| L01 |
Mi_1_12 |
τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ κυρίου ἐπὶ πύλας Ιερουσαλημ, |
| L02 |
Mi_1_12 |
τίς (G5101) ἤρξατο (G757) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) κατοικούσῃ (G2730) ὀδύνας; (G3601) ὅτι (G3754) κατέβη (G2597) κακὰ (G2556) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) πύλας (G4439) Ιερουσαλημ, (G2419) |
| L03 |
Mi_1_12 |
Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem, (Micah 1:12 Brenton) |
| L04 |
Mi_1_12 |
Jak mieszkanka Marotu ma oczekiwać szczęścia, skoro zstępuje nieszczęście od Pana do bramy Jeruzalem? (Mi 1:12 BT_4) |
| L05 |
Mi_1_12 |
τίς |
ἤρξατο |
εἰς |
ἀγαθὰ |
κατοικούσῃ |
ὀδύνας; |
ὅτι |
κατέβη |
κακὰ |
παρὰ |
κυρίου |
ἐπὶ |
πύλας |
Ιερουσαλημ, |
| L06 |
Mi_1_12 |
τίς |
ἄρχω |
εἰς |
ἀγαθός |
κατοικέω |
ὀδύνη |
ὅτι |
καταβαίνω |
κακός |
παρά |
κύριος |
ἐπί |
πύλη |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
Mi_1_12 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sprawować władzę, rządzić |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
mieszkać |
ból, cierpienie; smutek |
że; ponieważ |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
zły, nieprawy, niegodziwy |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
brama |
Jeruzalem |
| L08 |
Mi_1_12 |
(G5101) |
(G757) |
(G1519) |
(G18) |
(G2730) |
(G3601) |
(G3754) |
(G2597) |
(G2556) |
(G3844) |
(G2962) |
(G1909) |
(G4439) |
(G2419) |
| L09 |
Mi_1_12 |
ti/s |
E)/rXato |
ei)s |
a)gaTa\ |
katoikou/sE| |
o)du/nas; |
o(/ti |
kate/bE |
kaka\ |
para\ |
kuri/ou |
e)pi\ |
pu/las |
*ierousalEm, |
| L10 |
Mi_1_12 |
tis |
ErXato |
eis |
agaTa |
katoikusE |
odynas; |
hoti |
katebE |
kaka |
para |
kyriu |
epi |
pylas |
ierusalEm, |
| L11 |
Mi_1_12 |
RI_NSM |
VAI_AMI3S |
P |
A1_APN |
V2_PAPDSF |
N1_APF |
C |
VZI_AAI3S |
A1_NPN |
P |
N2_GSM |
P |
N1_APF |
N_GSF |
| L12 |
Mi_1_12 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
pains (acc) |
because/that |
he/she/it-GO DOWN-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gates (acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
Mi_1_12 |
who? |
rule |
into |
good |
settle |
pain |
since |
step down |
bad |
from |
lord |
in |
gate |
Jerusalem |
| L14 |
Mi_1_12 |
Mi_1_12_1 |
Mi_1_12_2 |
Mi_1_12_3 |
Mi_1_12_4 |
Mi_1_12_5 |
Mi_1_12_6 |
Mi_1_12_7 |
Mi_1_12_8 |
Mi_1_12_9 |
Mi_1_12_10 |
Mi_1_12_11 |
Mi_1_12_12 |
Mi_1_12_13 |
Mi_1_12_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
