Mi_6_15

  L01
  Mi_6_15
  σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου.

  L02
  Mi_6_15
  σὺ (G4771) σπερεῖς (G4687) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀμήσῃς, (G270) σὺ (G4771) πιέσεις (G4085) ἐλαίαν (G1636) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀλείψῃ (G218) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίητε, (G4095) καὶ (G2532) ἀφανισθήσεται (G853) νόμιμα (L6785) λαοῦ (G2992) μου. (G3450)

  L03
  Mi_6_15
  Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt press the olive, but thou shalt not anoint thyself with oil; and shalt make wine, but ye shall drink no wine: and the ordinances of my people shall be utterly abolished. (Micah 6:15 Brenton)

  L04
  Mi_6_15
  Będziesz siał, lecz żąć nie będziesz; będziesz wytłaczał oliwę, lecz oliwą się nie namaścisz; będziesz wyciskał moszcz, lecz nie będziesz pił wina. (Mi 6:15 BT_4)

  L05
  Mi_6_15
  Ty będziesz siał, lecz nie będziesz żął; ty będziesz wyciskał oliwkę, lecz nie namaścisz się oliwą, i wino, lecz nie będziecie pić; i zostaną unicestwione ustawy mojego ludu. (Mi_6_15 tłum. AI)

  L06
  Mi_6_15
  Ty (G4771) będziesz siał (G4687), lecz nie (G3756) będziesz żął (G270); ty (G4771) będziesz wyciskał oliwkę (G1636), lecz nie (G3361) namaścisz się (G218) oliwą (G1637), i (G2532) wino (G3631), lecz nie (G3756) (G3361) będziecie pić (G4095); i (G2532) zostaną unicestwione ustawy (L6785) mojego (G3450) ludu (G2992). (Mi_6_15 tłum. AI)

  L07
  Mi_6_15
  sy
  spe-(reis)
  kai
  u
  mE
  a-(mE)-sEs,
  sy
  pi-(e)-seis
  e-(lai)-an
  kai
  u
  mE
  a-(lei)-PSE
  (e)-lai-on,
  kai
  (oi)-non
  kai
  u
  mE
  (pi)-E-te,
  kai
  a-fa-ni-(sTE)-se-tai
  (no)-mi-ma
  lau
  mu.

  L08
  Mi_6_15
  σὺ
  σπερεῖς
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀμήσῃς,
  σὺ
  πιέσεις
  ἐλαίαν
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἀλείψῃ
  ἔλαιον,
  καὶ
  οἶνον
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  πίητε,
  καὶ
  ἀφανισθήσεται
  νόμιμα
  λαοῦ
  μου.

  L09
  Mi_6_15
  σύ
  σπείρω
  καί
  οὐ
  μή
  ἀμάω
  σύ
  πιέζω
  ἐλαία
  καί
  οὐ
  μή
  ἀλείφω
  ἔλαιον
  καί
  οἶνος
  καί
  οὐ
  μή
  πίνω
  καί
  ἀφανίζω
  νόμιμος
  λαός
  μου

  L10
  Mi_6_15
  ty
  będziesz siał
  i
  nie
  nie
  będziesz żął
  ty
  będziesz tłoczył
  oliwkę
  i
  nie
  nie
  namaścisz się
  oliwą
  i
  wino
  i
  nie
  nie
  będziecie pić
  i
  zostaną zniszczone
  ustawy
  ludu
  mojego

  L11
  Mi_6_15
  ty
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  żąć, kosić
  ty
  naciskać, przygniatać; ugniatać
  drzewo oliwne, oliwka
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  namaścić oliwą
  oliwa z oliwek
  i, również
  wino
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pić
  i, również
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  formalności prawne / przepisy
  lud, naród
  mnie, mojego

  L12
  Mi_6_15
  (G4771)
  (G4687)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G270)
  (G4771)
  (G4085)
  (G1636)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G218)
  (G1637)
  (G2532)
  (G3631)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4095)
  (G2532)
  (G853)
  (L6785)
  (G2992)
  (G3450)

  L13
  Mi_6_15
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-SOW
  and
  not
  not
  you(sg)-should-MOW
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-squeeze
  olive or olive tree (acc)
  and
  not
  not
  you(sg)-will-be-SMEAR-ed, he/she/it-should-SMEAR, you(sg)-should-be-SMEAR-ed
  olive oil (nom|acc|voc)
  and
  wine (acc)
  and
  not
  not
  you(pl)-should-DRINK
  and
  he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed
  legalities ([Adj] nom|acc|voc)
  people (gen)
  me (gen)

  L14
  Mi_6_15
  you
  sow
  and
  not
  not
  mow
  you
  squeeze
  olive tree
  and
  not
  not
  rub
  oil
  and
  wine
  and
  not
  not
  drink
  and
  obscure
  legalities
  populace
  of me

  L15
  Mi_6_15
  sỳ
  spereîs
  kaì
  ou
  mḕ
  amḗsēᵢs
  sỳ
  piéseis
  elaían
  kaì
  ou
  mḕ
  aleípsēᵢ
  élaion
  kaì
  oînon
  kaì
  ou
  mḕ
  píēte
  kaì
  aphanisthḗsetai
  nómima
  laoû
  mou

  L16
  Mi_6_15
  sy
  spereis
  kai
  ou
  mē
  amēsēs
  sy
  pieseis
  elaian
  kai
  ou
  mē
  aleipsē
  elaion
  kai
  oinon
  kai
  ou
  mē
  piēte
  kai
  aphanisthēsetai
  nomima
  laou
  mou

  L17
  Mi_6_15
  RP_NS
  VF2_FAI2S
  C
  D
  D
  VA_AAS2S
  RP_NS
  VF_FAI2S
  N1A_ASF
  C
  D
  D
  VA_AAS3S
  N2N_ASN
  C
  N2_ASM
  C
  D
  D
  VB_AAS2P
  C
  VS_FPI3S
  A1_APN
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  Mi_6_15
  su\
  sperei=s
  kai\
  ou)
  mE\
  a)mE/sE|s,
  su\
  pie/seis
  e)lai/an
  kai\
  ou)
  mE\
  a)lei/PSE|
  e)/laion,
  kai\
  oi)=non
  kai\
  ou)
  mE\
  pi/Ete,
  kai\
  a)fanisTE/setai
  no/mima
  laou=
  mou.

  L19
  Mi_6_15
  sy
  spereis
  kai
  u
  mE
  amEsEs,
  sy
  pieseis
  elaian
  kai
  u
  mE
  aleiPSE
  elaion,
  kai
  oinon
  kai
  u
  mE
  piEte,
  kai
  afanisTEsetai
  nomima
  lau
  mu.

  L20
  Mi_6_15
  Mi_6_15_1
  Mi_6_15_2
  Mi_6_15_3
  Mi_6_15_4
  Mi_6_15_5
  Mi_6_15_6
  Mi_6_15_7
  Mi_6_15_8
  Mi_6_15_9
  Mi_6_15_10
  Mi_6_15_11
  Mi_6_15_12
  Mi_6_15_13
  Mi_6_15_14
  Mi_6_15_15
  Mi_6_15_16
  Mi_6_15_17
  Mi_6_15_18
  Mi_6_15_19
  Mi_6_15_20
  Mi_6_15_21
  Mi_6_15_22
  Mi_6_15_23
  Mi_6_15_24
  Mi_6_15_25

  