Mi_5_2

  L01
  Mi_5_2
  διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

  L02
  Mi_5_2
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) δώσει (G1325) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) τικτούσης (G5088) τέξεται, (G5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Mi_5_2
  Therefore shall he appoint them to wait till the time of her that travails: she shall bring forth, and then the remnant of their brethren shall return to the children of Israel. (Micah 5:3 Brenton)

  L04
  Mi_5_2
  Przeto Pan wyda ich aż do czasu, kiedy porodzi mająca porodzić. Wtedy reszta braci Jego powróci do synów Izraela. (Mi 5:2 BT_4)

  L05
  Mi_5_2
  Dlatego wyda ich aż do czasu, gdy rodząca urodzi, a pozostali z ich braci powrócą do synów Izraela. (Mi_5_2 tłum. AI)

  L06
  Mi_5_2
  Dlatego (G1223) wyda (G1325) ich (G846) aż do (G2193) czasu (G2540), gdy rodząca (G5088) urodzi (G5088), a (G2532) pozostali (G1954) z ich (G846) braci (G80) powrócą (G1994) do (G1909) synów (G5207) Izraela (G2474). (Mi_5_2 tłum. AI)

  L07
  Mi_5_2
  di-(a)
  (tu)-to
  (dO)-sei
  au-(tus)
  (he)-Os
  kai-(ru)
  ti-(ktu)-sEs
  (te)-Kse-tai,
  kai
  hoi
  e-(pi)-loi-poi
  tOn
  a-delf-(On)
  au-(tOn)
  e-pi-(stre)-PSu-sin
  e-(pi)
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El).

  L08
  Mi_5_2
  διὰ
  τοῦτο
  δώσει
  αὐτοὺς
  ἕως
  καιροῦ
  τικτούσης
  τέξεται,
  καὶ
  οἱ
  ἐπίλοιποι
  τῶν
  ἀδελφῶν
  αὐτῶν
  ἐπιστρέψουσιν
  ἐπὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ.

  L09
  Mi_5_2
  διά
  οὗτος
  δίδωμι
  αὐτός
  ἕως
  καιρός
  τίκτω
  τίκτω
  καί
  ὁ
  ἐπίλοιπος
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ἐπιστρέφω
  ἐπί
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Mi_5_2
  dlatego
  to
  wyda
  ich
  aż do
  czasu
  rodzącej
  urodzi
  i
  —
  pozostali
  —
  braci
  ich
  powrócą
  do
  —
  synów
  Izraela

  L11
  Mi_5_2
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  czas właściwy; okazja
  rodzić
  rodzić
  i, również
  —
  pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  na, nad, w czasie, za
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Mi_5_2
  (G1223)
  (G3778)
  (G1325)
  (G846)
  (G2193)
  (G2540)
  (G5088)
  (G5088)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1954)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G1994)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Mi_5_2
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  them/same (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  period of time (gen)
  while GIVE-ing-BIRTH (gen)
  he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
  and
  the (nom)
  Remain ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  them/same (gen)
  they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  Mi_5_2
  through
  this
  give
  he
  till
  season
  give birth
  give birth
  and
  the
  remaining time
  the
  brother
  he
  turn around
  in
  the
  son
  Israel

  L15
  Mi_5_2
  dià
  toûto
  dṓsei
  autoùs
  héōs
  kairoû
  tiktoúsēs
  téxetai
  kaì
  hoi
  epíloipoi
  tôn
  adelphôn
  autôn
  epistrépsousin
  epì
  toùs
  hyioùs
  Israēl

  L16
  Mi_5_2
  dia
  touto
  dōsei
  autous
  heōs
  kairou
  tiktousēs
  texetai
  kai
  hoi
  epiloipoi
  tōn
  adelphōn
  autōn
  epistrepsousin
  epi
  tous
  hyious
  Israēl

  L17
  Mi_5_2
  P
  RD_ASN
  VF_FAI3S
  RD_APM
  P
  N2_GSM
  V1_PAPGSF
  VF_FMI3S
  C
  RA_NPM
  A1B_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  VF_FAI3P
  P
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM

  L18
  Mi_5_2
  dia\
  tou=to
  dO/sei
  au)tou\s
  e(/Os
  kairou=
  tiktou/sEs
  te/Xetai,
  kai\
  oi(
  e)pi/loipoi
  tO=n
  a)delfO=n
  au)tO=n
  e)pistre/PSousin
  e)pi\
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl.

  L19
  Mi_5_2
  dia
  tuto
  dOsei
  autus
  heOs
  kairu
  tiktusEs
  teXetai,
  kai
  hoi
  epiloipoi
  tOn
  adelfOn
  autOn
  epistrePSusin
  epi
  tus
  hyius
  israEl.

  L20
  Mi_5_2
  Mi_5_2_1
  Mi_5_2_2
  Mi_5_2_3
  Mi_5_2_4
  Mi_5_2_5
  Mi_5_2_6
  Mi_5_2_7
  Mi_5_2_8
  Mi_5_2_9
  Mi_5_2_10
  Mi_5_2_11
  Mi_5_2_12
  Mi_5_2_13
  Mi_5_2_14
  Mi_5_2_15
  Mi_5_2_16
  Mi_5_2_17
  Mi_5_2_18
  Mi_5_2_19

  