| L01 |
Mi_3_1 |
καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ. οὐχ ὑμῖν ἐστιν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα; |
| L02 |
Mi_3_1 |
καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474) οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τὸ (G3588) κρίμα; (G2917) |
| L03 |
Mi_3_1 |
And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment? (Micah 3:1 Brenton) |
| L04 |
Mi_3_1 |
Potem rzekłem: Słuchajcie, proszę, książęta Jakuba i wodzowie domu Izraela! Czy nie waszą jest rzeczą znać sprawiedliwość? (Mi 3:1 BT_4) |
| L05 |
Mi_3_1 |
Καὶ |
ἐρεῖ |
Ἀκούσατε |
δὴ |
ταῦτα, |
αἱ |
ἀρχαὶ |
οἴκου |
Ιακωβ |
καὶ |
οἱ |
κατάλοιποι |
οἴκου |
Ισραηλ. |
οὐχ |
ὑμῖν |
ἐστιν |
τοῦ |
γνῶναι |
τὸ |
κρίμα; |
| L06 |
Mi_3_1 |
καί |
ἐρέω |
ἀκούω |
δή |
οὗτος |
ὁ |
ἀρχή |
οἶκος |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ὑμῖν |
εἰμί |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
κρίμα |
| L07 |
Mi_3_1 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
początek, źródło |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
nie, czyż nie |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
poznawać, rozumieć |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L08 |
Mi_3_1 |
(G2532) |
(G2046) |
(G191) |
(G1211) |
(G3778) |
(G3588) |
(G746) |
(G3624) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3756) |
(G5213) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2917) |
| L09 |
Mi_3_1 |
*kai\ |
e)rei= |
*)akou/sate |
dE\ |
tau=ta, |
ai( |
a)rCHai\ |
oi)/kou |
*iakOb |
kai\ |
oi( |
kata/loipoi |
oi)/kou |
*israEl. |
ou)CH |
u(mi=n |
e)stin |
tou= |
gnO=nai |
to\ |
kri/ma; |
| L10 |
Mi_3_1 |
kai |
erei |
akusate |
dE |
tauta, |
hai |
arCHai |
oiku |
iakOb |
kai |
hoi |
kataloipoi |
oiku |
israEl. |
uCH |
hymin |
estin |
tu |
gnOnai |
to |
krima; |
| L11 |
Mi_3_1 |
C |
VF2_FAI3S |
VA_AAD2P |
x |
RD_APN |
RA_NPF |
N1_NPF |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
RP_DP |
V9_PAI3S |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L12 |
Mi_3_1 |
and |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
these (nom|acc) |
the (nom) |
beginnings (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Jacob (indecl) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
not |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
the (gen) |
to-KNOW |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
| L13 |
Mi_3_1 |
and |
state |
hear |
in fact |
this |
the |
origin |
home |
Iakōb |
and |
the |
left behind |
home |
Israel |
not |
you |
be |
the |
know |
the |
judgment |
| L14 |
Mi_3_1 |
Mi_3_1_1 |
Mi_3_1_2 |
Mi_3_1_3 |
Mi_3_1_4 |
Mi_3_1_5 |
Mi_3_1_6 |
Mi_3_1_7 |
Mi_3_1_8 |
Mi_3_1_9 |
Mi_3_1_10 |
Mi_3_1_11 |
Mi_3_1_12 |
Mi_3_1_13 |
Mi_3_1_14 |
Mi_3_1_15 |
Mi_3_1_16 |
Mi_3_1_17 |
Mi_3_1_18 |
Mi_3_1_19 |
Mi_3_1_20 |
Mi_3_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
