| L01 |
Mdr_9_4 |
δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου. |
| L02 |
Mdr_9_4 |
δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σῶν (G4674) θρόνων (G2362) πάρεδρον (L7277) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) μή (G3361) με (G3165) ἀποδοκιμάσῃς (G593) ἐκ (G1537) παίδων (G3816) σου. (G4675) |
| L03 |
Mdr_9_4 |
Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children: (Wisdom 9:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_4 |
dajże mi Mądrość, co dzieli tron z Tobą, i nie wyłączaj mnie z liczby swych dzieci! (Mdr 9:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_4 |
δός |
μοι |
τὴν |
τῶν |
σῶν |
θρόνων |
πάρεδρον |
σοφίαν |
καὶ |
μή |
με |
ἀποδοκιμάσῃς |
ἐκ |
παίδων |
σου. |
| L06 |
Mdr_9_4 |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
ὁ |
σός |
θρόνος |
πάρεδρος |
σοφία |
καί |
μή |
μέ |
ἀποδοκιμάζω |
ἐκ |
παῖς |
σοῦ |
| L07 |
Mdr_9_4 |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
— |
twój |
tron |
siedząc obok |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
nie pochwalać, odrzucić |
z, spośród, od |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mdr_9_4 |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2362) |
(L7277) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3165) |
(G593) |
(G1537) |
(G3816) |
(G4675) |
| L09 |
Mdr_9_4 |
do/s |
moi |
tE\n |
tO=n |
sO=n |
Tro/nOn |
pa/redron |
sofi/an |
kai\ |
mE/ |
me |
a)podokima/sE|s |
e)k |
pai/dOn |
sou. |
| L10 |
Mdr_9_4 |
dos |
moi |
tEn |
tOn |
sOn |
TronOn |
paredron |
sofian |
kai |
mE |
me |
apodokimasEs |
ek |
paidOn |
su. |
| L11 |
Mdr_9_4 |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
RA_GPM |
A1_GPM |
N2_GPM |
N2_ASM |
N1A_ASF |
C |
D |
RP_AS |
VA_AAS2S |
P |
N3D_GPM |
RP_GS |
| L12 |
Mdr_9_4 |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom) |
thrones (gen) |
|
sapience (acc) |
and |
not |
me (acc) |
you(sg)-should-DISAPPROVE |
out of (+gen) |
children/servants (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mdr_9_4 |
give |
me |
the |
the |
your |
throne |
sitting beside |
wisdom |
and |
not |
me |
reject |
from |
child |
of you |
| L14 |
Mdr_9_4 |
Mdr_9_4_1 |
Mdr_9_4_2 |
Mdr_9_4_3 |
Mdr_9_4_4 |
Mdr_9_4_5 |
Mdr_9_4_6 |
Mdr_9_4_7 |
Mdr_9_4_8 |
Mdr_9_4_9 |
Mdr_9_4_10 |
Mdr_9_4_11 |
Mdr_9_4_12 |
Mdr_9_4_13 |
Mdr_9_4_14 |
Mdr_9_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
