| L01 |
Mi_4_14 |
νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ Εφραιμ ἐν φραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ἡμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Mi_4_14 |
νῦν (G3568) ἐμφραχθήσεται (L3365) θυγάτηρ (G2364) Εφραιμ (G2187) ἐν (G1722) φραγμῷ, (G5418) συνοχὴν (G4928) ἔταξεν (G5021) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) πατάξουσιν (G3960) ἐπὶ (G1909) σιαγόνα (G4600) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Mi_4_14 |
Now shall the daughter of Sion be completely hedged in: he has laid siege against us: they shall smite the tribes of Israel with a rod upon the cheek. (Micah 5:1 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_14 |
Teraz zbieraj się w bandy, Córko band! Oblężenie przeciw nam zgotowano, rózgą bić będą w policzek sędziego Izraela. (Mi 4:14 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_14 |
νῦν |
ἐμφραχθήσεται |
θυγάτηρ |
Εφραιμ |
ἐν |
φραγμῷ, |
συνοχὴν |
ἔταξεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
ἐν |
ῥάβδῳ |
πατάξουσιν |
ἐπὶ |
σιαγόνα |
τὰς |
φυλὰς |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Mi_4_14 |
νῦν |
ἐμφράσσω |
θυγάτηρ |
Ἐφραίμ |
ἐν |
φραγμός |
συνοχή |
τάσσω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἐν |
ῥάβδος |
πατάσσω |
ἐπί |
σιαγών |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Mi_4_14 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zatkać / zablokować |
córka |
Efraim |
w, wewnątrz |
ogrodzenie, płot |
ucisk; udręka, tarapaty |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
laska, kij |
uderzać, ranić; zabić |
na, nad, w czasie, za |
szczęka; policzek |
— |
plemię, ród |
— |
Izrael |
| L08 |
Mi_4_14 |
(G3568) |
(L3365) |
(G2364) |
(G2187) |
(G1722) |
(G5418) |
(G4928) |
(G5021) |
(G1909) |
(G2248) |
(G1722) |
(G4464) |
(G3960) |
(G1909) |
(G4600) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Mi_4_14 |
nu=n |
e)mfraCHTE/setai |
Tuga/tEr |
*efraim |
e)n |
fragmO=|, |
sunoCHE\n |
e)/taXen |
e)f’ |
E(ma=s, |
e)n |
r(a/bdO| |
pata/Xousin |
e)pi\ |
siago/na |
ta\s |
fula\s |
tou= |
*israEl. |
| L10 |
Mi_4_14 |
nyn |
emfraCHTEsetai |
TygatEr |
efraim |
en |
fragmO, |
synoCHEn |
etaXen |
ef’ |
hEmas, |
en |
rabdO |
pataXusin |
epi |
siagona |
tas |
fylas |
tu |
israEl. |
| L11 |
Mi_4_14 |
D |
VQ_FPI3S |
N3_NSF |
N_GSM |
P |
N2_DSM |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
P |
N2_DSF |
VF_FAI3P |
P |
N3N_ASF |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Mi_4_14 |
now |
|
daughter (nom) |
Ephraim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
barrier (dat) |
suppression (acc) |
he/she/it-ORDER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
hooked staff (dat) |
they-will-SMITE, going-to-SMITE (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
cheek (acc) |
the (acc) |
tribes (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Mi_4_14 |
now |
block up |
daughter |
Ephraim |
in |
fence |
conflict |
arrange |
in |
us |
in |
rod |
pat |
in |
cheek |
the |
tribe |
the |
Israel |
| L14 |
Mi_4_14 |
Mi_4_14_1 |
Mi_4_14_2 |
Mi_4_14_3 |
Mi_4_14_4 |
Mi_4_14_5 |
Mi_4_14_6 |
Mi_4_14_7 |
Mi_4_14_8 |
Mi_4_14_9 |
Mi_4_14_10 |
Mi_4_14_11 |
Mi_4_14_12 |
Mi_4_14_13 |
Mi_4_14_14 |
Mi_4_14_15 |
Mi_4_14_16 |
Mi_4_14_17 |
Mi_4_14_18 |
Mi_4_14_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
