| L01 |
Mi_3_5 |
τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον· |
| L02 |
Mi_3_5 |
τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοὺς (G3588) πλανῶντας (G4105) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) τοὺς (G3588) δάκνοντας (G1143) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κηρύσσοντας (G2784) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν, (G846) ἤγειραν (G1453) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πόλεμον· (G4171) |
| L03 |
Mi_3_5 |
Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: (Micah 3:5 Brenton) |
| L04 |
Mi_3_5 |
Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy, gdy mają usta pełne, głoszą pokój, a jeśli kto nic nie włoży w ich usta, ogłoszą wojnę przeciw niemu. (Mi 3:5 BT_4) |
| L05 |
Mi_3_5 |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
ἐπὶ |
τοὺς |
προφήτας |
τοὺς |
πλανῶντας |
τὸν |
λαόν |
μου, |
τοὺς |
δάκνοντας |
ἐν |
τοῖς |
ὀδοῦσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
κηρύσσοντας |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
εἰρήνην, |
καὶ |
οὐκ |
ἐδόθη |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
αὐτῶν, |
ἤγειραν |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πόλεμον· |
| L06 |
Mi_3_5 |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
πλανάω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
δάκνω |
ἐν |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
καί |
κηρύσσω |
ἐπί |
αὐτός |
εἰρήνη |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ἐγείρω |
ἐπί |
αὐτός |
πόλεμος |
| L07 |
Mi_3_5 |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
prorok |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
gryźć zębami; ranić |
w, wewnątrz |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
i, również |
głosić, obwieszczać publicznie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
wzbudzić; wskrzesić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
| L08 |
Mi_3_5 |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G4105) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1143) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G2532) |
(G2784) |
(G1909) |
(G846) |
(G1515) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1453) |
(G1909) |
(G846) |
(G4171) |
| L09 |
Mi_3_5 |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
e)pi\ |
tou\s |
profE/tas |
tou\s |
planO=ntas |
to\n |
lao/n |
mou, |
tou\s |
da/knontas |
e)n |
toi=s |
o)dou=sin |
au)tO=n |
kai\ |
kEru/ssontas |
e)p’ |
au)to\n |
ei)rE/nEn, |
kai\ |
ou)k |
e)do/TE |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
au)tO=n, |
E)/geiran |
e)p’ |
au)to\n |
po/lemon· |
| L10 |
Mi_3_5 |
tade |
legei |
kyrios |
epi |
tus |
profEtas |
tus |
planOntas |
ton |
laon |
mu, |
tus |
daknontas |
en |
tois |
odusin |
autOn |
kai |
kEryssontas |
ep’ |
auton |
eirEnEn, |
kai |
uk |
edoTE |
eis |
to |
stoma |
autOn, |
Egeiran |
ep’ |
auton |
polemon· |
| L11 |
Mi_3_5 |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
C |
V1_PAPAPM |
P |
RD_ASM |
N1_ASF |
C |
D |
VCI_API3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Mi_3_5 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (acc) |
while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
while BITE-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
teeth (dat) |
them/same (gen) |
and |
while PROCLAIM-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
peace (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-GIVE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-RISE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
war (acc) |
| L13 |
Mi_3_5 |
further |
tell |
lord |
in |
the |
prophet |
the |
mislead |
the |
populace |
of me |
the |
bite |
in |
the |
tooth |
he |
and |
herald |
in |
he |
peace |
and |
not |
give |
into |
the |
mouth |
he |
rise |
in |
he |
battle |
| L14 |
Mi_3_5 |
Mi_3_5_1 |
Mi_3_5_2 |
Mi_3_5_3 |
Mi_3_5_4 |
Mi_3_5_5 |
Mi_3_5_6 |
Mi_3_5_7 |
Mi_3_5_8 |
Mi_3_5_9 |
Mi_3_5_10 |
Mi_3_5_11 |
Mi_3_5_12 |
Mi_3_5_13 |
Mi_3_5_14 |
Mi_3_5_15 |
Mi_3_5_16 |
Mi_3_5_17 |
Mi_3_5_18 |
Mi_3_5_19 |
Mi_3_5_20 |
Mi_3_5_21 |
Mi_3_5_22 |
Mi_3_5_23 |
Mi_3_5_24 |
Mi_3_5_25 |
Mi_3_5_26 |
Mi_3_5_27 |
Mi_3_5_28 |
Mi_3_5_29 |
Mi_3_5_30 |
Mi_3_5_31 |
Mi_3_5_32 |
Mi_3_5_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
