| L01 |
Mi_2_9 |
διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν· ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις. |
| L02 |
Mi_2_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἡγούμενοι (G2233) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ἀπορριφήσονται (G641) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) τρυφῆς (G5172) αὐτῶν, (G846) διὰ (G1223) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν (G846) ἐξώσθησαν· (G1856) ἐγγίσατε (G1448) ὄρεσιν (G3735) αἰωνίοις. (G166) |
| L03 |
Mi_2_9 |
The leaders of my people shall be cast forth from their luxurious houses; they are rejected because of their evil practices; draw ye near to the everlasting mountains. (Micah 2:9 Brenton) |
| L04 |
Mi_2_9 |
Kobiety ludu mego wyrzucacie z ich miłych domów; dzieciom ich odbieracie chwałę moją na zawsze. (Mi 2:9 BT_4) |
| L05 |
Mi_2_9 |
διὰ |
τοῦτο |
ἡγούμενοι |
λαοῦ |
μου |
ἀπορριφήσονται |
ἐκ |
τῶν |
οἰκιῶν |
τρυφῆς |
αὐτῶν, |
διὰ |
τὰ |
πονηρὰ |
ἐπιτηδεύματα |
αὐτῶν |
ἐξώσθησαν· |
ἐγγίσατε |
ὄρεσιν |
αἰωνίοις. |
| L06 |
Mi_2_9 |
διά |
οὗτος |
ἡγέομαι |
λαός |
μου |
ἀπορρίπτω |
ἐκ |
ὁ |
οἰκία |
τρυφή |
αὐτός |
διά |
ὁ |
πονηρός |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
ἐξωθέω |
ἐγγίζω |
ὄρος |
αἰώνιος |
| L07 |
Mi_2_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lud, naród |
mnie, mojego |
odrzucić, cisnąć czymś |
z, spośród, od |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
luksus, przepych, wygodnictwo |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
wypchnąć na zewnątrz, wypędzić |
zbliżać się, podejść |
góra, wzniesienie |
wieczny, odwieczny |
| L08 |
Mi_2_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G2233) |
(G2992) |
(G3450) |
(G641) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3614) |
(G5172) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4190) |
(L3812) |
(G846) |
(G1856) |
(G1448) |
(G3735) |
(G166) |
| L09 |
Mi_2_9 |
dia\ |
tou=to |
E(gou/menoi |
laou= |
mou |
a)porrifE/sontai |
e)k |
tO=n |
oi)kiO=n |
trufE=s |
au)tO=n, |
dia\ |
ta\ |
ponEra\ |
e)pitEdeu/mata |
au)tO=n |
e)XO/sTEsan· |
e)ggi/sate |
o)/resin |
ai)Oni/ois. |
| L10 |
Mi_2_9 |
dia |
tuto |
hEgumenoi |
lau |
mu |
aporrifEsontai |
ek |
tOn |
oikiOn |
tryfEs |
autOn, |
dia |
ta |
ponEra |
epitEdeumata |
autOn |
eXOsTEsan· |
engisate |
oresin |
aiOniois. |
| L11 |
Mi_2_9 |
P |
RD_ASN |
V2_PMPNPM |
N2_GSM |
RP_GS |
VV_FPI3P |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N1_GSF |
RD_GPM |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VS_API3P |
VA_AAD2P |
N3E_DPN |
A1B_DPN |
| L12 |
Mi_2_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
people (gen) |
me (gen) |
they-will-be-???-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
houses (gen) |
indulgence (gen) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
them/same (gen) |
they-were-EXPEL-ed |
do-NEAR-you(pl)! |
mounts (dat) |
aeonian ([Adj] dat) |
| L13 |
Mi_2_9 |
through |
this |
lead |
populace |
of me |
toss away |
from |
the |
house |
self-indulgence |
he |
through |
the |
harmful |
pursuit |
he |
drive |
get close |
mountain |
eternal |
| L14 |
Mi_2_9 |
Mi_2_9_1 |
Mi_2_9_2 |
Mi_2_9_3 |
Mi_2_9_4 |
Mi_2_9_5 |
Mi_2_9_6 |
Mi_2_9_7 |
Mi_2_9_8 |
Mi_2_9_9 |
Mi_2_9_10 |
Mi_2_9_11 |
Mi_2_9_12 |
Mi_2_9_13 |
Mi_2_9_14 |
Mi_2_9_15 |
Mi_2_9_16 |
Mi_2_9_17 |
Mi_2_9_18 |
Mi_2_9_19 |
Mi_2_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
