| L01 |
Mdr_9_5 |
ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων· |
| L02 |
Mdr_9_5 |
ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) δοῦλος (G1401) σὸς (G4674) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου, (G4675) ἄνθρωπος (G444) ἀσθενὴς (G772) καὶ (G2532) ὀλιγοχρόνιος (L6939) καὶ (G2532) ἐλάσσων (G1640) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) νόμων· (G3551) |
| L03 |
Mdr_9_5 |
For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws. (Wisdom 9:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_9_5 |
Bom sługa Twój, syn Twojej służebnicy, człowiek niemocny i krótkowieczny, zbyt słaby, by pojąć sprawiedliwość i prawa. (Mdr 9:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_9_5 |
ὅτι |
ἐγὼ |
δοῦλος |
σὸς |
καὶ |
υἱὸς |
τῆς |
παιδίσκης |
σου, |
ἄνθρωπος |
ἀσθενὴς |
καὶ |
ὀλιγοχρόνιος |
καὶ |
ἐλάσσων |
ἐν |
συνέσει |
κρίσεως |
καὶ |
νόμων· |
| L06 |
Mdr_9_5 |
ὅτι |
ἐγώ |
δοῦλος |
σός |
καί |
υἱός |
ὁ |
παιδίσκη |
σοῦ |
ἄνθρωπος |
ἀσθενής |
καί |
ὀλιγοχρόνιος |
καί |
ἐλάσσων |
ἐν |
σύνεσις |
κρίσις |
καί |
νόμος |
| L07 |
Mdr_9_5 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
niewolnik |
twój |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
dziewczynka, służąca |
ciebie, twojego |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
słaby, niedołężny |
i, również |
trwały |
i, również |
mniejszy, młodszy, gorszy |
w, wewnątrz |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
sąd, wyrok |
i, również |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L08 |
Mdr_9_5 |
(G3754) |
(G1473) |
(G1401) |
(G4674) |
(G2532) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3814) |
(G4675) |
(G444) |
(G772) |
(G2532) |
(L6939) |
(G2532) |
(G1640) |
(G1722) |
(G4907) |
(G2920) |
(G2532) |
(G3551) |
| L09 |
Mdr_9_5 |
o(/ti |
e)gO\ |
dou=los |
so\s |
kai\ |
ui(o\s |
tE=s |
paidi/skEs |
sou, |
a)/nTrOpos |
a)sTenE\s |
kai\ |
o)ligoCHro/nios |
kai\ |
e)la/ssOn |
e)n |
sune/sei |
kri/seOs |
kai\ |
no/mOn· |
| L10 |
Mdr_9_5 |
hoti |
egO |
dulos |
sos |
kai |
hyios |
tEs |
paidiskEs |
su, |
anTrOpos |
asTenEs |
kai |
oligoCHronios |
kai |
elassOn |
en |
synesei |
kriseOs |
kai |
nomOn· |
| L11 |
Mdr_9_5 |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
A1_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N2_NSM |
A3H_NSM |
C |
A1A_NSM |
C |
A3C_NSM |
P |
N3I_DSF |
N3I_GSF |
C |
N2_GPM |
| L12 |
Mdr_9_5 |
because/that |
I (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
your/yours(sg) (nom) |
and |
son (nom) |
the (gen) |
slave girl (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
human (nom) |
weak ([Adj] nom) |
and |
|
and |
lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom) |
in/among/by (+dat) |
insight/discernment (dat) |
judgment (gen) |
and |
laws (gen); pasturages (gen) |
| L13 |
Mdr_9_5 |
since |
I |
subject |
your |
and |
son |
the |
girl |
of you |
person |
infirm |
and |
lasting |
and |
inferior |
in |
comprehension |
decision |
and |
law |
| L14 |
Mdr_9_5 |
Mdr_9_5_1 |
Mdr_9_5_2 |
Mdr_9_5_3 |
Mdr_9_5_4 |
Mdr_9_5_5 |
Mdr_9_5_6 |
Mdr_9_5_7 |
Mdr_9_5_8 |
Mdr_9_5_9 |
Mdr_9_5_10 |
Mdr_9_5_11 |
Mdr_9_5_12 |
Mdr_9_5_13 |
Mdr_9_5_14 |
Mdr_9_5_15 |
Mdr_9_5_16 |
Mdr_9_5_17 |
Mdr_9_5_18 |
Mdr_9_5_19 |
Mdr_9_5_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
