Mi_2_9

  L01
  Mi_2_9
  διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν· ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις.

  L02
  Mi_2_9
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡγούμενοι (G2233) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἀπορριφήσονται (G641) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) τρυφῆς (G5172) αὐτῶν, (G846) διὰ (G1223) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν (G846) ἐξώσθησαν· (G1856) ἐγγίσατε (G1448) ὄρεσιν (G3735) αἰωνίοις. (G166)

  L03
  Mi_2_9
  The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. (Micah 2:9 Brenton)

  L04
  Mi_2_9
  Kobiety ludu mego wyrzucacie z ich miłych domów; dzieciom ich odbieracie chwałę moją na zawsze. (Mi 2:9 BT_4)

  L05
  Mi_2_9
  Dlatego przywódcy mojego ludu zostaną wyrzuceni z domów swego przepychu; z powodu swoich złych postępowań zostali wypędzeni. Zbliżcie się do gór wiecznych. (Mi_2_9 tłum. AI)

  L06
  Mi_2_9
  Dlatego (G1223) przywódcy (G2233) mojego (G3450) ludu (G2992) zostaną wyrzuceni (G641) z (G1537) domów (G3614) swego przepychu (G5172); z powodu (G1223) swoich złych (G4190) postępowań zostali wypędzeni (G1856). Zbliżcie się (G1448) do gór (G3735) wiecznych (G166). (Mi_2_9 tłum. AI)

  L07
  Mi_2_9
  di-(a)
  (tu)-to
  hE-(gu)-me-noi
  lau
  mu
  a-por-ri-(fE)-sont-ai
  ek
  tOn
  oi-ki-(On)
  try-(fEs)
  au-(tOn),
  di-(a)
  ta
  po-nE-(ra)
  e-pi-tE-(deu)-ma-ta
  au-(tOn)
  e-(KsO)-sTE-san·
  eng-(i)-sa-te
  (o)-re-sin
  ai-O-(ni)-ois.

  L08
  Mi_2_9
  διὰ
  τοῦτο
  ἡγούμενοι
  λαοῦ
  μου
  ἀπορριφήσονται
  ἐκ
  τῶν
  οἰκιῶν
  τρυφῆς
  αὐτῶν,
  διὰ
  τὰ
  πονηρὰ
  ἐπιτηδεύματα
  αὐτῶν
  ἐξώσθησαν·
  ἐγγίσατε
  ὄρεσιν
  αἰωνίοις.

  L09
  Mi_2_9
  διά
  οὗτος
  ἡγέομαι
  λαός
  μου
  ἀπορρίπτω
  ἐκ
  ὁ
  οἰκία
  τρυφή
  αὐτός
  διά
  ὁ
  πονηρός
  ἐπιτήδευμα
  αὐτός
  ἐξωθέω
  ἐγγίζω
  ὄρος
  αἰώνιος

  L10
  Mi_2_9
  dlatego
  to
  przywódcy
  ludu
  mojego
  zostaną wyrzuceni
  z
  —
  domów
  rozkoszy
  ich
  z powodu
  —
  złych
  postępków
  ich
  zostali wypędzeni
  zbliżcie się
  do gór
  wiecznych

  L11
  Mi_2_9
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  lud, naród
  mnie, mojego
  odrzucić, cisnąć czymś
  z, spośród, od
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  luksus, przepych, wygodnictwo
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  pościg / dążenie
  on, ona, ono
  wypchnąć na zewnątrz, wypędzić
  zbliżać się, podejść
  góra, wzniesienie
  wieczny, odwieczny

  L12
  Mi_2_9
  (G1223)
  (G3778)
  (G2233)
  (G2992)
  (G3450)
  (G641)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3614)
  (G5172)
  (G846)
  (G1223)
  (G3588)
  (G4190)
  (L3812)
  (G846)
  (G1856)
  (G1448)
  (G3735)
  (G166)

  L13
  Mi_2_9
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  while being-DEEM-ed (nom|voc)
  people (gen)
  me (gen)
  they-will-be-toss away-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  houses (gen)
  indulgence (gen)
  them/same (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  pursuits (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-were-EXPEL-ed
  do-NEAR-you(pl)!
  mounts (dat)
  aeonian ([Adj] dat)

  L14
  Mi_2_9
  through
  this
  lead
  populace
  of me
  toss away
  from
  the
  house
  self-indulgence
  he
  through
  the
  harmful
  pursuit
  he
  drive
  get close
  mountain
  eternal

  L15
  Mi_2_9
  dià
  toûto
  hēgoúmenoi
  laoû
  mou
  aporriphḗsontai
  ek
  tôn
  oikiôn
  tryphês
  autôn
  dià
  tà
  ponērà
  epitēdeúmata
  autôn
  exṓsthēsan
  eggísate
  óresin
  aiōníois

  L16
  Mi_2_9
  dia
  touto
  hēgoumenoi
  laou
  mou
  aporriphēsontai
  ek
  tōn
  oikiōn
  tryphēs
  autōn
  dia
  ta
  ponēra
  epitēdeumata
  autōn
  exōsthēsan
  eggisate
  oresin
  aiōniois

  L17
  Mi_2_9
  P
  RD_ASN
  V2_PMPNPM
  N2_GSM
  RP_GS
  VV_FPI3P
  P
  RA_GPF
  N1A_GPF
  N1_GSF
  RD_GPM
  P
  RA_APN
  A1A_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  VS_API3P
  VA_AAD2P
  N3E_DPN
  A1B_DPN

  L18
  Mi_2_9
  dia\
  tou=to
  E(gou/menoi
  laou=
  mou
  a)porrifE/sontai
  e)k
  tO=n
  oi)kiO=n
  trufE=s
  au)tO=n,
  dia\
  ta\
  ponEra\
  e)pitEdeu/mata
  au)tO=n
  e)XO/sTEsan·
  e)ggi/sate
  o)/resin
  ai)Oni/ois.

  L19
  Mi_2_9
  dia
  tuto
  hEgumenoi
  lau
  mu
  aporrifEsontai
  ek
  tOn
  oikiOn
  tryfEs
  autOn,
  dia
  ta
  ponEra
  epitEdeumata
  autOn
  eXOsTEsan·
  engisate
  oresin
  aiOniois.

  L20
  Mi_2_9
  Mi_2_9_1
  Mi_2_9_2
  Mi_2_9_3
  Mi_2_9_4
  Mi_2_9_5
  Mi_2_9_6
  Mi_2_9_7
  Mi_2_9_8
  Mi_2_9_9
  Mi_2_9_10
  Mi_2_9_11
  Mi_2_9_12
  Mi_2_9_13
  Mi_2_9_14
  Mi_2_9_15
  Mi_2_9_16
  Mi_2_9_17
  Mi_2_9_18
  Mi_2_9_19
  Mi_2_9_20

  