| L01 |
Mi_2_13 |
διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι’ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν. |
| L02 |
Mi_2_13 |
διὰ (G1223) τῆς (G3588) διακοπῆς (L2573) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) διέκοψαν (L2574) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) πύλην (G4439) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἡγήσεται (G2233) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mi_2_13 |
they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. (Micah 2:13 Brenton) |
| L04 |
Mi_2_13 |
Wystąpi przewodnik przed nimi, przebiją i przejdą bramę, i wyjdą przez nią; ich król pójdzie przed nimi, Pan na ich czele. (Mi 2:13 BT_4) |
| L05 |
Mi_2_13 |
διὰ |
τῆς |
διακοπῆς |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτῶν |
διέκοψαν |
καὶ |
διῆλθον |
πύλην |
καὶ |
ἐξῆλθον |
δι’ |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
αὐτῶν |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτῶν, |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
ἡγήσεται |
αὐτῶν. |
| L06 |
Mi_2_13 |
διά |
ὁ |
διακοπή |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
διακόπτω |
καί |
διέρχομαι |
πύλη |
καί |
ἐξέρχομαι |
διά |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἡγέομαι |
αὐτός |
| L07 |
Mi_2_13 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
blizna |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
przeciąć na wskroś |
i, również |
przejść; wędrować |
brama |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_2_13 |
(G1223) |
(G3588) |
(L2573) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(L2574) |
(G2532) |
(G1330) |
(G4439) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1223) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G2233) |
(G846) |
| L09 |
Mi_2_13 |
dia\ |
tE=s |
diakopE=s |
pro\ |
prosO/pou |
au)tO=n |
die/koPSan |
kai\ |
diE=lTon |
pu/lEn |
kai\ |
e)XE=lTon |
di’ |
au)tE=s, |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
basileu\s |
au)tO=n |
pro\ |
prosO/pou |
au)tO=n, |
o( |
de\ |
ku/rios |
E(gE/setai |
au)tO=n. |
| L10 |
Mi_2_13 |
dia |
tEs |
diakopEs |
pro |
prosOpu |
autOn |
diekoPSan |
kai |
diElTon |
pylEn |
kai |
eXElTon |
di’ |
autEs, |
kai |
eXElTen |
ho |
basileus |
autOn |
pro |
prosOpu |
autOn, |
ho |
de |
kyrios |
hEgEsetai |
autOn. |
| L11 |
Mi_2_13 |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RD_GPM |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
| L12 |
Mi_2_13 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
|
before (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
|
and |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
gate (acc) |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
because of (+acc), through (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
king (nom) |
them/same (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
(fut perf) |
them/same (gen) |
| L13 |
Mi_2_13 |
through |
the |
gash |
before |
face |
he |
cut through |
and |
pass through |
gate |
and |
come out |
through |
he |
and |
come out |
the |
monarch |
he |
before |
face |
he |
the |
though |
lord |
lead |
he |
| L14 |
Mi_2_13 |
Mi_2_13_1 |
Mi_2_13_2 |
Mi_2_13_3 |
Mi_2_13_4 |
Mi_2_13_5 |
Mi_2_13_6 |
Mi_2_13_7 |
Mi_2_13_8 |
Mi_2_13_9 |
Mi_2_13_10 |
Mi_2_13_11 |
Mi_2_13_12 |
Mi_2_13_13 |
Mi_2_13_14 |
Mi_2_13_15 |
Mi_2_13_16 |
Mi_2_13_17 |
Mi_2_13_18 |
Mi_2_13_19 |
Mi_2_13_20 |
Mi_2_13_21 |
Mi_2_13_22 |
Mi_2_13_23 |
Mi_2_13_24 |
Mi_2_13_25 |
Mi_2_13_26 |
Mi_2_13_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
