| L01 |
Mdr_9_3 |
καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ, |
| L02 |
Mdr_9_3 |
καὶ (G2532) διέπῃ (L2697) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) ἐν (G1722) ὁσιότητι (G3742) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐθύτητι (G2118) ψυχῆς (G5590) κρίσιν (G2920) κρίνῃ, (G2919) |
| L03 |
Mdr_9_3 |
And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart: (Wisdom 9:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_3 |
by władał światem w świętości i sprawiedliwości i w prawości serca sądy sprawował - (Mdr 9:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_3 |
zarządzał światem w świętości i sprawiedliwości oraz wydawał sąd w prawości duszy; (Mdr_9_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_9_3 |
zarządzał (L2697) światem (G2889) w (G1722) świętości (G3742) i (G2532) sprawiedliwości (G1343) oraz wydawał sąd (G2920) w (G1722) prawości (G2118) duszy (G5590); (Mdr_9_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_9_3 |
kai |
di-(e)-pE |
ton |
(ko)-smon |
en |
ho-si-(o)-tE-ti |
kai |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
en |
eu-(Ty)-tE-ti |
PSy-(CHEs) |
(kri)-sin |
(kri)-nE, |
| L08 |
Mdr_9_3 |
καὶ |
διέπῃ |
τὸν |
κόσμον |
ἐν |
ὁσιότητι |
καὶ |
δικαιοσύνῃ |
καὶ |
ἐν |
εὐθύτητι |
ψυχῆς |
κρίσιν |
κρίνῃ, |
| L09 |
Mdr_9_3 |
καί |
διέπω |
ὁ |
κόσμος |
ἐν |
ὁσιότης |
καί |
δικαιοσύνη |
καί |
ἐν |
εὐθύτης |
ψυχή |
κρίσις |
κρίνω |
| L10 |
Mdr_9_3 |
i |
rządził |
— |
światem |
w |
świętości |
i |
sprawiedliwości |
i |
w |
prawości |
duszy |
sąd |
sądził |
| L11 |
Mdr_9_3 |
i, również |
zarządzać |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
w, wewnątrz |
pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
sąd, wyrok |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L12 |
Mdr_9_3 |
(G2532) |
(L2697) |
(G3588) |
(G2889) |
(G1722) |
(G3742) |
(G2532) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2118) |
(G5590) |
(G2920) |
(G2919) |
| L13 |
Mdr_9_3 |
and |
he/she/it-should-be-MANAGE-ing |
the (acc) |
world (acc) |
in/among/by (+dat) |
responsibility (dat) |
and |
righteousness (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
life (gen) |
judgment (acc) |
you(sg)-are-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-be-being-JUDGE-ed, you(sg)-will-be-JUDGE-ed, he/she/it-should-JUDGE, you(sg)-should-be-JUDGE-ed |
| L14 |
Mdr_9_3 |
and |
manage |
the |
world |
in |
responsibility |
and |
rightness |
and |
in |
straightness |
soul |
decision |
judge |
| L15 |
Mdr_9_3 |
kaì |
diépēᵢ |
tòn |
kósmon |
en |
hosiótēti |
kaì |
dikaiosýnēᵢ |
kaì |
en |
euthýtēti |
psychês |
krísin |
krínēᵢ |
| L16 |
Mdr_9_3 |
kai |
diepē |
ton |
kosmon |
en |
hosiotēti |
kai |
dikaiosynē |
kai |
en |
euthytēti |
psychēs |
krisin |
krinē |
| L17 |
Mdr_9_3 |
C |
V1_PAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3T_DSF |
C |
N1_DSF |
C |
P |
N3T_DSF |
N1_GSF |
N3I_ASF |
V1_PAS3S |
| L18 |
Mdr_9_3 |
kai\ |
die/pE| |
to\n |
ko/smon |
e)n |
o(sio/tEti |
kai\ |
dikaiosu/nE| |
kai\ |
e)n |
eu)Tu/tEti |
PSuCHE=s |
kri/sin |
kri/nE|, |
| L19 |
Mdr_9_3 |
kai |
diepE |
ton |
kosmon |
en |
hosiotEti |
kai |
dikaiosynE |
kai |
en |
euTytEti |
PSyCHEs |
krisin |
krinE, |
| L20 |
Mdr_9_3 |
Mdr_9_3_1 |
Mdr_9_3_2 |
Mdr_9_3_3 |
Mdr_9_3_4 |
Mdr_9_3_5 |
Mdr_9_3_6 |
Mdr_9_3_7 |
Mdr_9_3_8 |
Mdr_9_3_9 |
Mdr_9_3_10 |
Mdr_9_3_11 |
Mdr_9_3_12 |
Mdr_9_3_13 |
Mdr_9_3_14 |
|
