mdr_9_10_15 |
Mdr_9_10_16 |
Mdr_9_10_17 |
Mdr_9_10_18 |
Mdr_9_10_19 |
Mdr_9_10_20 |
Mdr_9_10_21 |
Mdr_9_10_22 |
Mdr_9_10_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
