Mi_4_12

  L01
  Mi_4_12
  αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν κυρίου καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος.

  L02
  Mi_4_12
  αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνῆκαν (G4920) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) συνήγαγεν (G4863) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) δράγματα (L2792) ἅλωνος. (G257)

  L03
  Mi_4_12
  But they know not the thought of the Lord, and have not understood his counsel: for he has gathered them as sheaves of the floor. (Micah 4:12 Brenton)

  L04
  Mi_4_12
  Ale one nie znają zamiarów Pana, planów Jego nie pojmują, że On je zgromadził jak snopy na klepisku. (Mi 4:12 BT_4)

  L05
  Mi_4_12
  Oni jednak nie poznali zamysłu Pana i nie zrozumieli Jego rady, ponieważ zgromadził ich jak snopy klepiska. (Mi_4_12 tłum. AI)

  L06
  Mi_4_12
  Oni (G846) jednak nie (G3756) poznali (G1097) zamysłu (G3053) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) zrozumieli (G4920) Jego (G846) rady (G1012), ponieważ (G3754) zgromadził (G4863) ich (G846) jak (G5613) snopy (L2792) klepiska (G257). (Mi_4_12 tłum. AI)

  L07
  Mi_4_12
  au-(toi)
  de
  uk
  (e)-gnO-san
  ton
  lo-gi-(smon)
  ky-(ri)-u
  kai
  u
  sy-(nE)-kan
  tEn
  bu-(lEn)
  au-(tu),
  (ho)-ti
  sy-(nE)-ga-gen
  au-(tus)
  hOs
  (dragm)-a-ta
  (ha)-lO-nos.

  L08
  Mi_4_12
  αὐτοὶ
  δὲ
  οὐκ
  ἔγνωσαν
  τὸν
  λογισμὸν
  κυρίου
  καὶ
  οὐ
  συνῆκαν
  τὴν
  βουλὴν
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  συνήγαγεν
  αὐτοὺς
  ὡς
  δράγματα
  ἅλωνος.

  L09
  Mi_4_12
  αὐτός
  δέ
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  λογισμός
  κύριος
  καί
  οὐ
  συνίημι
  ὁ
  βουλή
  αὐτός
  ὅτι
  συνάγω
  αὐτός
  ὥς
  δράγμα
  ἅλων

  L10
  Mi_4_12
  oni
  zaś
  nie
  poznali
  —
  zamysłu
  Pana
  i
  nie
  zrozumieli
  —
  rady
  jego
  ponieważ
  zgromadził
  ich
  jak
  snopy
  klepiska

  L11
  Mi_4_12
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  rozważanie, myśl
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  gromadzić, zbierać; ugościć
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  garść
  klepisko

  L12
  Mi_4_12
  (G846)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G3053)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4920)
  (G3588)
  (G1012)
  (G846)
  (G3754)
  (G4863)
  (G846)
  (G5613)
  (L2792)
  (G257)

  L13
  Mi_4_12
  they/same (nom)
  Yet
  not
  they-KNOW-ed
  the (acc)
  logic (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  not
  they-UNDERSTand-ed
  the (acc)
  plan/intention (acc)
  him/it/same (gen)
  because/that
  he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
  them/same (acc)
  as/like
  handfuls (nom|acc|voc)
  threshing floor (gen)

  L14
  Mi_4_12
  he
  though
  not
  know
  the
  account
  lord
  and
  not
  comprehend
  the
  intent
  he
  since
  gather
  he
  as
  handful
  threshing floor

  L15
  Mi_4_12
  autoì
  dè
  ouk
  égnōsan
  tòn
  logismòn
  kyríou
  kaì
  ou
  synêkan
  tḕn
  boulḕn
  autoû
  hóti
  synḗgagen
  autoùs
  hōs
  drágmata
  hálōnos

  L16
  Mi_4_12
  autoi
  de
  ouk
  egnōsan
  ton
  logismon
  kyriou
  kai
  ou
  synēkan
  tēn
  boulēn
  autou
  hoti
  synēgagen
  autous
  hōs
  dragmata
  halōnos

  L17
  Mi_4_12
  RD_NPM
  x
  D
  VZI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  C
  N3M_APN
  N3W_GSF

  L18
  Mi_4_12
  au)toi\
  de\
  ou)k
  e)/gnOsan
  to\n
  logismo\n
  kuri/ou
  kai\
  ou)
  sunE=kan
  tE\n
  boulE\n
  au)tou=,
  o(/ti
  sunE/gagen
  au)tou\s
  O(s
  dra/gmata
  a(/lOnos.

  L19
  Mi_4_12
  autoi
  de
  uk
  egnOsan
  ton
  logismon
  kyriu
  kai
  u
  synEkan
  tEn
  bulEn
  autu,
  hoti
  synEgagen
  autus
  hOs
  dragmata
  halOnos.

  L20
  Mi_4_12
  Mi_4_12_1
  Mi_4_12_2
  Mi_4_12_3
  Mi_4_12_4
  Mi_4_12_5
  Mi_4_12_6
  Mi_4_12_7
  Mi_4_12_8
  Mi_4_12_9
  Mi_4_12_10
  Mi_4_12_11
  Mi_4_12_12
  Mi_4_12_13
  Mi_4_12_14
  Mi_4_12_15
  Mi_4_12_16
  Mi_4_12_17
  Mi_4_12_18
  Mi_4_12_19

  