Mi_6_14

  L01
  Mi_6_14
  σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς· καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς· καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν, εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται.

  L02
  Mi_6_14
  σὺ (G4771) φάγεσαι (G5315) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῇς· (G1705) καὶ (G2532) σκοτάσει (L8514) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐκνεύσει, (G1593) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασωθῇς· (G1295) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) διασωθῶσιν, (G1295) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) παραδοθήσονται. (G3860)

  L03
  Mi_6_14
  Thou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword. (Micah 6:14 Brenton)

  L04
  Mi_6_14
  Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz, bo czczość będzie w twoich wnętrznościach. Będziesz unosił mienie, lecz nie zdołasz ocalić, a co ocalisz, oddam pod miecz. (Mi 6:14 BT_4)

  L05
  Mi_6_14
  Ty będziesz jadł i nie nasycisz się; i zaciemni się w tobie, i uchylisz się, lecz nie zostaniesz ocalony; a ilu zostanie ocalonych, zostaną wydani mieczowi. (Mi_6_14 tłum. AI)

  L06
  Mi_6_14
  Ty (G4771) będziesz jadł (G5315) i (G2532) nie (G3756) nasycisz się (G1705); i (G2532) zaciemni się (L8514) w (G1722) (G1519) tobie (G4671), i (G2532) uchylisz się, lecz nie (G3361) (G3756) zostaniesz ocalony (G1295); a ilu (G3745) zostanie ocalonych, zostaną wydani (G3860) mieczowi (G4501). (Mi_6_14 tłum. AI)

  L07
  Mi_6_14
  sy
  (fa)-ge-sai
  kai
  u
  mE
  em-plE-(sTEs)·
  kai
  sko-(ta)-sei
  en
  soi
  kai
  ekn-(eu)-sei,
  kai
  u
  mE
  di-a-sO-(TEs)·
  kai
  (ho)-soi
  e-(an)
  di-a-sO-(TO)-sin,
  eis
  romf-(ai)-an
  pa-ra-do-(TE)-sont-ai.

  L08
  Mi_6_14
  σὺ
  φάγεσαι
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐμπλησθῇς·
  καὶ
  σκοτάσει
  ἐν
  σοὶ
  καὶ
  ἐκνεύσει,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  διασωθῇς·
  καὶ
  ὅσοι
  ἐὰν
  διασωθῶσιν,
  εἰς
  ῥομφαίαν
  παραδοθήσονται.

  L09
  Mi_6_14
  σύ
  φάγω
  καί
  οὐ
  μή
  ἐμπίπλημι
  καί
  σκοτάζω
  ἐν
  σοί
  καί
  ἐκνεύω
  καί
  οὐ
  μή
  διασώζω
  καί
  ὅσος
  ἐάν
  διασώζω
  εἰς
  ῥομφαία
  παραδίδωμι

  L10
  Mi_6_14
  ty
  będziesz jadł
  i
  nie
  nie
  nasycisz się
  i
  zaciemni się
  w
  tobie
  i
  umknie
  i
  nie
  nie
  zostaniesz ocalony
  i
  ilu
  jeśli
  zostaną ocaleni
  pod
  miecz
  zostaną wydani

  L11
  Mi_6_14
  ty
  jeść, spożywać
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  napełnić
  i, również
  stać się ciemnym
  w, wewnątrz
  tobie
  i, również
  przechylić się na bok, odsunąć
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  ocalić; wyleczyć
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  ocalić; wyleczyć
  do, ku; w, na
  miecz o szerokim ostrzu
  wydać, oddać; przekazać tradycję

  L12
  Mi_6_14
  (G4771)
  (G5315)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1705)
  (G2532)
  (L8514)
  (G1722)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1593)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1295)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1437)
  (G1295)
  (G1519)
  (G4501)
  (G3860)

  L13
  Mi_6_14
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be-EAT-ed
  and
  not
  not
  you(sg)-should-be-SATISFY-ed
  and
  he/she/it-will-become dark, you(sg)-will-be-become dark-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  he/she/it-will-WITHDRAW, you(sg)-will-be-WITHDRAW-ed (classical)
  and
  not
  not
  you(sg)-should-be-PRESERVED-ed
  and
  as much/many as (nom)
  if-ever
  they-should-be-PRESERVED-ed
  into (+acc)
  sword (acc)
  they-will-be-Hand OVER-ed

  L14
  Mi_6_14
  you
  swallow
  and
  not
  not
  fill in
  and
  become dark
  in
  you
  and
  vanish
  and
  not
  not
  thoroughly save
  and
  as much as
  if; with μή: unless
  thoroughly save
  into
  broadsword
  betray

  L15
  Mi_6_14
  sỳ
  phágesai
  kaì
  ou
  mḕ
  emplēsthêᵢs
  kaì
  skotásei
  en
  soì
  kaì
  ekneúsei
  kaì
  ou
  mḕ
  diasōthêᵢs
  kaì
  hósoi
  eàn
  diasōthôsin
  eis
  rhomphaían
  paradothḗsontai

  L16
  Mi_6_14
  sy
  phagesai
  kai
  ou
  mē
  emplēsthēs
  kai
  skotasei
  en
  soi
  kai
  ekneusei
  kai
  ou
  mē
  diasōthēs
  kai
  hosoi
  ean
  diasōthōsin
  eis
  rhomphaian
  paradothēsontai

  L17
  Mi_6_14
  RP_NS
  VF_FMI2S
  C
  D
  D
  VS_APS2S
  C
  VF_FAI2S
  P
  RP_DS
  C
  VF_FAI3S
  C
  D
  D
  VC_APS2S
  C
  A1_NPM
  C
  VC_APS3P
  P
  N1A_ASF
  VC_FPI3P

  L18
  Mi_6_14
  su\
  fa/gesai
  kai\
  ou)
  mE\
  e)mplEsTE=|s·
  kai\
  skota/sei
  e)n
  soi\
  kai\
  e)kneu/sei,
  kai\
  ou)
  mE\
  diasOTE=|s·
  kai\
  o(/soi
  e)a\n
  diasOTO=sin,
  ei)s
  r(omfai/an
  paradoTE/sontai.

  L19
  Mi_6_14
  sy
  fagesai
  kai
  u
  mE
  emplEsTEs·
  kai
  skotasei
  en
  soi
  kai
  ekneusei,
  kai
  u
  mE
  diasOTEs·
  kai
  hosoi
  ean
  diasOTOsin,
  eis
  romfaian
  paradoTEsontai.

  L20
  Mi_6_14
  Mi_6_14_1
  Mi_6_14_2
  Mi_6_14_3
  Mi_6_14_4
  Mi_6_14_5
  Mi_6_14_6
  Mi_6_14_7
  Mi_6_14_8
  Mi_6_14_9
  Mi_6_14_10
  Mi_6_14_11
  Mi_6_14_12
  Mi_6_14_13
  Mi_6_14_14
  Mi_6_14_15
  Mi_6_14_16
  Mi_6_14_17
  Mi_6_14_18
  Mi_6_14_19
  Mi_6_14_20
  Mi_6_14_21
  Mi_6_14_22
  Mi_6_14_23

  