Mi_2_13

  L01
  Mi_2_13
  διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι’ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.

  L02
  Mi_2_13
  διὰ (G1223) τῆς (G3588) διακοπῆς (L2573) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) διέκοψαν (L2574) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) πύλην (G4439) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῶν (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἡγήσεται (G2233) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Mi_2_13
  they have broken through, and passed the gate, and gone out by it: and their king has gone out before them, and the Lord shall lead them. (Micah 2:13 Brenton)

  L04
  Mi_2_13
  Wystąpi przewodnik przed nimi, przebiją i przejdą bramę, i wyjdą przez nią; ich król pójdzie przed nimi, Pan na ich czele. (Mi 2:13 BT_4)

  L05
  Mi_2_13
  Przez wyłom przed ich obliczem przebili się i przeszli przez bramę, i wyszli przez nią; i wyszedł ich król przed ich obliczem, a Pan będzie ich prowadził. (Mi_2_13 tłum. AI)

  L06
  Mi_2_13
  Przez (G1223) wyłom (L2573) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383) przebili się (L2574) i (G2532) przeszli (G1330) przez bramę (G4439), i (G2532) wyszli (G1831) przez (G1223) nią (G846); i (G2532) wyszedł (G1831) ich (G846) król (G935) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383), a Pan (G2962) będzie ich (G846) prowadził (G2233). (Mi_2_13 tłum. AI)

  L07
  Mi_2_13
  di-(a)
  tEs
  di-a-ko-(pEs)
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  di-(e)-ko-PSan
  kai
  di-(ElT)-on
  (py)-lEn
  kai
  e-(KsElT)-on
  di’
  au-(tEs),
  kai
  e-(KsElT)-en
  ho
  ba-si-(leus)
  au-(tOn)
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn),
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  hE-(gE)-se-tai
  au-(tOn).

  L08
  Mi_2_13
  διὰ
  τῆς
  διακοπῆς
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτῶν
  διέκοψαν
  καὶ
  διῆλθον
  πύλην
  καὶ
  ἐξῆλθον
  δι’
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  αὐτῶν
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτῶν,
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  ἡγήσεται
  αὐτῶν.

  L09
  Mi_2_13
  διά
  ὁ
  διακοπή
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός
  διακόπτω
  καί
  διέρχομαι
  πύλη
  καί
  ἐξέρχομαι
  διά
  αὐτός
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  κύριος
  ἡγέομαι
  αὐτός

  L10
  Mi_2_13
  przez
  —
  wyłom
  przed
  obliczem
  ich
  przebili się
  i
  przeszli
  bramę
  i
  wyszli
  przez
  nią
  i
  wyszedł
  —
  król
  ich
  przed
  obliczem
  ich
  —
  zaś
  Pan
  poprowadzi
  ich

  L11
  Mi_2_13
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  blizna
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  przeciąć na wskroś
  i, również
  przejść; wędrować
  brama
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  przez; z powodu, ponieważ
  on, ona, ono
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  on, ona, ono

  L12
  Mi_2_13
  (G1223)
  (G3588)
  (L2573)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)
  (L2574)
  (G2532)
  (G1330)
  (G4439)
  (G2532)
  (G1831)
  (G1223)
  (G846)
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G2233)
  (G846)

  L13
  Mi_2_13
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  gash (gen)
  before (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  they-CUT-THROUGH-ed
  and
  I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
  gate (acc)
  and
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  because of (+acc), through (+gen)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  the (nom)
  king (nom)
  them/same (gen)
  before (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  (fut perf)
  them/same (gen)

  L14
  Mi_2_13
  through
  the
  gash
  before
  face
  he
  cut through
  and
  pass through
  gate
  and
  come out
  through
  he
  and
  come out
  the
  monarch
  he
  before
  face
  he
  the
  though
  lord
  lead
  he

  L15
  Mi_2_13
  dià
  tês
  diakopês
  prò
  prosṓpou
  autôn
  diékopsan
  kaì
  diêlthon
  pýlēn
  kaì
  exêlthon
  di᾿
  autês
  kaì
  exêlthen
  ho
  basileùs
  autôn
  prò
  prosṓpou
  autôn
  ho
  dè
  kýrios
  hēgḗsetai
  autôn

  L16
  Mi_2_13
  dia
  tēs
  diakopēs
  pro
  prosōpou
  autōn
  diekopsan
  kai
  diēlthon
  pylēn
  kai
  exēlthon
  di᾿
  autēs
  kai
  exēlthen
  ho
  basileus
  autōn
  pro
  prosōpou
  autōn
  ho
  de
  kyrios
  hēgēsetai
  autōn

  L17
  Mi_2_13
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  VAI_AAI3P
  C
  VBI_AAI3P
  N1_ASF
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RD_GPM
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  RD_GPM

  L18
  Mi_2_13
  dia\
  tE=s
  diakopE=s
  pro\
  prosO/pou
  au)tO=n
  die/koPSan
  kai\
  diE=lTon
  pu/lEn
  kai\
  e)XE=lTon
  di’
  au)tE=s,
  kai\
  e)XE=lTen
  o(
  basileu\s
  au)tO=n
  pro\
  prosO/pou
  au)tO=n,
  o(
  de\
  ku/rios
  E(gE/setai
  au)tO=n.

  L19
  Mi_2_13
  dia
  tEs
  diakopEs
  pro
  prosOpu
  autOn
  diekoPSan
  kai
  diElTon
  pylEn
  kai
  eXElTon
  di’
  autEs,
  kai
  eXElTen
  ho
  basileus
  autOn
  pro
  prosOpu
  autOn,
  ho
  de
  kyrios
  hEgEsetai
  autOn.

  L20
  Mi_2_13
  Mi_2_13_1
  Mi_2_13_2
  Mi_2_13_3
  Mi_2_13_4
  Mi_2_13_5
  Mi_2_13_6
  Mi_2_13_7
  Mi_2_13_8
  Mi_2_13_9
  Mi_2_13_10
  Mi_2_13_11
  Mi_2_13_12
  Mi_2_13_13
  Mi_2_13_14
  Mi_2_13_15
  Mi_2_13_16
  Mi_2_13_17
  Mi_2_13_18
  Mi_2_13_19
  Mi_2_13_20
  Mi_2_13_21
  Mi_2_13_22
  Mi_2_13_23
  Mi_2_13_24
  Mi_2_13_25
  Mi_2_13_26
  Mi_2_13_27

  