| L01 |
Mi_3_8 |
ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Mi_3_8 |
ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐγὼ (G1473) ἐμπλήσω (G1705) ἰσχὺν (G2479) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίματος (G2917) καὶ (G2532) δυναστείας (L2805) τοῦ (G3588) ἀπαγγεῖλαι (G518) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἀσεβείας (G763) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Mi_3_8 |
Surely I will strengthen myself with the Spirit of the Lord, and of judgment, and of power, to declare to Jacob his transgressions, and to Israel his sins. (Micah 3:8 Brenton) |
| L04 |
Mi_3_8 |
Ja zaś zaprawdę pełen jestem mocy Ducha Pańskiego, sprawiedliwości i męstwa, abym ogłaszał Jakubowi jego występki, grzech jego - Izraelowi. (Mi 3:8 BT_4) |
| L05 |
Mi_3_8 |
ἐὰν |
μὴ |
ἐγὼ |
ἐμπλήσω |
ἰσχὺν |
ἐν |
πνεύματι |
κυρίου |
καὶ |
κρίματος |
καὶ |
δυναστείας |
τοῦ |
ἀπαγγεῖλαι |
τῷ |
Ιακωβ |
ἀσεβείας |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῷ |
Ισραηλ |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Mi_3_8 |
ἐάν |
μή |
ἐγώ |
ἐμπίπλημι |
ἰσχύς |
ἐν |
πνεῦμα |
κύριος |
καί |
κρίμα |
καί |
δυναστεία |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Ἰακώβ |
ἀσέβεια |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L07 |
Mi_3_8 |
jeśli |
nie; aby nie |
ja; mnie, mną, mój |
napełnić |
moc, siła, zdolność |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
moc / siła |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Jakub |
bezbożność, brak szacunku |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Izrael |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L08 |
Mi_3_8 |
(G1437) |
(G3361) |
(G1473) |
(G1705) |
(G2479) |
(G1722) |
(G4151) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2917) |
(G2532) |
(L2805) |
(G3588) |
(G518) |
(G3588) |
(G2384) |
(G763) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2474) |
(G266) |
(G846) |
| L09 |
Mi_3_8 |
e)a\n |
mE\ |
e)gO\ |
e)mplE/sO |
i)sCHu\n |
e)n |
pneu/mati |
kuri/ou |
kai\ |
kri/matos |
kai\ |
dunastei/as |
tou= |
a)paggei=lai |
tO=| |
*iakOb |
a)sebei/as |
au)tou= |
kai\ |
tO=| |
*israEl |
a(marti/as |
au)tou=. |
| L10 |
Mi_3_8 |
ean |
mE |
egO |
emplEsO |
isCHyn |
en |
pneumati |
kyriu |
kai |
krimatos |
kai |
dynasteias |
tu |
apangeilai |
tO |
iakOb |
asebeias |
autu |
kai |
tO |
israEl |
hamartias |
autu. |
| L11 |
Mi_3_8 |
C |
D |
RP_NS |
VA_AAS1S |
N3_ASF |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
N3M_GSN |
C |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
N1A_APF |
RD_GSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N1A_APF |
RD_GSM |
| L12 |
Mi_3_8 |
if-ever |
not |
I (nom) |
I-will-SATISFY, I-should-SATISFY |
strength (acc) |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
sentence (gen) |
and |
|
the (gen) |
to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
Israel (indecl) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Mi_3_8 |
if; with μή: unless |
not |
I |
fill in |
force |
in |
spirit |
lord |
and |
judgment |
and |
power |
the |
report |
the |
Iakōb |
irreverence |
he |
and |
the |
Israel |
sin |
he |
| L14 |
Mi_3_8 |
Mi_3_8_1 |
Mi_3_8_2 |
Mi_3_8_3 |
Mi_3_8_4 |
Mi_3_8_5 |
Mi_3_8_6 |
Mi_3_8_7 |
Mi_3_8_8 |
Mi_3_8_9 |
Mi_3_8_10 |
Mi_3_8_11 |
Mi_3_8_12 |
Mi_3_8_13 |
Mi_3_8_14 |
Mi_3_8_15 |
Mi_3_8_16 |
Mi_3_8_17 |
Mi_3_8_18 |
Mi_3_8_19 |
Mi_3_8_20 |
Mi_3_8_21 |
Mi_3_8_22 |
Mi_3_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
