| L01 |
Mi_3_9 |
ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ιακωβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ισραηλ οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες, |
| L02 |
Mi_3_9 |
ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) βδελυσσόμενοι (G948) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀρθὰ (G3717) διαστρέφοντες, (G1294) |
| L03 |
Mi_3_9 |
Hear now these words, ye chiefs of the house of Jacob, and the remnant of the house of Israel, who hate judgment, and pervert all righteousness; (Micah 3:9 Brenton) |
| L04 |
Mi_3_9 |
Słuchajcież tego, książęta domu Jakuba i wodzowie domu Izraela! Wy, którzy brzydzicie się sprawiedliwością i przekręcacie wszystko, co proste. (Mi 3:9 BT_4) |
| L05 |
Mi_3_9 |
ἀκούσατε |
δὴ |
ταῦτα, |
οἱ |
ἡγούμενοι |
οἴκου |
Ιακωβ |
καὶ |
οἱ |
κατάλοιποι |
οἴκου |
Ισραηλ |
οἱ |
βδελυσσόμενοι |
κρίμα |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ὀρθὰ |
διαστρέφοντες, |
| L06 |
Mi_3_9 |
ἀκούω |
δή |
οὗτος |
ὁ |
ἡγέομαι |
οἶκος |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὁ |
βδελύσσω |
κρίμα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ὀρθός |
διαστρέφω |
| L07 |
Mi_3_9 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
— |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
| L08 |
Mi_3_9 |
(G191) |
(G1211) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3624) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3588) |
(G948) |
(G2917) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3717) |
(G1294) |
| L09 |
Mi_3_9 |
a)kou/sate |
dE\ |
tau=ta, |
oi( |
E(gou/menoi |
oi)/kou |
*iakOb |
kai\ |
oi( |
kata/loipoi |
oi)/kou |
*israEl |
oi( |
bdelusso/menoi |
kri/ma |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
o)rTa\ |
diastre/fontes, |
| L10 |
Mi_3_9 |
akusate |
dE |
tauta, |
hoi |
hEgumenoi |
oiku |
iakOb |
kai |
hoi |
kataloipoi |
oiku |
israEl |
hoi |
bdelyssomenoi |
krima |
kai |
panta |
ta |
orTa |
diastrefontes, |
| L11 |
Mi_3_9 |
VA_AAD2P |
x |
RD_APN |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
N3M_ASN |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PAPNPM |
| L12 |
Mi_3_9 |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
these (nom|acc) |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Jacob (indecl) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Israel (indecl) |
the (nom) |
while being-???-ed (nom|voc) |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
straight ([Adj] nom|acc|voc) |
while ???-ing (nom|voc) |
| L13 |
Mi_3_9 |
hear |
in fact |
this |
the |
lead |
home |
Iakōb |
and |
the |
left behind |
home |
Israel |
the |
abominate |
judgment |
and |
all |
the |
upright |
twist |
| L14 |
Mi_3_9 |
Mi_3_9_1 |
Mi_3_9_2 |
Mi_3_9_3 |
Mi_3_9_4 |
Mi_3_9_5 |
Mi_3_9_6 |
Mi_3_9_7 |
Mi_3_9_8 |
Mi_3_9_9 |
Mi_3_9_10 |
Mi_3_9_11 |
Mi_3_9_12 |
Mi_3_9_13 |
Mi_3_9_14 |
Mi_3_9_15 |
Mi_3_9_16 |
Mi_3_9_17 |
Mi_3_9_18 |
Mi_3_9_19 |
Mi_3_9_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
