Informacja
Bible Left

Mi_2_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_2_7 Mi_2_9

Filtruj wiersze:

L01 Mi_2_8 καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
L02 Mi_2_8 καὶ (G2532) ἔμπροσθεν (G1715) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) εἰς (G1519) ἔχθραν (G2189) ἀντέστη· (G436) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δορὰν (L2778) αὐτοῦ (G846) ἐξέδειραν (L3033) τοῦ (G3588) ἀφελέσθαι (G851) ἐλπίδα (G1680) συντριμμὸν (L8951) πολέμου. (G4171)
L03 Mi_2_8 Even beforetime my people withstood him as an enemy against his peace; they have stripped off his skin to remove hope in the conflict of war. (Micah 2:8 Brenton)
L04 Mi_2_8 Lecz wy jesteście wrogami mego ludu, powstajecie przeciwko miłującym pokój; wyrywacie płaszcz spokojnym przechodniom, którzy czują odrazę do walki. (Mi 2:8 BT_4)
L05 Mi_2_8 A przedtem mój lud powstał ku wrogości; naprzeciw jego pokoju zdarliście jego skórę, aby odebrać nadzieję na rozbicie wojny. (Mi_2_8 tłum. AI)
L06 Mi_2_8 A (G2532) przedtem (G1715) mój (G3450) lud (G2992) powstał ku (G1519) wrogości (G2189); naprzeciw (G2713) jego (G846) pokoju (G1515) zdarliście (L3033) jego (G846) skórę (L2778), aby odebrać (G851) nadzieję (G1680) na rozbicie wojny (G4171). (Mi_2_8 tłum. AI)
L07 Mi_2_8 kai (em)-pro-sTen ho la-(os) mu eis (eCH)-Tran ant-(e)-stE· ka-(te)-nant-i tEs ei-(rE)-nEs au-(tu) tEn do-(ran) au-(tu) e-(Kse)-dei-ran tu a-fe-(le)-sTai elp-(i)-da syn-trim-(mon) po-(le)-mu.
L08 Mi_2_8 καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
L09 Mi_2_8 καί ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθρα ἀνθίστημι κατέναντι ὁ εἰρήνη αὐτός ὁ δορά αὐτός ἐκδέρω ὁ ἀφαιρέω ἐλπίς συντριμμός πόλεμος
L10 Mi_2_8 i przedtem — lud mój w wrogość stanął naprzeciw — pokoju jego — skórę jego zdarli — aby odebrać nadzieję zniszczenia wojny
L11 Mi_2_8 i, również Przed (o miejscu lub czasie) — lud, naród mnie, mojego do, ku; w, na nieprzyjaźń, wrogość przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór naprzeciw, naprzeciwko — pokój; harmonia on, ona, ono — skóra / ukryć on, ona, ono odrzeć ze skóry — odebrać, usunąć nadzieja ruina / zniszczyć wojna; bitwa
L12 Mi_2_8 (G2532) (G1715) (G3588) (G2992) (G3450) (G1519) (G2189) (G436) (G2713) (G3588) (G1515) (G846) (G3588) (L2778) (G846) (L3033) (G3588) (G851) (G1680) (L8951) (G4171)
L13 Mi_2_8 and before/in front of the (nom) people (nom) me (gen) into (+acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc) he/she/it-OPPOSE-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) peace (gen) him/it/same (gen) the (acc) hide (acc) him/it/same (gen) they-STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ed the (gen) to-be-DEPRIVE-ed hope/expectation (acc) ruin (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Mi_2_8 and in front the populace of me into hostility resist opposite the peace he the hide he strip off the skin from the take away hope ruin battle
L15 Mi_2_8 kaì émprosthen ho laós mou eis échthran antéstē katénanti tês eirḗnēs autoû tḕn doràn autoû exédeiran toû aphelésthai elpída syntrimmòn polémou
L16 Mi_2_8 kai emprosthen ho laos mou eis echthran antestē katenanti tēs eirēnēs autou tēn doran autou exedeiran tou aphelesthai elpida syntrimmon polemou
L17 Mi_2_8 C D RA_NSM N2_NSM RP_GS P N1A_ASF VHI_AAI3S D RA_GSF N1_GSF RD_GSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VAI_AAI3P RA_GSN VB_AMN N3D_ASF N2_ASM N2_GSM
L18 Mi_2_8 kai\ e)/mprosTen o( lao/s mou ei)s e)/CHTran a)nte/stE· kate/nanti tE=s ei)rE/nEs au)tou= tE\n dora\n au)tou= e)Xe/deiran tou= a)fele/sTai e)lpi/da suntrimmo\n pole/mou.
L19 Mi_2_8 kai emprosTen ho laos mu eis eCHTran antestE· katenanti tEs eirEnEs autu tEn doran autu eXedeiran tu afelesTai elpida syntrimmon polemu.
L20 Mi_2_8 Mi_2_8_1 Mi_2_8_2 Mi_2_8_3 Mi_2_8_4 Mi_2_8_5 Mi_2_8_6 Mi_2_8_7 Mi_2_8_8 Mi_2_8_9 Mi_2_8_10 Mi_2_8_11 Mi_2_8_12 Mi_2_8_13 Mi_2_8_14 Mi_2_8_15 Mi_2_8_16 Mi_2_8_17 Mi_2_8_18 Mi_2_8_19 Mi_2_8_20 Mi_2_8_21