Informacja
Bible Left

Mi_3_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_3_4 Mi_3_6

Filtruj wiersze:

L01 Mi_3_5 τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον·
L02 Mi_3_5 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τοὺς (G3588) πλανῶντας (G4105) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) τοὺς (G3588) δάκνοντας (G1143) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν (G3599) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κηρύσσοντας (G2784) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῶν, (G846) ἤγειραν (G1453) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πόλεμον· (G4171)
L03 Mi_3_5 Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bit with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: (Micah 3:5 Brenton)
L04 Mi_3_5 Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy, gdy mają usta pełne, głoszą pokój, a jeśli kto nic nie włoży w ich usta, ogłoszą wojnę przeciw niemu. (Mi 3:5 BT_4)
L05 Mi_3_5 Tak mówi Pan przeciw prorokom, którzy zwodzą mój lud, którzy gryzą swoimi zębami i ogłaszają nad nim pokój, a gdy nie dano do ich ust, wzniecili przeciw niemu wojnę; (Mi_3_5 tłum. AI)
L06 Mi_3_5 Tak mówi (G3004) Pan (G2962) przeciw prorokom (G4396), którzy zwodzą (G4105) mój (G3450) lud (G2992), którzy gryzą (G1143) swoimi zębami (G3599) i (G2532) ogłaszają nad (G1909) nim (G846) pokój (G1515), a gdy nie (G3756) dano do (G1519) ich (G846) ust (G4750), wzniecili przeciw (G1909) niemu (G846) wojnę (G4171); (Mi_3_5 tłum. AI)
L07 Mi_3_5 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tus pro-(fE)-tas tus pla-(nOnt)-as ton la-(on) mu, tus (dakn)-ont-as en tois o-(du)-sin au-(tOn) kai kE-(rys)-sont-as ep’ au-(ton) ei-(rE)-nEn, kai uk e-(do)-TE eis to (sto)-ma au-(tOn), (E)-gei-ran ep’ au-(ton) (po)-le-mon·
L08 Mi_3_5 τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ’ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ’ αὐτὸν πόλεμον·
L09 Mi_3_5 ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ προφήτης ὁ πλανάω ὁ λαός μου ὁ δάκνω ἐν ὁ ὀδούς αὐτός καί κηρύσσω ἐπί αὐτός εἰρήνη καί οὐ δίδωμι εἰς ὁ στόμα αὐτός ἐγείρω ἐπί αὐτός πόλεμος
L10 Mi_3_5 to mówi Pan o — prorokach — zwodzących — lud mój — gryzących w — zębach ich i głoszących nad nim pokój i nie zostało dane do — ust ich wzbudzili przeciw niemu wojnę
L11 Mi_3_5 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — prorok — zwodzić; błądzić, błąkać się — lud, naród mnie, mojego — gryźć zębami; ranić w, wewnątrz — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono i, również głosić, obwieszczać publicznie na, nad, w czasie, za on, ona, ono pokój; harmonia i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono wzbudzić; wskrzesić na, nad, w czasie, za on, ona, ono wojna; bitwa
L12 Mi_3_5 (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G4396) (G3588) (G4105) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G1143) (G1722) (G3588) (G3599) (G846) (G2532) (G2784) (G1909) (G846) (G1515) (G2532) (G3756) (G1325) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G1453) (G1909) (G846) (G4171)
L13 Mi_3_5 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prophets (acc) the (acc) while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc) the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) while BITE-ing (acc) in/among/by (+dat) the (dat) teeth (dat) them/same (gen) and while PROCLAIM-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) peace (acc) and not he/she/it-was-GIVE-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) them/same (gen) they-RISE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) war (acc)
L14 Mi_3_5 further tell lord in the prophet the mislead the populace of me the bite in the tooth he and herald in he peace and not give into the mouth he rise in he battle
L15 Mi_3_5 táde légei kýrios epì toùs prophḗtas toùs planôntas tòn laón mou toùs dáknontas en toîs odoûsin autôn kaì kērýssontas ep᾿ autòn eirḗnēn kaì ouk edóthē eis tò stóma autôn ḗgeiran ep᾿ autòn pólemon
L16 Mi_3_5 tade legei kyrios epi tous prophētas tous planōntas ton laon mou tous daknontas en tois odousin autōn kai kēryssontas ep᾿ auton eirēnēn kai ouk edothē eis to stoma autōn ēgeiran ep᾿ auton polemon
L17 Mi_3_5 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_APM N1M_APM RA_APM V3_PAPAPM RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_APM V1_PAPAPM P RA_DPM N3_DPM RD_GPM C V1_PAPAPM P RD_ASM N1_ASF C D VCI_API3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM VAI_AAI3P P RD_ASM N2_ASM
L18 Mi_3_5 ta/de le/gei ku/rios e)pi\ tou\s profE/tas tou\s planO=ntas to\n lao/n mou, tou\s da/knontas e)n toi=s o)dou=sin au)tO=n kai\ kEru/ssontas e)p’ au)to\n ei)rE/nEn, kai\ ou)k e)do/TE ei)s to\ sto/ma au)tO=n, E)/geiran e)p’ au)to\n po/lemon·
L19 Mi_3_5 tade legei kyrios epi tus profEtas tus planOntas ton laon mu, tus daknontas en tois odusin autOn kai kEryssontas ep’ auton eirEnEn, kai uk edoTE eis to stoma autOn, Egeiran ep’ auton polemon·
L20 Mi_3_5 Mi_3_5_1 Mi_3_5_2 Mi_3_5_3 Mi_3_5_4 Mi_3_5_5 Mi_3_5_6 Mi_3_5_7 Mi_3_5_8 Mi_3_5_9 Mi_3_5_10 Mi_3_5_11 Mi_3_5_12 Mi_3_5_13 Mi_3_5_14 Mi_3_5_15 Mi_3_5_16 Mi_3_5_17 Mi_3_5_18 Mi_3_5_19 Mi_3_5_20 Mi_3_5_21 Mi_3_5_22 Mi_3_5_23 Mi_3_5_24 Mi_3_5_25 Mi_3_5_26 Mi_3_5_27 Mi_3_5_28 Mi_3_5_29 Mi_3_5_30 Mi_3_5_31 Mi_3_5_32 Mi_3_5_33