| L01 |
Mi_6_13 |
καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις σου. |
| L02 |
Mi_6_13 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἄρξομαι (G757) τοῦ (G3588) πατάξαι (G3960) σε, (G4571) ἀφανιῶ (G853) σε (G4571) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) σου. (G4675) |
| L03 |
Mi_6_13 |
Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins. (Micah 6:13 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_13 |
Ja sam więc zacząłem cię chłostać, pustoszyć ciebie za twoje grzechy. (Mi 6:13 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_13 |
I Ja zacznę cię uderzać, wyniszczę cię z powodu twoich grzechów. (Mi_6_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_6_13 |
I (G2532) Ja (G1473) zacznę (G757) cię (G4571) uderzać (G3960), wyniszczę (G853) cię (G4571) z powodu (G1909) twoich (G4675) grzechów (G266). (Mi_6_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_6_13 |
kai |
e-(gO) |
(ar)-Kso-mai |
tu |
pa-(ta)-Ksai |
se, |
a-fa-ni-(O) |
se |
e-(pi) |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
su. |
| L08 |
Mi_6_13 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἄρξομαι |
τοῦ |
πατάξαι |
σε, |
ἀφανιῶ |
σε |
ἐπὶ |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
σου. |
| L09 |
Mi_6_13 |
καί |
ἐγώ |
ἄρχω |
ὁ |
πατάσσω |
σέ |
ἀφανίζω |
σέ |
ἐπί |
ὁ |
ἁμαρτία |
σοῦ |
| L10 |
Mi_6_13 |
i |
ja |
zacznę |
— |
uderzać |
ciebie |
zniszczę |
ciebie |
z powodu |
— |
grzechów |
twoich |
| L11 |
Mi_6_13 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
sprawować władzę, rządzić |
— |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
ciebie |
na, nad, w czasie, za |
— |
grzech, wina |
ciebie, twojego |
| L12 |
Mi_6_13 |
(G2532) |
(G1473) |
(G757) |
(G3588) |
(G3960) |
(G4571) |
(G853) |
(G4571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G266) |
(G4675) |
| L13 |
Mi_6_13 |
and |
I (nom) |
I-will-be-BEGIN-ed |
the (gen) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-will-DISAPPEAR |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Mi_6_13 |
and |
I |
rule |
the |
pat |
you |
obscure |
you |
in |
the |
sin |
of you |
| L15 |
Mi_6_13 |
kaì |
egṑ |
árxomai |
toû |
patáxai |
se |
aphaniô |
se |
epì |
taîs |
hamartíais |
sou |
| L16 |
Mi_6_13 |
kai |
egō |
arxomai |
tou |
pataxai |
se |
aphaniō |
se |
epi |
tais |
hamartiais |
sou |
| L17 |
Mi_6_13 |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
VF2_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Mi_6_13 |
kai\ |
e)gO\ |
a)/rXomai |
tou= |
pata/Xai |
se, |
a)faniO= |
se |
e)pi\ |
tai=s |
a(marti/ais |
sou. |
| L19 |
Mi_6_13 |
kai |
egO |
arXomai |
tu |
pataXai |
se, |
afaniO |
se |
epi |
tais |
hamartiais |
su. |
| L20 |
Mi_6_13 |
Mi_6_13_1 |
Mi_6_13_2 |
Mi_6_13_3 |
Mi_6_13_4 |
Mi_6_13_5 |
Mi_6_13_6 |
Mi_6_13_7 |
Mi_6_13_8 |
Mi_6_13_9 |
Mi_6_13_10 |
Mi_6_13_11 |
Mi_6_13_12 |
|
