| L01 |
Mi_4_11 |
καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. |
| L02 |
Mi_4_11 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπισυνήχθη (G1996) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Ἐπιχαρούμεθα, (L3828) καὶ (G2532) ἐπόψονται (G1896) ἐπὶ (G1909) Σιων (G4622) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Mi_4_11 |
And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion. (Micah 4:11 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_11 |
Zebrało się teraz przeciw tobie wiele narodów, które mówią: «Niech będzie zbezczeszczona, niech się nasycą oczy nasze ruiną Syjonu!» (Mi 4:11 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_11 |
A teraz zebrały się przeciw tobie liczne narody, mówiące: „Będziemy się radować, a nasze oczy będą patrzeć na Syjon”. (Mi_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_4_11 |
A (G2532) teraz (G3568) zebrały się (G1996) przeciw (G1909) tobie (G4571) liczne (G4183) narody (G1484), mówiące (G3004): „Będziemy się radować, a (G2532) nasze (G2257) oczy (G3788) będą patrzeć na (G1909) Syjon (G4622)”. (Mi_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_4_11 |
kai |
nyn |
e-pi-sy-(nECHT)-E |
e-(pi) |
se |
(e)-TnE |
pol-(la) |
hoi |
(le)-gont-es |
e-pi-CHa-(ru)-me-Ta, |
kai |
e-(po)-PSont-ai |
e-(pi) |
si-(On) |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Mi_4_11 |
καὶ |
νῦν |
ἐπισυνήχθη |
ἐπὶ |
σὲ |
ἔθνη |
πολλὰ |
οἱ |
λέγοντες |
Ἐπιχαρούμεθα, |
καὶ |
ἐπόψονται |
ἐπὶ |
Σιων |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Mi_4_11 |
καί |
νῦν |
ἐπισυνάγω |
ἐπί |
σέ |
ἔθνος |
πολύς |
ὁ |
λέγω |
ἐπιχαίρω |
καί |
ἐπεῖδον |
ἐπί |
Σιών |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
| L10 |
Mi_4_11 |
i |
teraz |
zebrały się |
przeciw |
tobie |
narody |
liczne |
— |
mówiące |
ucieszymy się |
i |
spojrzą |
na |
Syjon |
— |
oczy |
nasze |
| L11 |
Mi_4_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zgromadzić razem |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
— |
mówić, powiedzieć |
się cieszyć |
i, również |
spojrzeć na, wejrzeć |
na, nad, w czasie, za |
Syjon |
— |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Mi_4_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1996) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1484) |
(G4183) |
(G3588) |
(G3004) |
(L3828) |
(G2532) |
(G1896) |
(G1909) |
(G4622) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2257) |
| L13 |
Mi_4_11 |
and |
now |
he/she/it-was-gather together-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
nations (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-will-be-REJOICE-OVER-ed |
and |
they-will-be-LOOK-ed-UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Zion (indecl) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Mi_4_11 |
and |
now |
gather together |
in |
you |
nation |
much |
the |
tell |
rejoice over |
and |
look on |
in |
Siōn |
the |
eye |
our |
| L15 |
Mi_4_11 |
kaì |
nŷn |
episynḗchthē |
epì |
sè |
éthnē |
pollà |
hoi |
légontes |
epicharoúmetha |
kaì |
epópsontai |
epì |
Siōn |
hoi |
ophthalmoì |
hēmôn |
| L16 |
Mi_4_11 |
kai |
nyn |
episynēchthē |
epi |
se |
ethnē |
polla |
hoi |
legontes |
epicharoumetha |
kai |
epopsontai |
epi |
Siōn |
hoi |
ophthalmoi |
hēmōn |
| L17 |
Mi_4_11 |
C |
D |
VQI_API3S |
P |
RP_AS |
N3E_NPN |
A1_NPN |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
VF_FMI1P |
C |
VF_FMI3P |
P |
N_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
| L18 |
Mi_4_11 |
kai\ |
nu=n |
e)pisunE/CHTE |
e)pi\ |
se\ |
e)/TnE |
polla\ |
oi( |
le/gontes |
*)epiCHarou/meTa, |
kai\ |
e)po/PSontai |
e)pi\ |
*siOn |
oi( |
o)fTalmoi\ |
E(mO=n. |
| L19 |
Mi_4_11 |
kai |
nyn |
episynECHTE |
epi |
se |
eTnE |
polla |
hoi |
legontes |
epiCHarumeTa, |
kai |
epoPSontai |
epi |
siOn |
hoi |
ofTalmoi |
hEmOn. |
| L20 |
Mi_4_11 |
Mi_4_11_1 |
Mi_4_11_2 |
Mi_4_11_3 |
Mi_4_11_4 |
Mi_4_11_5 |
Mi_4_11_6 |
Mi_4_11_7 |
Mi_4_11_8 |
Mi_4_11_9 |
Mi_4_11_10 |
Mi_4_11_11 |
Mi_4_11_12 |
Mi_4_11_13 |
Mi_4_11_14 |
Mi_4_11_15 |
Mi_4_11_16 |
Mi_4_11_17 |
|
