| L01 |
Mi_4_10 |
ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου. |
| L02 |
Mi_4_10 |
ὤδινε (G5605) καὶ (G2532) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἔγγιζε, (G1448) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) ὡς (G5613) τίκτουσα· (G5088) διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐξελεύσῃ (G1831) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) κατασκηνώσεις (G2681) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) ἥξεις (G2240) ἕως (G2193) Βαβυλῶνος· (G897) ἐκεῖθεν (G1564) ῥύσεταί (G4506) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐκεῖθεν (G1564) λυτρώσεταί (G3084) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) σου. (G4675) |
| L03 |
Mi_4_10 |
Be in pain, and strengthen thyself, and draw near, O daughter of Sion, as a woman in travail: for now thou shalt go forth out of the city, and shalt lodge in the plain, and shalt reach even to Babylon: thence shall the Lord thy God deliver thee, and thence shall he redeem thee out of the hand of thine enemies. (Micah 4:10 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_10 |
Wij się z bólu i jęcz jak rodząca, Córo Syjonu, bo teraz musisz wyjść z miasta i w polu zamieszkać. Pójdziesz aż do Babilonu, tam będziesz ocalona, tam cię odkupi Pan z ręki twych nieprzyjaciół. (Mi 4:10 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_10 |
ὤδινε |
καὶ |
ἀνδρίζου |
καὶ |
ἔγγιζε, |
θύγατερ |
Σιων, |
ὡς |
τίκτουσα· |
διότι |
νῦν |
ἐξελεύσῃ |
ἐκ |
πόλεως |
καὶ |
κατασκηνώσεις |
ἐν |
πεδίῳ |
καὶ |
ἥξεις |
ἕως |
Βαβυλῶνος· |
ἐκεῖθεν |
ῥύσεταί |
σε |
καὶ |
ἐκεῖθεν |
λυτρώσεταί |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν |
σου. |
| L06 |
Mi_4_10 |
ὠδίνω |
καί |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἐγγίζω |
θυγάτηρ |
Σιών |
ὥς |
τίκτω |
διότι |
νῦν |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
πόλις |
καί |
κατασκηνόω |
ἐν |
πεδίον |
καί |
ἥκω |
ἕως |
Βαβυλών |
ἐκεῖθεν |
ῥύομαι |
σέ |
καί |
ἐκεῖθεν |
λυτρόω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
σοῦ |
| L07 |
Mi_4_10 |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
i, również |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
zbliżać się, podejść |
córka |
Syjon |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzić |
ponieważ; z tego powodu |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
równina / prosty |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Babilon |
stamtąd |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
ciebie |
i, również |
stamtąd |
wykupić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mi_4_10 |
(G5605) |
(G2532) |
(G407) |
(G2532) |
(G1448) |
(G2364) |
(G4622) |
(G5613) |
(G5088) |
(G1360) |
(G3568) |
(G1831) |
(G1537) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1722) |
(L7329) |
(G2532) |
(G2240) |
(G2193) |
(G897) |
(G1564) |
(G4506) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1564) |
(G3084) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
(G4675) |
| L09 |
Mi_4_10 |
O)/dine |
kai\ |
a)ndri/DZou |
kai\ |
e)/ggiDZe, |
Tu/gater |
*siOn, |
O(s |
ti/ktousa· |
dio/ti |
nu=n |
e)Xeleu/sE| |
e)k |
po/leOs |
kai\ |
kataskEnO/seis |
e)n |
pedi/O| |
kai\ |
E(/Xeis |
e(/Os |
*babulO=nos· |
e)kei=Ten |
r(u/setai/ |
se |
kai\ |
e)kei=Ten |
lutrO/setai/ |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n |
sou. |
| L10 |
Mi_4_10 |
Odine |
kai |
andriDZu |
kai |
engiDZe, |
Tygater |
siOn, |
hOs |
tiktusa· |
dioti |
nyn |
eXeleusE |
ek |
poleOs |
kai |
kataskEnOseis |
en |
pediO |
kai |
hEXeis |
heOs |
babylOnos· |
ekeiTen |
rysetai |
se |
kai |
ekeiTen |
lytrOsetai |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn |
su. |
| L11 |
Mi_4_10 |
V1_PAD2S |
C |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAD2S |
N3_VSF |
N_GS |
C |
V1_PAPNSF |
C |
D |
VF_FMI2S |
P |
N3I_GSF |
C |
VF_FAI2S |
P |
N2N_DSN |
C |
VF_FAI2S |
P |
N3W_GSF |
D |
VF_FMI3S |
RP_AS |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
RP_GS |
| L12 |
Mi_4_10 |
be-you(sg)-TRAVAIL-ing!, he/she/it-was-TRAVAIL-ing |
and |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
and |
be-you(sg)-NEAR-ing! |
daughter (voc) |
Zion (indecl) |
as/like |
while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) |
because of this: that |
now |
you(sg)-will-be-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
city (gen) |
and |
settlings (acc, nom|voc); you(sg)-will-SETTLE |
in/among/by (+dat) |
|
and |
you(sg)-will-HAVE COME |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Babylon (gen) |
from there |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
from there |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mi_4_10 |
have contractions |
and |
man |
and |
get close |
daughter |
Siōn |
as |
give birth |
because |
now |
come out |
from |
city |
and |
nest |
in |
plain |
and |
here |
till |
Babylōn |
from there |
rescue |
you |
and |
from there |
ransom |
you |
lord |
the |
God |
of you |
from |
hand |
hostile |
of you |
| L14 |
Mi_4_10 |
Mi_4_10_1 |
Mi_4_10_2 |
Mi_4_10_3 |
Mi_4_10_4 |
Mi_4_10_5 |
Mi_4_10_6 |
Mi_4_10_7 |
Mi_4_10_8 |
Mi_4_10_9 |
Mi_4_10_10 |
Mi_4_10_11 |
Mi_4_10_12 |
Mi_4_10_13 |
Mi_4_10_14 |
Mi_4_10_15 |
Mi_4_10_16 |
Mi_4_10_17 |
Mi_4_10_18 |
Mi_4_10_19 |
Mi_4_10_20 |
Mi_4_10_21 |
Mi_4_10_22 |
Mi_4_10_23 |
Mi_4_10_24 |
Mi_4_10_25 |
Mi_4_10_26 |
Mi_4_10_27 |
Mi_4_10_28 |
Mi_4_10_29 |
Mi_4_10_30 |
Mi_4_10_31 |
Mi_4_10_32 |
Mi_4_10_33 |
Mi_4_10_34 |
Mi_4_10_35 |
Mi_4_10_36 |
Mi_4_10_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
