| L01 |
Mi_3_6 |
διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα· |
| L02 |
Mi_3_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) νὺξ (G3571) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) ἐξ (G1537) ὁράσεως, (G3706) καὶ (G2532) σκοτία (G4653) ὑμῖν (G5213) ἔσται (G1510) ἐκ (G1537) μαντείας, (L6156) καὶ (G2532) δύσεται (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προφήτας, (G4396) καὶ (G2532) συσκοτάσει (L8975) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250) |
| L03 |
Mi_3_6 |
therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them. (Micah 3:6 Brenton) |
| L04 |
Mi_3_6 |
Przeto noc będzie dla was bez widzenia i ciemność dla was bez wieszczby; zajdzie słońce nad prorokami i zaćmi się dzień nad nimi. (Mi 3:6 BT_4) |
| L05 |
Mi_3_6 |
διὰ |
τοῦτο |
νὺξ |
ὑμῖν |
ἔσται |
ἐξ |
ὁράσεως, |
καὶ |
σκοτία |
ὑμῖν |
ἔσται |
ἐκ |
μαντείας, |
καὶ |
δύσεται |
ὁ |
ἥλιος |
ἐπὶ |
τοὺς |
προφήτας, |
καὶ |
συσκοτάσει |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἡ |
ἡμέρα· |
| L06 |
Mi_3_6 |
διά |
οὗτος |
νύξ |
ὑμῖν |
εἰμί |
ἐκ |
ὅρασις |
καί |
σκοτία |
ὑμῖν |
εἰμί |
ἐκ |
μαντεία |
καί |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
ἐπί |
ὁ |
προφήτης |
καί |
συσκοτάζω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
Mi_3_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
noc; czas grzechu (przen.) |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
widzenie, wzrok |
i, również |
ciemność |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
prorokowanie |
i, również |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
na, nad, w czasie, za |
— |
prorok |
i, również |
pociemnieć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Mi_3_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3571) |
(G5213) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3706) |
(G2532) |
(G4653) |
(G5213) |
(G1510) |
(G1537) |
(L6156) |
(G2532) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(L8975) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
Mi_3_6 |
dia\ |
tou=to |
nu\X |
u(mi=n |
e)/stai |
e)X |
o(ra/seOs, |
kai\ |
skoti/a |
u(mi=n |
e)/stai |
e)k |
mantei/as, |
kai\ |
du/setai |
o( |
E(/lios |
e)pi\ |
tou\s |
profE/tas, |
kai\ |
suskota/sei |
e)p’ |
au)tou\s |
E( |
E(me/ra· |
| L10 |
Mi_3_6 |
dia |
tuto |
nyX |
hymin |
estai |
eX |
horaseOs, |
kai |
skotia |
hymin |
estai |
ek |
manteias, |
kai |
dysetai |
ho |
hElios |
epi |
tus |
profEtas, |
kai |
syskotasei |
ep’ |
autus |
hE |
hEmera· |
| L11 |
Mi_3_6 |
P |
RD_ASN |
N3_NSF |
RP_DP |
V9_FMI3S |
P |
N3I_GSF |
C |
N1A_NSF |
RP_DP |
V9_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RD_APM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L12 |
Mi_3_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
night (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
out of (+gen) |
vision (gen) |
and |
darkness (nom|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
out of (+gen) |
|
and |
he/she/it-will-be-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
| L13 |
Mi_3_6 |
through |
this |
night |
you |
be |
from |
appearance |
and |
darkness |
you |
be |
from |
prophesying |
and |
set |
the |
sun |
in |
the |
prophet |
and |
grow dark |
in |
he |
the |
day |
| L14 |
Mi_3_6 |
Mi_3_6_1 |
Mi_3_6_2 |
Mi_3_6_3 |
Mi_3_6_4 |
Mi_3_6_5 |
Mi_3_6_6 |
Mi_3_6_7 |
Mi_3_6_8 |
Mi_3_6_9 |
Mi_3_6_10 |
Mi_3_6_11 |
Mi_3_6_12 |
Mi_3_6_13 |
Mi_3_6_14 |
Mi_3_6_15 |
Mi_3_6_16 |
Mi_3_6_17 |
Mi_3_6_18 |
Mi_3_6_19 |
Mi_3_6_20 |
Mi_3_6_21 |
Mi_3_6_22 |
Mi_3_6_23 |
Mi_3_6_24 |
Mi_3_6_25 |
Mi_3_6_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
