Informacja
Bible Left

Mi_1_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_1_3 Mi_1_5

Filtruj wiersze:

L01 Mi_1_4 καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.
L02 Mi_1_4 καὶ (G2532) σαλευθήσεται (G4531) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κοιλάδες (L5641) τακήσονται (G5080) ὡς (G5613) κηρὸς (L5584) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) καταφερόμενον (G2702) ἐν (G1722) καταβάσει. (G2600)
L03 Mi_1_4 And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity. (Micah 1:4 Brenton)
L04 Mi_1_4 Stopnieją pod Nim góry, rozdzielą się doliny jak wosk przed ogniem, jak wody rozlane po stoku. (Mi 1:4 BT_4)
L05 Mi_1_4 i góry zachwieją się pod Nim, a doliny stopnieją jak wosk od oblicza ognia i jak woda spływająca po zboczu. (Mi_1_4 tłum. AI)
L06 Mi_1_4 i (G2532) góry (G3735) zachwieją się (G4531) pod (L9407) Nim (G846), a doliny (L5641) stopnieją jak (G5613) wosk (L5584) od (G575) oblicza (G4383) ognia (G4442) i (G2532) jak (G5613) woda (G5204) spływająca (G2702) po (G1722) zboczu (G2600). (Mi_1_4 tłum. AI)
L07 Mi_1_4 kai sa-leu-(TE)-se-tai ta (o)-rE hy-po-(ka)-tO-Ten au-(tu), kai hai koi-(la)-des ta-(kE)-sont-ai hOs kE-(ros) a-(po) pro-(sO)-pu py-(ros) kai hOs (hy)-dOr ka-ta-fe-(ro)-me-non en ka-ta-(ba)-sei.
L08 Mi_1_4 καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.
L09 Mi_1_4 καί σαλεύω ὁ ὄρος ὑποκάτωθεν αὐτός καί ὁ κοιλάς τήκω ὥς κηρός ἀπό πρόσωπον πῦρ καί ὥς ὕδωρ καταφέρω ἐν κατάβασις
L10 Mi_1_4 i zachwieją się — góry pod nim i — doliny stopią się jak wosk od oblicza ognia i jak woda spływająca po zboczu
L11 Mi_1_4 i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — góra, wzniesienie od spodu on, ona, ono i, również — wydrążony / dolina topić, rozpływać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wosk z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ogień i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy zrzucić; spaść w, wewnątrz zstąpienie; schodzenie w dół
L12 Mi_1_4 (G2532) (G4531) (G3588) (G3735) (L9407) (G846) (G2532) (G3588) (L5641) (G5080) (G5613) (L5584) (G575) (G4383) (G4442) (G2532) (G5613) (G5204) (G2702) (G1722) (G2600)
L13 Mi_1_4 and he/she/it-will-be-SHAKE-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) from underneath him/it/same (gen) and the (nom) hollows (nom|voc) they-will-be-MELT-ed as/like bees-wax (nom) away from (+gen) face (gen) fire (gen) and as/like water (nom|acc|voc) while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) descent (dat)
L14 Mi_1_4 and sway the mountain from underneath he and the hollow melt as bees-wax from face fire and as water bring down/against in descent
L15 Mi_1_4 kaì saleuthḗsetai tà órē hypokátōthen autoû kaì hai koiládes takḗsontai hōs kēròs apò prosṓpou pyròs kaì hōs hýdōr katapherómenon en katabásei
L16 Mi_1_4 kai saleuthēsetai ta orē hypokatōthen autou kai hai koilades takēsontai hōs kēros apo prosōpou pyros kai hōs hydōr katapheromenon en katabasei
L17 Mi_1_4 C VC_FPI3S RA_NPN N3E_NPN P RD_GSM C RA_NPF N3D_NPF VF_FMI3P C N2_NSM P N2N_GSN N3_GSN C C N3_NSN V1_PPPNSN P N3I_DSF
L18 Mi_1_4 kai\ saleuTE/setai ta\ o)/rE u(poka/tOTen au)tou=, kai\ ai( koila/des takE/sontai O(s kEro\s a)po\ prosO/pou puro\s kai\ O(s u(/dOr katafero/menon e)n kataba/sei.
L19 Mi_1_4 kai saleuTEsetai ta orE hypokatOTen autu, kai hai koilades takEsontai hOs kEros apo prosOpu pyros kai hOs hydOr kataferomenon en katabasei.
L20 Mi_1_4 Mi_1_4_1 Mi_1_4_2 Mi_1_4_3 Mi_1_4_4 Mi_1_4_5 Mi_1_4_6 Mi_1_4_7 Mi_1_4_8 Mi_1_4_9 Mi_1_4_10 Mi_1_4_11 Mi_1_4_12 Mi_1_4_13 Mi_1_4_14 Mi_1_4_15 Mi_1_4_16 Mi_1_4_17 Mi_1_4_18 Mi_1_4_19 Mi_1_4_20 Mi_1_4_21