| L01 |
Mi_2_8 |
καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου. |
| L02 |
Mi_2_8 |
καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) ἔχθραν (G2189) ἀντέστη· (G436) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δορὰν (L2778) αὐτοῦ (G846) ἐξέδειραν (L3033) τοῦ (G3588) ἀφελέσθαι (G851) ἐλπίδα (G1680) συντριμμὸν (L8951) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Mi_2_8 |
Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. (Micah 2:8 Brenton) |
| L04 |
Mi_2_8 |
Lecz wy jesteście wrogami mego ludu, powstajecie przeciwko miłującym pokój; wyrywacie płaszcz spokojnym przechodniom, którzy czują odrazę do walki. (Mi 2:8 BT_4) |
| L05 |
Mi_2_8 |
καὶ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
λαός |
μου |
εἰς |
ἔχθραν |
ἀντέστη· |
κατέναντι |
τῆς |
εἰρήνης |
αὐτοῦ |
τὴν |
δορὰν |
αὐτοῦ |
ἐξέδειραν |
τοῦ |
ἀφελέσθαι |
ἐλπίδα |
συντριμμὸν |
πολέμου. |
| L06 |
Mi_2_8 |
καί |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
λαός |
μου |
εἰς |
ἔχθρα |
ἀνθίστημι |
κατέναντι |
ὁ |
εἰρήνη |
αὐτός |
ὁ |
δορά |
αὐτός |
ἐκδέρω |
ὁ |
ἀφαιρέω |
ἐλπίς |
συντριμμός |
πόλεμος |
| L07 |
Mi_2_8 |
i, również |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
nieprzyjaźń, wrogość |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
pokój; harmonia |
on, ona, ono |
— |
skóra / ukryć |
on, ona, ono |
odrzeć ze skóry |
— |
odebrać, usunąć |
nadzieja |
ruina / zniszczyć |
wojna; bitwa |
| L08 |
Mi_2_8 |
(G2532) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1519) |
(G2189) |
(G436) |
(G2713) |
(G3588) |
(G1515) |
(G846) |
(G3588) |
(L2778) |
(G846) |
(L3033) |
(G3588) |
(G851) |
(G1680) |
(L8951) |
(G4171) |
| L09 |
Mi_2_8 |
kai\ |
e)/mprosTen |
o( |
lao/s |
mou |
ei)s |
e)/CHTran |
a)nte/stE· |
kate/nanti |
tE=s |
ei)rE/nEs |
au)tou= |
tE\n |
dora\n |
au)tou= |
e)Xe/deiran |
tou= |
a)fele/sTai |
e)lpi/da |
suntrimmo\n |
pole/mou. |
| L10 |
Mi_2_8 |
kai |
emprosTen |
ho |
laos |
mu |
eis |
eCHTran |
antestE· |
katenanti |
tEs |
eirEnEs |
autu |
tEn |
doran |
autu |
eXedeiran |
tu |
afelesTai |
elpida |
syntrimmon |
polemu. |
| L11 |
Mi_2_8 |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
VHI_AAI3S |
D |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
RA_GSN |
VB_AMN |
N3D_ASF |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L12 |
Mi_2_8 |
and |
before/in front of |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
into (+acc) |
enmity (acc); hostile ([Adj] acc) |
he/she/it-OPPOSE-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
peace (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
|
him/it/same (gen) |
|
the (gen) |
to-be-DEPRIVE-ed |
hope/expectation (acc) |
|
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L13 |
Mi_2_8 |
and |
in front |
the |
populace |
of me |
into |
hostility |
resist |
opposite |
the |
peace |
he |
the |
hide |
he |
strip off the skin from |
the |
take away |
hope |
ruin |
battle |
| L14 |
Mi_2_8 |
Mi_2_8_1 |
Mi_2_8_2 |
Mi_2_8_3 |
Mi_2_8_4 |
Mi_2_8_5 |
Mi_2_8_6 |
Mi_2_8_7 |
Mi_2_8_8 |
Mi_2_8_9 |
Mi_2_8_10 |
Mi_2_8_11 |
Mi_2_8_12 |
Mi_2_8_13 |
Mi_2_8_14 |
Mi_2_8_15 |
Mi_2_8_16 |
Mi_2_8_17 |
Mi_2_8_18 |
Mi_2_8_19 |
Mi_2_8_20 |
Mi_2_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
