Mi_3_8

  L01
  Mi_3_8
  ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.

  L02
  Mi_3_8
  ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐγὼ (G1473) ἐμπλήσω (G1705) ἰσχὺν (G2479) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίματος (G2917) καὶ (G2532) δυναστείας (L2805) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἀσεβείας (G763) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Mi_3_8
  Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins. (Micah 3:8 Brenton)

  L04
  Mi_3_8
  Ja zaś zaprawdę pełen jestem mocy Ducha Pańskiego, sprawiedliwości i męstwa, abym ogłaszał Jakubowi jego występki, grzech jego - Izraelowi. (Mi 3:8 BT_4)

  L05
  Mi_3_8
  Jeśli jednak Ja nie zostanę napełniony mocą w duchu Pana, i sądem, i potęgą, aby oznajmić Jakubowi jego bezbożności i Izraelowi jego grzechy. (Mi_3_8 tłum. AI)

  L06
  Mi_3_8
  Jeśli (G1437) jednak Ja (G1473) nie (G3361) zostanę napełniony mocą (L2805) w (G1722) duchu (G4151) Pana (G2962), i (G2532) sądem (G2917), i (G2532) potęgą, aby oznajmić (G518) Jakubowi (G2384) jego (G846) bezbożności (G763) i (G2532) Izraelowi (G2474) jego (G846) grzechy (G266). (Mi_3_8 tłum. AI)

  L07
  Mi_3_8
  e-(an)
  mE
  e-(gO)
  em-(plE)-sO
  i-(sCHyn)
  en
  (pneu)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  kai
  (kri)-ma-tos
  kai
  dy-na-(stei)-as
  tu
  a-pang-(ei)-lai
  tO
  i-a-(kOb)
  a-se-(bei)-as
  au-(tu)
  kai
  tO
  isr-a-(El)
  ha-mart-(i)-as
  au-(tu).

  L08
  Mi_3_8
  ἐὰν
  μὴ
  ἐγὼ
  ἐμπλήσω
  ἰσχὺν
  ἐν
  πνεύματι
  κυρίου
  καὶ
  κρίματος
  καὶ
  δυναστείας
  τοῦ
  ἀπαγγεῖλαι
  τῷ
  Ιακωβ
  ἀσεβείας
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῷ
  Ισραηλ
  ἁμαρτίας
  αὐτοῦ.

  L09
  Mi_3_8
  ἐάν
  μή
  ἐγώ
  ἐμπίπλημι
  ἰσχύς
  ἐν
  πνεῦμα
  κύριος
  καί
  κρίμα
  καί
  δυναστεία
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  Ἰακώβ
  ἀσέβεια
  αὐτός
  καί
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἁμαρτία
  αὐτός

  L10
  Mi_3_8
  jeśli
  nie
  ja
  napełnię
  siłą
  w
  duchu
  Pana
  i
  sądem
  i
  mocą
  —
  aby oznajmić
  —
  Jakubowi
  bezbożności
  jego
  i
  —
  Izraelowi
  grzechy
  jego

  L11
  Mi_3_8
  jeśli
  nie; aby nie
  ja; mnie, mną, mój
  napełnić
  moc, siła, zdolność
  w, wewnątrz
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  orzeczenie; wyrok sądowy
  i, również
  moc / siła
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  Jakub
  bezbożność, brak szacunku
  on, ona, ono
  i, również
  —
  Izrael
  grzech, wina
  on, ona, ono

  L12
  Mi_3_8
  (G1437)
  (G3361)
  (G1473)
  (G1705)
  (G2479)
  (G1722)
  (G4151)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2917)
  (G2532)
  (L2805)
  (G3588)
  (G518)
  (G3588)
  (G2384)
  (G763)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2474)
  (G266)
  (G846)

  L13
  Mi_3_8
  if-ever
  not
  I (nom)
  I-will-SATISFY, I-should-SATISFY
  strength (acc)
  in/among/by (+dat)
  spirit (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  sentence (gen)
  and
  ability (gen)
  the (gen)
  to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt)
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  Israel (indecl)
  sin (gen), sins (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Mi_3_8
  if; with μή: unless
  not
  I
  fill in
  force
  in
  spirit
  lord
  and
  judgment
  and
  power
  the
  report
  the
  Iakōb
  irreverence
  he
  and
  the
  Israel
  sin
  he

  L15
  Mi_3_8
  eàn
  mḕ
  egṑ
  emplḗsō
  ischỳn
  en
  pneúmati
  kyríou
  kaì
  krímatos
  kaì
  dynasteías
  toû
  apaggeîlai
  tôᵢ
  Iakōb
  asebeías
  autoû
  kaì
  tôᵢ
  Israēl
  hamartías
  autoû

  L16
  Mi_3_8
  ean
  mē
  egō
  emplēsō
  ischyn
  en
  pneumati
  kyriou
  kai
  krimatos
  kai
  dynasteias
  tou
  apaggeilai
  tō
  Iakōb
  asebeias
  autou
  kai
  tō
  Israēl
  hamartias
  autou

  L17
  Mi_3_8
  C
  D
  RP_NS
  VA_AAS1S
  N3_ASF
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  C
  N3M_GSN
  C
  N1A_GSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_DSM
  N_DSM
  N1A_APF
  RD_GSM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  N1A_APF
  RD_GSM

  L18
  Mi_3_8
  e)a\n
  mE\
  e)gO\
  e)mplE/sO
  i)sCHu\n
  e)n
  pneu/mati
  kuri/ou
  kai\
  kri/matos
  kai\
  dunastei/as
  tou=
  a)paggei=lai
  tO=|
  *iakOb
  a)sebei/as
  au)tou=
  kai\
  tO=|
  *israEl
  a(marti/as
  au)tou=.

  L19
  Mi_3_8
  ean
  mE
  egO
  emplEsO
  isCHyn
  en
  pneumati
  kyriu
  kai
  krimatos
  kai
  dynasteias
  tu
  apangeilai
  tO
  iakOb
  asebeias
  autu
  kai
  tO
  israEl
  hamartias
  autu.

  L20
  Mi_3_8
  Mi_3_8_1
  Mi_3_8_2
  Mi_3_8_3
  Mi_3_8_4
  Mi_3_8_5
  Mi_3_8_6
  Mi_3_8_7
  Mi_3_8_8
  Mi_3_8_9
  Mi_3_8_10
  Mi_3_8_11
  Mi_3_8_12
  Mi_3_8_13
  Mi_3_8_14
  Mi_3_8_15
  Mi_3_8_16
  Mi_3_8_17
  Mi_3_8_18
  Mi_3_8_19
  Mi_3_8_20
  Mi_3_8_21
  Mi_3_8_22
  Mi_3_8_23

  