| L01 |
Mi_1_3 |
διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, |
| L02 |
Mi_1_3 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ἐκπορεύεται (G1607) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) καὶ (G2532) ἐπιβήσεται (G1910) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕψη (G5311) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) |
| L03 |
Mi_1_3 |
For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth. (Micah 1:3 Brenton) |
| L04 |
Mi_1_3 |
Bo oto Pan wychodzi ze swego przybytku, zstąpi i deptać będzie po wyniosłościach ziemi. (Mi 1:3 BT_4) |
| L05 |
Mi_1_3 |
ponieważ oto Pan wychodzi ze swego miejsca i zstąpi, i wstąpi na wyżyny ziemi, (Mi_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_1_3 |
ponieważ (G1360) oto (G2400) Pan (G2962) wychodzi (G1607) ze (G1537) swego (G846) miejsca (G5117) i (G2532) zstąpi, i (G2532) wstąpi (G1910) na (G1909) wyżyny (G5311) ziemi (G1093), (Mi_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_1_3 |
di-(o)-ti |
i-(du) |
(ky)-ri-os |
ekp-o-(reu)-e-tai |
ek |
tu |
(to)-pu |
au-(tu) |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
kai |
e-pi-(bE)-se-tai |
e-(pi) |
ta |
(hy)-PSE |
tEs |
gEs, |
| L08 |
Mi_1_3 |
διότι |
ἰδοὺ |
κύριος |
ἐκπορεύεται |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ |
καὶ |
καταβήσεται |
καὶ |
ἐπιβήσεται |
ἐπὶ |
τὰ |
ὕψη |
τῆς |
γῆς, |
| L09 |
Mi_1_3 |
διότι |
ἰδού |
κύριος |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
καταβαίνω |
καί |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ὕψος |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Mi_1_3 |
ponieważ |
oto |
Pan |
wychodzi |
ze |
— |
miejsca |
swego |
i |
zejdzie |
i |
wstąpi |
na |
— |
wyżyny |
— |
ziemi |
| L11 |
Mi_1_3 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
wysokość, wzniosłość |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Mi_1_3 |
(G1360) |
(G2400) |
(G2962) |
(G1607) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G2597) |
(G2532) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5311) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Mi_1_3 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
and |
he/she/it-will-be-mount-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
heights (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Mi_1_3 |
because |
see! |
lord |
emerge |
from |
the |
place |
he |
and |
step down |
and |
mount |
in |
the |
height |
the |
earth |
| L15 |
Mi_1_3 |
dióti |
idoù |
kýrios |
ekporeúetai |
ek |
toû |
tópou |
autoû |
kaì |
katabḗsetai |
kaì |
epibḗsetai |
epì |
tà |
hýpsē |
tês |
gês |
| L16 |
Mi_1_3 |
dioti |
idou |
kyrios |
ekporeuetai |
ek |
tou |
topou |
autou |
kai |
katabēsetai |
kai |
epibēsetai |
epi |
ta |
hypsē |
tēs |
gēs |
| L17 |
Mi_1_3 |
C |
I |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Mi_1_3 |
dio/ti |
i)dou\ |
ku/rios |
e)kporeu/etai |
e)k |
tou= |
to/pou |
au)tou= |
kai\ |
katabE/setai |
kai\ |
e)pibE/setai |
e)pi\ |
ta\ |
u(/PSE |
tE=s |
gE=s, |
| L19 |
Mi_1_3 |
dioti |
idu |
kyrios |
ekporeuetai |
ek |
tu |
topu |
autu |
kai |
katabEsetai |
kai |
epibEsetai |
epi |
ta |
hyPSE |
tEs |
gEs, |
| L20 |
Mi_1_3 |
Mi_1_3_1 |
Mi_1_3_2 |
Mi_1_3_3 |
Mi_1_3_4 |
Mi_1_3_5 |
Mi_1_3_6 |
Mi_1_3_7 |
Mi_1_3_8 |
Mi_1_3_9 |
Mi_1_3_10 |
Mi_1_3_11 |
Mi_1_3_12 |
Mi_1_3_13 |
Mi_1_3_14 |
Mi_1_3_15 |
Mi_1_3_16 |
Mi_1_3_17 |
|
