Informacja
Bible Left

Mi_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mi_4_14 Mi_5_2

Filtruj wiersze:

L01 Mi_5_1 καὶ σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
L02 Mi_5_1 καὶ (G2532) σύ, (G4771) Βηθλεεμ (G965) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Εφραθα, (L4148) ὀλιγοστὸς (L6937) εἶ (G1510) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) Ιουδα· (G2448) ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) μοι (G3427) ἐξελεύσεται (G1831) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἔξοδοι (G1841) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) αἰῶνος. (G165)
L03 Mi_5_1 And thou, Bethleem, house of Ephratha, art few in number to be reckoned among the thousands of Juda; yet out of thee shall one come forth to me, to be a ruler of Israel; and his goings forth were from the beginning, even from eternity. (Micah 5:2 Brenton)
L04 Mi_5_1 A ty, Betlejem Efrata, najmniejsze jesteś wśród plemion judzkich! Z ciebie mi wyjdzie Ten, który będzie władał w Izraelu, a pochodzenie Jego od początku, od dni wieczności. (Mi 5:1 BT_4)
L05 Mi_5_1 A ty, Betlejem, domu Efraty, jesteś najmniejsze, aby być pośród tysięcy Judy; z ciebie wyjdzie Mi, aby być władcą w Izraelu, a Jego wyjścia są od początku, od dni wieczności. (Mi_5_1 tłum. AI)
L06 Mi_5_1 A (G2532) ty (G4771), Betlejem (G965), domu (G3624) Efraty (L4148), jesteś (G1510) najmniejsze (L6937), aby być (G1510) pośród (G1722) tysięcy (G5505) Judy (G2448); z (G1537) ciebie (G4675) wyjdzie (G1831) Mi (G3427), aby być (G1510) władcą (G758) w (G1519) (G1722) Izraelu (G2474), a (G2532) Jego (G846) wyjścia (G1841) są od (G575) początku (G746), od (G1537) dni (G2250) wieczności. (Mi_5_1 tłum. AI)
L07 Mi_5_1 kai sy, bE-(Tle)-em (oi)-kos tu (e)-fra-Ta, o-li-go-(stos) ei tu (ei)-nai en CHi-li-(a)-sin i-u-(da)· ek su moi e-Kse-(leu)-se-tai tu (ei)-nai eis (ar)-CHont-a en tO isr-a-(El), kai hai (e)-Kso-doi au-(tu) ap’ ar-(CHEs) eKs hE-me-(rOn) ai-(O)-nos.
L08 Mi_5_1 Καὶ σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
L09 Mi_5_1 καί σύ Βηθλέεμ οἶκος ὁ Εφραθα ὀλιγοστός εἰμί ὁ εἰμί ἐν χιλιάς Ἰουδά ἐκ σοῦ μοι ἐξέρχομαι ὁ εἰμί εἰς ἄρχων ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ὁ ἔξοδος αὐτός ἀπό ἀρχή ἐκ ἡμέρα αἰών
L10 Mi_5_1 i ty Betlejem domu — Efrata najmniejsze jesteś — aby być pośród tysięcy Judy z ciebie mi wyjdzie — aby być na władcę w — Izraelu i — wyjścia jego od początku od dni wieku
L11 Mi_5_1 i, również ty Betlejem dom, rodzina; ród, potomstwo — Efrata (miejsce) najmniej / najmniejsza liczba być, istnieć; żyć, trwać — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tysiąc Juda z, spośród, od ciebie, twojego mi, mnie iść, wychodzić, opuścić — być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz — Izrael i, również — wyjście, odejście on, ona, ono z, od, przez początek, źródło z, spośród, od dzień; pełna doba wiek, epoka, eon
L12 Mi_5_1 (G2532) (G4771) (G965) (G3624) (G3588) (L4148) (L6937) (G1510) (G3588) (G1510) (G1722) (G5505) (G2448) (G1537) (G4675) (G3427) (G1831) (G3588) (G1510) (G1519) (G758) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G1841) (G846) (G575) (G746) (G1537) (G2250) (G165)
L13 Mi_5_1 and you(sg) (nom) Bethlehem (indecl) house (nom) the (gen) Ephratha (indecl) fewest ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (gen) to-be in/among/by (+dat) kilos (dat) Judas/Judah (gen, voc) out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) me (dat) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (gen) to-be into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and the (nom) exoduses (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) beginning (gen) out of (+gen) days (gen) eon (gen)
L14 Mi_5_1 and you Bēthleem home the Ephratha fewest be the be in thousand Iouda from of you me come out the be into ruling in the Israel and the exodus he from origin from day age
L15 Mi_5_1 kaì sý Bēthleem oîkos toû Ephratha oligostòs eî toû eînai en chiliásin Iouda ek soû moi exeleúsetai toû eînai eis árchonta en tôᵢ Israēl kaì hai éxodoi autoû ap᾿ archês ex hēmerôn aiônos
L16 Mi_5_1 kai sy Bēthleem oikos tou Ephratha oligostos ei tou einai en chiliasin Iouda ek sou moi exeleusetai tou einai eis archonta en tō Israēl kai hai exodoi autou ap᾿ archēs ex hēmerōn aiōnos
L17 Mi_5_1 C RP_NS N_VS N2_NSM RA_GSM N_GS A1_NSM V9_PAI2S RA_GSN V9_PAN P N3D_DPF N_GSM P RP_GS RP_DS VF_FMI3S RA_GSN V9_PAN P N3_ASM P RA_DSM N_DSM C RA_NPF N2_NPF RD_GSM P N1_GSF P N1A_GPF N3W_GSM
L18 Mi_5_1 *kai\ su/, *bETleem oi)=kos tou= *efraTa, o)ligosto\s ei)= tou= ei)=nai e)n CHilia/sin *iouda· e)k sou= moi e)Xeleu/setai tou= ei)=nai ei)s a)/rCHonta e)n tO=| *israEl, kai\ ai( e)/Xodoi au)tou= a)p’ a)rCHE=s e)X E(merO=n ai)O=nos.
L19 Mi_5_1 kai sy, bETleem oikos tu efraTa, oligostos ei tu einai en CHiliasin iuda· ek su moi eXeleusetai tu einai eis arCHonta en tO israEl, kai hai eXodoi autu ap’ arCHEs eX hEmerOn aiOnos.
L20 Mi_5_1 Mi_5_1_1 Mi_5_1_2 Mi_5_1_3 Mi_5_1_4 Mi_5_1_5 Mi_5_1_6 Mi_5_1_7 Mi_5_1_8 Mi_5_1_9 Mi_5_1_10 Mi_5_1_11 Mi_5_1_12 Mi_5_1_13 Mi_5_1_14 Mi_5_1_15 Mi_5_1_16 Mi_5_1_17 Mi_5_1_18 Mi_5_1_19 Mi_5_1_20 Mi_5_1_21 Mi_5_1_22 Mi_5_1_23 Mi_5_1_24 Mi_5_1_25 Mi_5_1_26 Mi_5_1_27 Mi_5_1_28 Mi_5_1_29 Mi_5_1_30 Mi_5_1_31 Mi_5_1_32 Mi_5_1_33