Informacja
Bible Left

Mdr_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_9_4 Mdr_9_6

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_9_5 ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·
L02 Mdr_9_5 ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) δοῦλος (G1401) σὸς (G4674) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου, (G4675) ἄνθρωπος (G444) ἀσθενὴς (G772) καὶ (G2532) ὀλιγοχρόνιος (L6939) καὶ (G2532) ἐλάσσων (G1640) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) νόμων· (G3551)
L03 Mdr_9_5 For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws. (Wisdom 9:5 Brenton)
L04 Mdr_9_5 Bom sługa Twój, syn Twojej służebnicy, człowiek niemocny i krótkowieczny, zbyt słaby, by pojąć sprawiedliwość i prawa. (Mdr 9:5 BT_4)
L05 Mdr_9_5 Ponieważ jestem Twoim niewolnikiem i synem Twojej służebnicy, człowiekiem słabym i krótkowiecznym, małym w rozumieniu sądu i praw. (Mdr_9_5 tłum. AI)
L06 Mdr_9_5 Ponieważ (G3754) jestem Twoim niewolnikiem (G1401) i (G2532) synem Twojej (G4674) (G4675) służebnicy (G3814), człowiekiem (G444) słabym (G772) i (G2532) krótkowiecznym, małym w (G1722) rozumieniu (G4907) sądu (G2920) i (G2532) praw (G3551). (Mdr_9_5 tłum. AI)
L07 Mdr_9_5 (ho)-ti e-(gO) (du)-los sos kai hyi-(os) tEs pai-(di)-skEs su, (an)-TrO-pos a-sTe-(nEs) kai o-li-go-(CHro)-ni-os kai e-(las)-sOn en sy-(ne)-sei (kri)-se-Os kai (no)-mOn·
L08 Mdr_9_5 ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·
L09 Mdr_9_5 ὅτι ἐγώ δοῦλος σός καί υἱός ὁ παιδίσκη σοῦ ἄνθρωπος ἀσθενής καί ὀλιγοχρόνιος καί ἐλάσσων ἐν σύνεσις κρίσις καί νόμος
L10 Mdr_9_5 bo ja sługa Twój i syn — służebnicy Twojej człowiek słaby i krótkotrwały i mniejszy w rozumieniu sądu i praw
L11 Mdr_9_5 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój niewolnik twój i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziewczynka, służąca ciebie, twojego człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna słaby, niedołężny i, również trwały i, również mniejszy, młodszy, gorszy w, wewnątrz zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie sąd, wyrok i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 Mdr_9_5 (G3754) (G1473) (G1401) (G4674) (G2532) (G5207) (G3588) (G3814) (G4675) (G444) (G772) (G2532) (L6939) (G2532) (G1640) (G1722) (G4907) (G2920) (G2532) (G3551)
L13 Mdr_9_5 because/that I (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) your/yours(sg) (nom) and son (nom) the (gen) slave girl (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) human (nom) weak ([Adj] nom) and lasting ([Adj] nom) and lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom) in/among/by (+dat) insight/discernment (dat) judgment (gen) and laws (gen); pasturages (gen)
L14 Mdr_9_5 since I subject your and son the girl of you person infirm and lasting and inferior in comprehension decision and law
L15 Mdr_9_5 hóti egṑ doûlos sòs kaì hyiòs tês paidískēs sou ánthrōpos asthenḕs kaì oligochrónios kaì elássōn en synései kríseōs kaì nómōn
L16 Mdr_9_5 hoti egō doulos sos kai hyios tēs paidiskēs sou anthrōpos asthenēs kai oligochronios kai elassōn en synesei kriseōs kai nomōn
L17 Mdr_9_5 C RP_NS N2_NSM A1_NSM C N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS N2_NSM A3H_NSM C A1A_NSM C A3C_NSM P N3I_DSF N3I_GSF C N2_GPM
L18 Mdr_9_5 o(/ti e)gO\ dou=los so\s kai\ ui(o\s tE=s paidi/skEs sou, a)/nTrOpos a)sTenE\s kai\ o)ligoCHro/nios kai\ e)la/ssOn e)n sune/sei kri/seOs kai\ no/mOn·
L19 Mdr_9_5 hoti egO dulos sos kai hyios tEs paidiskEs su, anTrOpos asTenEs kai oligoCHronios kai elassOn en synesei kriseOs kai nomOn·
L20 Mdr_9_5 Mdr_9_5_1 Mdr_9_5_2 Mdr_9_5_3 Mdr_9_5_4 Mdr_9_5_5 Mdr_9_5_6 Mdr_9_5_7 Mdr_9_5_8 Mdr_9_5_9 Mdr_9_5_10 Mdr_9_5_11 Mdr_9_5_12 Mdr_9_5_13 Mdr_9_5_14 Mdr_9_5_15 Mdr_9_5_16 Mdr_9_5_17 Mdr_9_5_18 Mdr_9_5_19 Mdr_9_5_20