| L01 |
Mi_3_7 |
καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν. |
| L02 |
Mi_3_7 |
καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τὰ (G3588) ἐνύπνια, (G1798) καὶ (G2532) καταγελασθήσονται (G2606) οἱ (G3588) μάντεις, (L6158) καὶ (G2532) καταλαλήσουσιν (G2635) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) αὐτοί, (G846) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) εἰσακούων (G1522) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Mi_3_7 |
And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them. (Micah 3:7 Brenton) |
| L04 |
Mi_3_7 |
Zawstydzą się wtedy widzący, wieszczkowie się zarumienią, i zasłonią wszyscy swe brody, bo nie będzie Bożej odpowiedzi. (Mi 3:7 BT_4) |
| L05 |
Mi_3_7 |
καὶ |
καταισχυνθήσονται |
οἱ |
ὁρῶντες |
τὰ |
ἐνύπνια, |
καὶ |
καταγελασθήσονται |
οἱ |
μάντεις, |
καὶ |
καταλαλήσουσιν |
κατ’ |
αὐτῶν |
πάντες |
αὐτοί, |
διότι |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
εἰσακούων |
αὐτῶν. |
| L06 |
Mi_3_7 |
καί |
καταισχύνω |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
καταγελάω |
ὁ |
μάντις |
καί |
καταλαλέω |
κατά |
αὐτός |
πᾶς |
αὐτός |
διότι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
εἰσακούω |
αὐτός |
| L07 |
Mi_3_7 |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
drwić, szydzić |
— |
wróżbita |
i, również |
obmawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wysłuchać |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_3_7 |
(G2532) |
(G2617) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G2606) |
(G3588) |
(L6158) |
(G2532) |
(G2635) |
(G2596) |
(G846) |
(G3956) |
(G846) |
(G1360) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1522) |
(G846) |
| L09 |
Mi_3_7 |
kai\ |
kataisCHunTE/sontai |
oi( |
o(rO=ntes |
ta\ |
e)nu/pnia, |
kai\ |
katagelasTE/sontai |
oi( |
ma/nteis, |
kai\ |
katalalE/sousin |
kat’ |
au)tO=n |
pa/ntes |
au)toi/, |
dio/ti |
ou)k |
e)/stai |
o( |
ei)sakou/On |
au)tO=n. |
| L10 |
Mi_3_7 |
kai |
kataisCHynTEsontai |
hoi |
horOntes |
ta |
enypnia, |
kai |
katagelasTEsontai |
hoi |
manteis, |
kai |
katalalEsusin |
kat’ |
autOn |
pantes |
autoi, |
dioti |
uk |
estai |
ho |
eisakuOn |
autOn. |
| L11 |
Mi_3_7 |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
N3I_NPM |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_GPM |
A3_NPM |
RD_NPM |
C |
D |
V9_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_GPM |
| L12 |
Mi_3_7 |
and |
they-will-be-HUMILIATE-ed |
the (nom) |
while SEE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
dreams (nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-LAUGH-ed-AT |
the (nom) |
|
and |
they-will-SLandER, going-to-SLandER (fut ptcp) (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
them/same (gen) |
all (nom|voc) |
they/same (nom) |
because of this: that |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
while HEARD-ing (nom) |
them/same (gen) |
| L13 |
Mi_3_7 |
and |
shame |
the |
view |
the |
dream |
and |
ridicule |
the |
diviner |
and |
slander |
down |
he |
all |
he |
because |
not |
be |
the |
heed |
he |
| L14 |
Mi_3_7 |
Mi_3_7_1 |
Mi_3_7_2 |
Mi_3_7_3 |
Mi_3_7_4 |
Mi_3_7_5 |
Mi_3_7_6 |
Mi_3_7_7 |
Mi_3_7_8 |
Mi_3_7_9 |
Mi_3_7_10 |
Mi_3_7_11 |
Mi_3_7_12 |
Mi_3_7_13 |
Mi_3_7_14 |
Mi_3_7_15 |
Mi_3_7_16 |
Mi_3_7_17 |
Mi_3_7_18 |
Mi_3_7_19 |
Mi_3_7_20 |
Mi_3_7_21 |
Mi_3_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
