| L01 |
Mi_3_11 |
οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά. |
| L02 |
Mi_3_11 |
οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) δώρων (G1435) ἔκρινον, (G2918) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) μισθοῦ (G3408) ἀπεκρίνοντο, (G611) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) αὐτῆς (G846) μετὰ (G3326) ἀργυρίου (G694) ἐμαντεύοντο, (G3132) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπανεπαύοντο (G1879) λέγοντες (G3004) Οὐχὶ (G3780) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἐστιν; (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπέλθῃ (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) κακά. (G2556) |
| L03 |
Mi_3_11 |
The heads thereof have judged for gifts, and the priests thereof have answered for hire, and her prophets have divined for silver: and yet they have rested on the Lord, saying, Is not the Lord among us? no evil shall come upon us. (Micah 3:11 Brenton) |
| L04 |
Mi_3_11 |
Książęta jego sądzą za podarunki, rozstrzygają kapłani jego za zapłatę, prorocy jego wieszczą za pieniądze, powołują się jednak na Pana, mówiąc: «Czyż Pan nie jest wśród nas? Nie spadnie na nas nieszczęście». (Mi 3:11 BT_4) |
| L05 |
Mi_3_11 |
οἱ |
ἡγούμενοι |
αὐτῆς |
μετὰ |
δώρων |
ἔκρινον, |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
αὐτῆς |
μετὰ |
μισθοῦ |
ἀπεκρίνοντο, |
καὶ |
οἱ |
προφῆται |
αὐτῆς |
μετὰ |
ἀργυρίου |
ἐμαντεύοντο, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριον |
ἐπανεπαύοντο |
λέγοντες |
Οὐχὶ |
κύριος |
ἐν |
ἡμῖν |
ἐστιν; |
οὐ |
μὴ |
ἐπέλθῃ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
κακά. |
| L06 |
Mi_3_11 |
ὁ |
ἡγέομαι |
αὐτός |
μετά |
δῶρον |
κρίνον |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
μετά |
μισθός |
ἀποκρίνομαι |
καί |
ὁ |
προφήτης |
αὐτός |
μετά |
ἀργύριον |
μαντεύομαι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
ἐπαναπαύομαι |
λέγω |
οὐχί |
κύριος |
ἐν |
ἡμῖν |
εἰμί |
οὐ |
μή |
ἐπέρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
κακός |
| L07 |
Mi_3_11 |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
lilia, kwiat |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
odpowiedzieć |
i, również |
— |
prorok |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
srebro, pieniądze, moneta |
wróżyć, przepowiadać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
polegać na czymś, oprzeć się |
mówić, powiedzieć |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Mi_3_11 |
(G3588) |
(G2233) |
(G846) |
(G3326) |
(G1435) |
(G2918) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G3326) |
(G3408) |
(G611) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G846) |
(G3326) |
(G694) |
(G3132) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1879) |
(G3004) |
(G3780) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2254) |
(G1510) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1904) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2556) |
| L09 |
Mi_3_11 |
oi( |
E(gou/menoi |
au)tE=s |
meta\ |
dO/rOn |
e)/krinon, |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
au)tE=s |
meta\ |
misTou= |
a)pekri/nonto, |
kai\ |
oi( |
profE=tai |
au)tE=s |
meta\ |
a)rguri/ou |
e)manteu/onto, |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
ku/rion |
e)panepau/onto |
le/gontes |
*ou)CHi\ |
ku/rios |
e)n |
E(mi=n |
e)stin; |
ou) |
mE\ |
e)pe/lTE| |
e)f’ |
E(ma=s |
kaka/. |
| L10 |
Mi_3_11 |
hoi |
hEgumenoi |
autEs |
meta |
dOrOn |
ekrinon, |
kai |
hoi |
hiereis |
autEs |
meta |
misTu |
apekrinonto, |
kai |
hoi |
profEtai |
autEs |
meta |
argyriu |
emanteuonto, |
kai |
epi |
ton |
kyrion |
epanepauonto |
legontes |
uCHi |
kyrios |
en |
hEmin |
estin; |
u |
mE |
epelTE |
ef’ |
hEmas |
kaka. |
| L11 |
Mi_3_11 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RD_GSF |
P |
N2N_GPN |
N2N_ASN |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RD_GSF |
P |
N2_GSM |
V1I_IMI3P |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RD_GSF |
P |
N2N_GSN |
V1I_IMI3P |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1I_IMI3P |
V1_PAPNPM |
D |
N2_NSM |
P |
RP_DP |
V9_PAI3S |
D |
D |
VB_AAS3S |
P |
RP_AP |
A1_NPN |
| L12 |
Mi_3_11 |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
gifts (gen) |
I-was-JUDGE-ing, they-were-JUDGE-ing |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
just recompense (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed! |
they-were-being-ANSWER-ed |
and |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
piece of silver (gen) |
they-were-being-DIVINE-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-being-???-ed |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
not |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
he/she/it-is |
not |
not |
he/she/it-should-ONCOMING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Mi_3_11 |
the |
lead |
he |
with |
present |
lily |
and |
the |
priest |
he |
with |
wages |
respond |
and |
the |
prophet |
he |
with |
silver piece |
soothsay |
and |
in |
the |
lord |
rest upon |
tell |
not |
lord |
in |
us |
be |
not |
not |
come on/against |
in |
us |
bad |
| L14 |
Mi_3_11 |
Mi_3_11_1 |
Mi_3_11_2 |
Mi_3_11_3 |
Mi_3_11_4 |
Mi_3_11_5 |
Mi_3_11_6 |
Mi_3_11_7 |
Mi_3_11_8 |
Mi_3_11_9 |
Mi_3_11_10 |
Mi_3_11_11 |
Mi_3_11_12 |
Mi_3_11_13 |
Mi_3_11_14 |
Mi_3_11_15 |
Mi_3_11_16 |
Mi_3_11_17 |
Mi_3_11_18 |
Mi_3_11_19 |
Mi_3_11_20 |
Mi_3_11_21 |
Mi_3_11_22 |
Mi_3_11_23 |
Mi_3_11_24 |
Mi_3_11_25 |
Mi_3_11_26 |
Mi_3_11_27 |
Mi_3_11_28 |
Mi_3_11_29 |
Mi_3_11_30 |
Mi_3_11_31 |
Mi_3_11_32 |
Mi_3_11_33 |
Mi_3_11_34 |
Mi_3_11_35 |
Mi_3_11_36 |
Mi_3_11_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
