| L01 |
Mi_6_15 |
σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου. |
| L02 |
Mi_6_15 |
σὺ (G4771) σπερεῖς (G4687) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀμήσῃς, (G270) σὺ (G4771) πιέσεις (G4085) ἐλαίαν (G1636) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλείψῃ (G218) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίητε, (G4095) καὶ (G2532) ἀφανισθήσεται (G853) νόμιμα (L6785) λαοῦ (G2992) μου. (G3450) |
| L03 |
Mi_6_15 |
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished. (Micah 6:15 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_15 |
Będziesz siał, lecz żąć nie będziesz; będziesz wytłaczał oliwę, lecz oliwą się nie namaścisz; będziesz wyciskał moszcz, lecz nie będziesz pił wina. (Mi 6:15 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_15 |
σὺ |
σπερεῖς |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀμήσῃς, |
σὺ |
πιέσεις |
ἐλαίαν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀλείψῃ |
ἔλαιον, |
καὶ |
οἶνον |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πίητε, |
καὶ |
ἀφανισθήσεται |
νόμιμα |
λαοῦ |
μου. |
| L06 |
Mi_6_15 |
σύ |
σπείρω |
καί |
οὐ |
μή |
ἀμάω |
σύ |
πιέζω |
ἐλαία |
καί |
οὐ |
μή |
ἀλείφω |
ἔλαιον |
καί |
οἶνος |
καί |
οὐ |
μή |
πίνω |
καί |
ἀφανίζω |
νόμιμος |
λαός |
μου |
| L07 |
Mi_6_15 |
ty |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
żąć, kosić |
ty |
naciskać, przygniatać; ugniatać |
drzewo oliwne, oliwka |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
namaścić oliwą |
oliwa z oliwek |
i, również |
wino |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pić |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
formalności prawne / przepisy |
lud, naród |
mnie, mojego |
| L08 |
Mi_6_15 |
(G4771) |
(G4687) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G270) |
(G4771) |
(G4085) |
(G1636) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G218) |
(G1637) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4095) |
(G2532) |
(G853) |
(L6785) |
(G2992) |
(G3450) |
| L09 |
Mi_6_15 |
su\ |
sperei=s |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)mE/sE|s, |
su\ |
pie/seis |
e)lai/an |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)lei/PSE| |
e)/laion, |
kai\ |
oi)=non |
kai\ |
ou) |
mE\ |
pi/Ete, |
kai\ |
a)fanisTE/setai |
no/mima |
laou= |
mou. |
| L10 |
Mi_6_15 |
sy |
spereis |
kai |
u |
mE |
amEsEs, |
sy |
pieseis |
elaian |
kai |
u |
mE |
aleiPSE |
elaion, |
kai |
oinon |
kai |
u |
mE |
piEte, |
kai |
afanisTEsetai |
nomima |
lau |
mu. |
| L11 |
Mi_6_15 |
RP_NS |
VF2_FAI2S |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
RP_NS |
VF_FAI2S |
N1A_ASF |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
C |
D |
D |
VB_AAS2P |
C |
VS_FPI3S |
A1_APN |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Mi_6_15 |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-SOW |
and |
not |
not |
you(sg)-should-MOW |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-??? |
olive or olive tree (acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-SMEAR-ed, he/she/it-should-SMEAR, you(sg)-should-be-SMEAR-ed |
olive oil (nom|acc|voc) |
and |
wine (acc) |
and |
not |
not |
you(pl)-should-DRINK |
and |
he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed |
|
people (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Mi_6_15 |
you |
sow |
and |
not |
not |
mow |
you |
squeeze |
olive tree |
and |
not |
not |
rub |
oil |
and |
wine |
and |
not |
not |
drink |
and |
obscure |
legalities |
populace |
of me |
| L14 |
Mi_6_15 |
Mi_6_15_1 |
Mi_6_15_2 |
Mi_6_15_3 |
Mi_6_15_4 |
Mi_6_15_5 |
Mi_6_15_6 |
Mi_6_15_7 |
Mi_6_15_8 |
Mi_6_15_9 |
Mi_6_15_10 |
Mi_6_15_11 |
Mi_6_15_12 |
Mi_6_15_13 |
Mi_6_15_14 |
Mi_6_15_15 |
Mi_6_15_16 |
Mi_6_15_17 |
Mi_6_15_18 |
Mi_6_15_19 |
Mi_6_15_20 |
Mi_6_15_21 |
Mi_6_15_22 |
Mi_6_15_23 |
Mi_6_15_24 |
Mi_6_15_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
