| L01 |
Mdr_9_2 |
καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον, ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων |
| L02 |
Mdr_9_2 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) σου (G4675) κατασκευάσας (G2680) ἄνθρωπον, (G444) ἵνα (G2443) δεσπόζῃ (L2504) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) γενομένων (G1096) κτισμάτων (G2938) |
| L03 |
Mdr_9_2 |
And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made, (Wisdom 9:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_2 |
i w Mądrości swojej stworzyłeś człowieka, by panował nad stworzeniami, co przez Ciebie się stały, (Mdr 9:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_2 |
καὶ |
τῇ |
σοφίᾳ |
σου |
κατασκευάσας |
ἄνθρωπον, |
ἵνα |
δεσπόζῃ |
τῶν |
ὑπὸ |
σοῦ |
γενομένων |
κτισμάτων |
| L06 |
Mdr_9_2 |
καί |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
κατασκευάζω |
ἄνθρωπος |
ἵνα |
δεσπόζω |
ὁ |
ὑπό |
σοῦ |
γίνομαι |
κτίσμα |
| L07 |
Mdr_9_2 |
i, również |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
przygotować; zbudować |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
aby |
Pan / władca |
— |
pod; w pobliżu |
ciebie, twojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
coś stworzonego, wytworzonego |
| L08 |
Mdr_9_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G2680) |
(G444) |
(G2443) |
(L2504) |
(G3588) |
(G5259) |
(G4675) |
(G1096) |
(G2938) |
| L09 |
Mdr_9_2 |
kai\ |
tE=| |
sofi/a| |
sou |
kataskeua/sas |
a)/nTrOpon, |
i(/na |
despo/DZE| |
tO=n |
u(po\ |
sou= |
genome/nOn |
ktisma/tOn |
| L10 |
Mdr_9_2 |
kai |
tE |
sofia |
su |
kataskeuasas |
anTrOpon, |
hina |
despoDZE |
tOn |
hypo |
su |
genomenOn |
ktismatOn |
| L11 |
Mdr_9_2 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VA_AAPNSM |
N2_ASM |
C |
V1_PAS3S |
RA_GPN |
P |
RP_GS |
VB_AMPGPN |
N3M_GPN |
| L12 |
Mdr_9_2 |
and |
the (dat) |
sapience (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon MAKE READY-ing (nom|voc) |
human (acc) |
so that / in order to /because |
|
the (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
creations (gen) |
| L13 |
Mdr_9_2 |
and |
the |
wisdom |
of you |
furnish |
person |
so |
lord |
the |
under |
of you |
happen |
creature |
| L14 |
Mdr_9_2 |
Mdr_9_2_1 |
Mdr_9_2_2 |
Mdr_9_2_3 |
Mdr_9_2_4 |
Mdr_9_2_5 |
Mdr_9_2_6 |
Mdr_9_2_7 |
Mdr_9_2_8 |
Mdr_9_2_9 |
Mdr_9_2_10 |
Mdr_9_2_11 |
Mdr_9_2_12 |
Mdr_9_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
