Mi_3_7

  L01
  Mi_3_7
  καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.

  L02
  Mi_3_7
  καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τὰ (G3588) ἐνύπνια, (G1798) καὶ (G2532) καταγελασθήσονται (G2606) οἱ (G3588) μάντεις, (L6158) καὶ (G2532) καταλαλήσουσιν (G2635) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) αὐτοί, (G846) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) εἰσακούων (G1522) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Mi_3_7
  And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them. (Micah 3:7 Brenton)

  L04
  Mi_3_7
  Zawstydzą się wtedy widzący, wieszczkowie się zarumienią, i zasłonią wszyscy swe brody, bo nie będzie Bożej odpowiedzi. (Mi 3:7 BT_4)

  L05
  Mi_3_7
  i zawstydzą się ci, którzy widzą sny, i zostaną wyśmiani wróżbici, i wszyscy oni będą mówić przeciw nim, ponieważ nie będzie nikogo, kto by ich wysłuchał. (Mi_3_7 tłum. AI)

  L06
  Mi_3_7
  i (G2532) zawstydzą się (G2617) ci, którzy widzą (G3708) sny (G1798), i (G2532) zostaną wyśmiani (G2606) wróżbici (L6158), i (G2532) wszyscy (G3956) oni (G846) będą mówić przeciw (G2635) (G2596) nim (G846), ponieważ (G1360) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ich (G846) wysłuchał (G1522). (Mi_3_7 tłum. AI)

  L07
  Mi_3_7
  kai
  ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai
  hoi
  ho-(rOnt)-es
  ta
  e-(nypn)-i-a,
  kai
  ka-ta-ge-la-(sTE)-sont-ai
  hoi
  (mant)-eis,
  kai
  ka-ta-la-(lE)-su-sin
  kat’
  au-(tOn)
  (pant)-es
  au-(toi),
  di-(o)-ti
  uk
  (e)-stai
  ho
  ei-sa-(ku)-On
  au-(tOn).

  L08
  Mi_3_7
  καὶ
  καταισχυνθήσονται
  οἱ
  ὁρῶντες
  τὰ
  ἐνύπνια,
  καὶ
  καταγελασθήσονται
  οἱ
  μάντεις,
  καὶ
  καταλαλήσουσιν
  κατ’
  αὐτῶν
  πάντες
  αὐτοί,
  διότι
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  εἰσακούων
  αὐτῶν.

  L09
  Mi_3_7
  καί
  καταισχύνω
  ὁ
  ὁράω
  ὁ
  ἐνύπνιον
  καί
  καταγελάω
  ὁ
  μάντις
  καί
  καταλαλέω
  κατά
  αὐτός
  πᾶς
  αὐτός
  διότι
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  εἰσακούω
  αὐτός

  L10
  Mi_3_7
  i
  zawstydzą się
  —
  widzący
  —
  sny
  i
  zostaną wyśmiani
  —
  wróżbici
  i
  będą mówić przeciw
  przeciw
  nim
  wszyscy
  oni
  ponieważ
  nie
  będzie
  —
  wysłuchujący
  ich

  L11
  Mi_3_7
  i, również
  hańbić, zawstydzić
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  sen; wizja nocna
  i, również
  drwić, szydzić
  —
  wróżbita
  i, również
  obmawiać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  on, ona, ono
  ponieważ; z tego powodu
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wysłuchać
  on, ona, ono

  L12
  Mi_3_7
  (G2532)
  (G2617)
  (G3588)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1798)
  (G2532)
  (G2606)
  (G3588)
  (L6158)
  (G2532)
  (G2635)
  (G2596)
  (G846)
  (G3956)
  (G846)
  (G1360)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1522)
  (G846)

  L13
  Mi_3_7
  and
  they-will-be-HUMILIATE-ed
  the (nom)
  while SEE-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  dreams (nom|acc|voc)
  and
  they-will-be-LAUGH-ed-AT
  the (nom)
  diviners (acc, nom|voc)
  and
  they-will-SLandER, going-to-SLandER (fut ptcp) (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  them/same (gen)
  all (nom|voc)
  they/same (nom)
  because of this: that
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  while HEARD-ing (nom)
  them/same (gen)

  L14
  Mi_3_7
  and
  shame
  the
  view
  the
  dream
  and
  ridicule
  the
  diviner
  and
  slander
  down
  he
  all
  he
  because
  not
  be
  the
  heed
  he

  L15
  Mi_3_7
  kaì
  kataischynthḗsontai
  hoi
  horôntes
  tà
  enýpnia
  kaì
  katagelasthḗsontai
  hoi
  mánteis
  kaì
  katalalḗsousin
  kat᾿
  autôn
  pántes
  autoí
  dióti
  ouk
  éstai
  ho
  eisakoúōn
  autôn

  L16
  Mi_3_7
  kai
  kataischynthēsontai
  hoi
  horōntes
  ta
  enypnia
  kai
  katagelasthēsontai
  hoi
  manteis
  kai
  katalalēsousin
  kat᾿
  autōn
  pantes
  autoi
  dioti
  ouk
  estai
  ho
  eisakouōn
  autōn

  L17
  Mi_3_7
  C
  VC_FPI3P
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  VC_FPI3P
  RA_NPM
  N3I_NPM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_GPM
  A3_NPM
  RD_NPM
  C
  D
  V9_FMI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_GPM

  L18
  Mi_3_7
  kai\
  kataisCHunTE/sontai
  oi(
  o(rO=ntes
  ta\
  e)nu/pnia,
  kai\
  katagelasTE/sontai
  oi(
  ma/nteis,
  kai\
  katalalE/sousin
  kat’
  au)tO=n
  pa/ntes
  au)toi/,
  dio/ti
  ou)k
  e)/stai
  o(
  ei)sakou/On
  au)tO=n.

  L19
  Mi_3_7
  kai
  kataisCHynTEsontai
  hoi
  horOntes
  ta
  enypnia,
  kai
  katagelasTEsontai
  hoi
  manteis,
  kai
  katalalEsusin
  kat’
  autOn
  pantes
  autoi,
  dioti
  uk
  estai
  ho
  eisakuOn
  autOn.

  L20
  Mi_3_7
  Mi_3_7_1
  Mi_3_7_2
  Mi_3_7_3
  Mi_3_7_4
  Mi_3_7_5
  Mi_3_7_6
  Mi_3_7_7
  Mi_3_7_8
  Mi_3_7_9
  Mi_3_7_10
  Mi_3_7_11
  Mi_3_7_12
  Mi_3_7_13
  Mi_3_7_14
  Mi_3_7_15
  Mi_3_7_16
  Mi_3_7_17
  Mi_3_7_18
  Mi_3_7_19
  Mi_3_7_20
  Mi_3_7_21
  Mi_3_7_22

  