| L01 |
Mi_6_14 |
σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς· καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς· καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν, εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται. |
| L02 |
Mi_6_14 |
σὺ (G4771) φάγεσαι (G5315) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῇς· (G1705) καὶ (G2532) σκοτάσει (L8514) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐκνεύσει, (G1593) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασωθῇς· (G1295) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) διασωθῶσιν, (G1295) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) παραδοθήσονται. (G3860) |
| L03 |
Mi_6_14 |
Thou shalt eat, and shalt not be satisfied; and there shall be darkness upon thee; and he shall depart from thee, and thou shalt not escape; and all that shall escape shall be delivered over to the sword. (Micah 6:14 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_14 |
Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz, bo czczość będzie w twoich wnętrznościach. Będziesz unosił mienie, lecz nie zdołasz ocalić, a co ocalisz, oddam pod miecz. (Mi 6:14 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_14 |
σὺ |
φάγεσαι |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐμπλησθῇς· |
καὶ |
σκοτάσει |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
ἐκνεύσει, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
διασωθῇς· |
καὶ |
ὅσοι |
ἐὰν |
διασωθῶσιν, |
εἰς |
ῥομφαίαν |
παραδοθήσονται. |
| L06 |
Mi_6_14 |
σύ |
φάγω |
καί |
οὐ |
μή |
ἐμπίπλημι |
καί |
σκοτάζω |
ἐν |
σοί |
καί |
ἐκνεύω |
καί |
οὐ |
μή |
διασώζω |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
διασώζω |
εἰς |
ῥομφαία |
παραδίδωμι |
| L07 |
Mi_6_14 |
ty |
jeść, spożywać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
napełnić |
i, również |
stać się ciemnym |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
przechylić się na bok, odsunąć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ocalić; wyleczyć |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
ocalić; wyleczyć |
do, ku; w, na |
miecz o szerokim ostrzu |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
| L08 |
Mi_6_14 |
(G4771) |
(G5315) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1705) |
(G2532) |
(L8514) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1593) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1295) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1295) |
(G1519) |
(G4501) |
(G3860) |
| L09 |
Mi_6_14 |
su\ |
fa/gesai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)mplEsTE=|s· |
kai\ |
skota/sei |
e)n |
soi\ |
kai\ |
e)kneu/sei, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
diasOTE=|s· |
kai\ |
o(/soi |
e)a\n |
diasOTO=sin, |
ei)s |
r(omfai/an |
paradoTE/sontai. |
| L10 |
Mi_6_14 |
sy |
fagesai |
kai |
u |
mE |
emplEsTEs· |
kai |
skotasei |
en |
soi |
kai |
ekneusei, |
kai |
u |
mE |
diasOTEs· |
kai |
hosoi |
ean |
diasOTOsin, |
eis |
romfaian |
paradoTEsontai. |
| L11 |
Mi_6_14 |
RP_NS |
VF_FMI2S |
C |
D |
D |
VS_APS2S |
C |
VF_FAI2S |
P |
RP_DS |
C |
VF_FAI3S |
C |
D |
D |
VC_APS2S |
C |
A1_NPM |
C |
VC_APS3P |
P |
N1A_ASF |
VC_FPI3P |
| L12 |
Mi_6_14 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-EAT-ed |
and |
not |
not |
you(sg)-should-be-SATISFY-ed |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-will-WITHDRAW, you(sg)-will-be-WITHDRAW-ed (classical) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-be-PRESERVED-ed |
and |
as much/many as (nom) |
if-ever |
they-should-be-PRESERVED-ed |
into (+acc) |
sword (acc) |
they-will-be-Hand OVER-ed |
| L13 |
Mi_6_14 |
you |
swallow |
and |
not |
not |
fill in |
and |
become dark |
in |
you |
and |
vanish |
and |
not |
not |
thoroughly save |
and |
as much as |
if; with μή: unless |
thoroughly save |
into |
broadsword |
betray |
| L14 |
Mi_6_14 |
Mi_6_14_1 |
Mi_6_14_2 |
Mi_6_14_3 |
Mi_6_14_4 |
Mi_6_14_5 |
Mi_6_14_6 |
Mi_6_14_7 |
Mi_6_14_8 |
Mi_6_14_9 |
Mi_6_14_10 |
Mi_6_14_11 |
Mi_6_14_12 |
Mi_6_14_13 |
Mi_6_14_14 |
Mi_6_14_15 |
Mi_6_14_16 |
Mi_6_14_17 |
Mi_6_14_18 |
Mi_6_14_19 |
Mi_6_14_20 |
Mi_6_14_21 |
Mi_6_14_22 |
Mi_6_14_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
