| L01 |
Mi_4_13 |
ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θύγατερ Σιων, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς, καὶ κατατήξεις ἐν αὐτοῖς ἔθνη καὶ λεπτυνεῖς λαοὺς πολλοὺς καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς. |
| L02 |
Mi_4_13 |
ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) ἀλόα (G248) αὐτούς, (G846) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) κέρατά (G2768) σου (G4675) θήσομαι (G5087) σιδηρᾶ (G4603) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁπλάς (L7028) σου (G4675) θήσομαι (G5087) χαλκᾶς, (G5470) καὶ (G2532) κατατήξεις (L5442) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) λεπτυνεῖς (L5908) λαοὺς (G2992) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἀναθήσεις (G394) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Mi_4_13 |
Arise, and thresh them, O daughter of Sion: for I will make thine horns iron, and I will make thine hoofs brass: and thou shalt utterly destroy many nations, and shalt consecrate their abundance to the Lord, and their strength to the Lord of all the earth. (Micah 4:13 Brenton) |
| L04 |
Mi_4_13 |
Wstań i młóć, Córo Syjonu! Bo róg twój uczynię z żelaza, a kopyta twoje zrobię ze spiżu i zmiażdżysz ludy mnogie; obłożysz klątwą ich łupy dla Pana i bogactwa ich dla Władcy całej ziemi. (Mi 4:13 BT_4) |
| L05 |
Mi_4_13 |
ἀνάστηθι |
καὶ |
ἀλόα |
αὐτούς, |
θύγατερ |
Σιων, |
ὅτι |
τὰ |
κέρατά |
σου |
θήσομαι |
σιδηρᾶ |
καὶ |
τὰς |
ὁπλάς |
σου |
θήσομαι |
χαλκᾶς, |
καὶ |
κατατήξεις |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἔθνη |
καὶ |
λεπτυνεῖς |
λαοὺς |
πολλοὺς |
καὶ |
ἀναθήσεις |
τῷ |
κυρίῳ |
τὸ |
πλῆθος |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτῶν |
τῷ |
κυρίῳ |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
| L06 |
Mi_4_13 |
ἀνίστημι |
καί |
ἀλοάω |
αὐτός |
θυγάτηρ |
Σιών |
ὅτι |
ὁ |
κέρας |
σοῦ |
τίθημι |
σιδήρεος |
καί |
ὁ |
ὁπλή |
σοῦ |
τίθημι |
χάλκεος |
καί |
κατατήκω |
ἐν |
αὐτός |
ἔθνος |
καί |
λεπτύνω |
λαός |
πολύς |
καί |
ἀνατίθημι |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Mi_4_13 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
młócić |
on, ona, ono |
córka |
Syjon |
że; ponieważ |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
ciebie, twojego |
kłaść, umieszczać |
żelazny |
i, również |
— |
kopyto |
ciebie, twojego |
kłaść, umieszczać |
miedziany, brązowy |
i, również |
przetapiać; rozwiązać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
młócić |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
przedstawić coś słowami; oznajmić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Mi_4_13 |
(G450) |
(G2532) |
(G248) |
(G846) |
(G2364) |
(G4622) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2768) |
(G4675) |
(G5087) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7028) |
(G4675) |
(G5087) |
(G5470) |
(G2532) |
(L5442) |
(G1722) |
(G846) |
(G1484) |
(G2532) |
(L5908) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(G394) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Mi_4_13 |
a)na/stETi |
kai\ |
a)lo/a |
au)tou/s, |
Tu/gater |
*siOn, |
o(/ti |
ta\ |
ke/rata/ |
sou |
TE/somai |
sidEra= |
kai\ |
ta\s |
o(pla/s |
sou |
TE/somai |
CHalka=s, |
kai\ |
katatE/Xeis |
e)n |
au)toi=s |
e)/TnE |
kai\ |
leptunei=s |
laou\s |
pollou\s |
kai\ |
a)naTE/seis |
tO=| |
kuri/O| |
to\ |
plE=Tos |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tO=n |
tO=| |
kuri/O| |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
| L10 |
Mi_4_13 |
anastETi |
kai |
aloa |
autus, |
Tygater |
siOn, |
hoti |
ta |
kerata |
su |
TEsomai |
sidEra |
kai |
tas |
hoplas |
su |
TEsomai |
CHalkas, |
kai |
katatEXeis |
en |
autois |
eTnE |
kai |
leptyneis |
laus |
pollus |
kai |
anaTEseis |
tO |
kyriO |
to |
plETos |
autOn |
kai |
tEn |
isCHyn |
autOn |
tO |
kyriO |
pasEs |
tEs |
gEs. |
| L11 |
Mi_4_13 |
VH_AAD2S |
C |
V3_PAD2S |
RD_APM |
N3_VSF |
N_GS |
C |
RA_APN |
N3T_APN |
RP_GS |
VF_FMI1S |
A1C_APN |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
A1C_APF |
C |
VF_FAI2S |
P |
RD_DPM |
N3E_APN |
C |
VF2_FAI2S |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Mi_4_13 |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
be-you(sg)-THRESH-ing! |
them/same (acc) |
daughter (voc) |
Zion (indecl) |
because/that |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-PLACE-ed |
iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-be-PLACE-ed |
copper or bronze ([Adj] acc) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
|
peoples (acc) |
many (acc) |
and |
you(sg)-will-??? |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
strength (acc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Mi_4_13 |
stand up |
and |
thresh |
he |
daughter |
Siōn |
since |
the |
horn |
of you |
put |
of iron |
and |
the |
hoof |
of you |
put |
of brass |
and |
melt down; dissolve |
in |
he |
nation |
and |
thresh |
populace |
much |
and |
relate |
the |
lord |
the |
multitude |
he |
and |
the |
force |
he |
the |
lord |
all |
the |
earth |
| L14 |
Mi_4_13 |
Mi_4_13_1 |
Mi_4_13_2 |
Mi_4_13_3 |
Mi_4_13_4 |
Mi_4_13_5 |
Mi_4_13_6 |
Mi_4_13_7 |
Mi_4_13_8 |
Mi_4_13_9 |
Mi_4_13_10 |
Mi_4_13_11 |
Mi_4_13_12 |
Mi_4_13_13 |
Mi_4_13_14 |
Mi_4_13_15 |
Mi_4_13_16 |
Mi_4_13_17 |
Mi_4_13_18 |
Mi_4_13_19 |
Mi_4_13_20 |
Mi_4_13_21 |
Mi_4_13_22 |
Mi_4_13_23 |
Mi_4_13_24 |
Mi_4_13_25 |
Mi_4_13_26 |
Mi_4_13_27 |
Mi_4_13_28 |
Mi_4_13_29 |
Mi_4_13_30 |
Mi_4_13_31 |
Mi_4_13_32 |
Mi_4_13_33 |
Mi_4_13_34 |
Mi_4_13_35 |
Mi_4_13_36 |
Mi_4_13_37 |
Mi_4_13_38 |
Mi_4_13_39 |
Mi_4_13_40 |
Mi_4_13_41 |
Mi_4_13_42 |
Mi_4_13_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
