| L01 | Mdr_9_13 | τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος; | ||||||||||||
| L02 | Mdr_9_13 | τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἄνθρωπος (G444) γνώσεται (G1097) βουλὴν (G1012) θεοῦ; (G2316) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἐνθυμηθήσεται (G1760) τί (G5101) θέλει (G2309) ὁ (G3588) κύριος; (G2962) | ||||||||||||
| L03 | Mdr_9_13 | For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is? (Wisdom 9:13 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Mdr_9_13 | Któż bowiem z ludzi rozezna zamysł Boży albo któż pojmie wolę Pana? (Mdr 9:13 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Mdr_9_13 | τίς | γὰρ | ἄνθρωπος | γνώσεται | βουλὴν | θεοῦ; | ἢ | τίς | ἐνθυμηθήσεται | τί | θέλει | ὁ | κύριος; |
| L06 | Mdr_9_13 | τίς | γάρ | ἄνθρωπος | γινώσκω | βουλή | θεός | ἤ | τίς | ἐνθυμέομαι | τίς | θέλω | ὁ | κύριος |
| L07 | Mdr_9_13 | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | gdyż, bowiem | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | poznawać, rozumieć | rada, zamysł; wola, plan | Bóg, bóg; bóstwo | albo, lub, czy; ani ...ani | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | rozważać | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | chcieć, pragnąć, zamierzać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | Mdr_9_13 | (G5101) | (G1063) | (G444) | (G1097) | (G1012) | (G2316) | (G2228) | (G5101) | (G1760) | (G5101) | (G2309) | (G3588) | (G2962) |
| L09 | Mdr_9_13 | ti/s | ga\r | a)/nTrOpos | gnO/setai | boulE\n | Teou=; | E)\ | ti/s | e)nTumETE/setai | ti/ | Te/lei | o( | ku/rios; |
| L10 | Mdr_9_13 | tis | gar | anTrOpos | gnOsetai | bulEn | Teu; | E | tis | enTymETEsetai | ti | Telei | ho | kyrios; |
| L11 | Mdr_9_13 | RI_NSM | x | N2_NSM | VF_FMI3S | N1_ASF | N2_GSM | C | RI_NSM | VC_FPI3S | RI_ASN | V1_PAI3S | RA_NSM | N2_NSM |
| L12 | Mdr_9_13 | who/what/why (nom) | for | human (nom) | he/she/it-will-be-KNOW-ed | plan/intention (acc) | god (gen) | or | who/what/why (nom) | he/she/it-will-be-PONDER-ed | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 | Mdr_9_13 | who? | for | person | know | intent | God | or | who? | devise | who? | determine | the | lord |
| L14 | Mdr_9_13 | Mdr_9_13_1 | Mdr_9_13_2 | Mdr_9_13_3 | Mdr_9_13_4 | Mdr_9_13_5 | Mdr_9_13_6 | Mdr_9_13_7 | Mdr_9_13_8 | Mdr_9_13_9 | Mdr_9_13_10 | Mdr_9_13_11 | Mdr_9_13_12 | Mdr_9_13_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Mdr_9_13
